It's the week 9 of lock down here in the UK and since I've had loads of free time in my hands I've been exploring some of the beautiful places in Edinburgh. I thought it would be nice to share some of these unmissable gems of Edinburgh with you guys as well, starting off with Dean Village. Dean Village is located just a short walk to northwest from Princes street, and I would definitely recommend you to pay a little visit to this direction on your trip to Edinburgh! Water of Leith runs through the whole city, including Dean Village as well, and the walking path along the water has some lovely spots as well. So without further ado, here are a few shots of these lovely places so you can make your mind on whether or not they are worth visiting!

Vietetään viikkoa 9 lockdownissa täällä Briteissä ja kun mulla on ollut käsissäni niin paljon ylimääräistä aikaa, olen kuluttanut päiviäni tutkien Edinburghin kauneimpia lokaatioita. Ajattelinkin siis, että voisin jakaa muutamat näistä upeista Edinburghin helmistä teidänkin kanssa, aloittaen Dean Villagesta. Dean Villagge sijaitsee lyhyen kävelyn päässä luoteeseen Princes Streetiltä ja suosittelisin ehdottomasti reissua tähän suuntaan, jos satut koskaan käymään Edinburghissa! Water of Leith sitten on joki, joka kulkee koko kaupungin, mukaan lukien Dean Villagen, läpi ja sen vierellä kulkevalta polulta löytyy varsin kauniita paikkoja myöskin. Mutta eiköhän mennä asiaan ilman sen suurempia selittelyjä - tässäpä siis muutama kuva näistä ihanista paikoista, jotta voit päättää ihan itse, olisivatko ne vierailemisen arvoisia!

Work has got to best of me again and I've had no time to sit down and write here as often as I was hoping to write. I've had a couple of days off past week or so but I've spent them studying, organising my things so that moving flats in four weeks time will be a bit easier, and being with my boyfriend. A couple of weeks ago we both had a Friday off, woke up early and went for a hike up the Pentlands.

Työt on taas vieneet ison osan mun ajasta, enkä ole ehtinyt istua alas ja kirjoittaa tänne niin usein, kuin olisin toivonut. Viimeisen viikon aikana mulla on kyllä ollut pari vapaapäivää, mutta ne ovat kuluneet opiskelun, neljän viikon päästä koittavan muuton järjestelyjen aloittamisen, sekä poikaystävän kanssa olemisen parissa. Pari viikkoa sitten meillä molemmilla sattui vapaapäivä perjantaille, joten herättiin aikaisin ja suunnattiin vaellukselle Pentlandseille.

Pentland Hills locate on the outskirts of Edinburgh and I had been up there once before but only for a short hike, and I have to say I hadn't seen the best parts of Pentlands before. The weather was amazing, +18 degrees and sunny. It felt like summer and we spent a total of 7 hours outside.

Pentland kukkulat sijaitsevat Edinburghin laitamilla ja olen käynyt pienellä vaelluksen tapaisella siellä kerran aiemmin ja nyt on sanottava, että silloin en kyllä nähnyt niitä parhaita paloja. Keli oli tällä kertaa ihan huikea, +18 astetta ja aurinkoa. Tuntui ihan kesältä ja vietettiin yhteensä seitsemän tuntia ulkona.

I managed to burn myself as it didn't even cross my mind that you might need sunscreen in Scotland in April... next time I'll know better. We had snacks with us, had a lunch break or two, stopped here and there to take photos and just enjoyed ourselves.

Onnistuin polttamaan itseni, sillä ei tullut pieneen mieleenkään, että Skotlannissa saattaisi tarvita aurinkorasvaa huhtikuussa... ensi kerralla tiedän paremmin. Meillä oli evästä mukana, pidettiin lounastauko tai kaksikin, pysähdeltiin siellä täällä ottamaan kuvia ja ihan vaan nautittiin.

We ended up walking 25 kilometres and I as exhausted afterwards - I don't think laying in my bed eating Indian takeaway after a long, cool shower has ever felt that great before. But it was totally worth it and we're definitely going up for a hike again sometime soon!

Me käveltiin lopulta 25 kilometriä ja oltiin ihan loppu jälkeen päin - sängyssä makaaminen ja intialaisen takeawayn syöminen pitkän suihkun jälkeen on tuskin koskaan tuntunut niin mahtavalta. Mutta oli se sen väsymyksen arvoista ja ihan varmasti mennään vaeltamaan pian uudestaan!

I would definitely recommend going up to Pentlands on your trip to Edinburgh if you're after some outdoorsy activity. The city buses will take you right next to the hills, so there's no excuses for not going. And just look at these pictures - who wouldn't be happy living somewhere where breathtaking views like this are just outside your doorstep?

Suosittelisin ehdottomasti Pentlandseille kipuamista Edinburghin reissullasi, jos etsit jotain aktiivisempaa ulkoilmatekemistä. Kaupunkibussit kulkevat ihan kukkuloiden juurelle, joten tekosyitä jättää menemättä ei oikeastaan ole. Ja katsokaa nyt näitä kuvia - kukapa ei olisi onnellinen asuessaan paikassa, jossa näin huikeat maisemat on ihan takapihalla?

Edinburgh castle is probably one of the most well-known landmarks of Edinburgh dominating the skyline of the town no matter which direction you're looking from. This castle has existed since 12th century, and has served both as a royal residence and a military settlement, as well as a prison. Nowadays it's a popular tourist destination and for example the Scottish Crown Jewels are kept in there.

Edinbrughin linna on varmaan yksi tunnetuimmista maamerkeistä Edinburghissa ja se dominoikin kaupungin horisonttia katsoitpa sitten mistä suunnasta tahansa kohti keskustaa. Linna on ollut paikoillaan 1100-luvulta asti ja se on palvellut niin kuninkaallisena asuinpaikkana, sotilaallisissa tarkoituksissa, kuin vankilanakin. Nykypäivänä se on suosittu turistikohde ja esimerkiksi Skotlannin kruununjalokivet ovat siellä hyvässä säilössä.

We visited the Edinburgh castle with my mum and my cousin and I'd say it's definitely worth of spending a couple of hours there. The views from the castle are just stunning (but what else do you expect from a hilltop in Edinburgh?) and the history of the castle is intriguing. I realised again how little I know about Scotland or Scottish history, even though I've lived here for a while now. 

Me vierailtiin Edinburghin linnassa äitini ja serkkuni kanssa ja sanoisin, että se on ehdottomasti visiitin arvoinen. Maisemat linnalta ovat huikaisevat (mutta mitä muutakaan odottaa, kun kyseessä on kukkula Edinburghissa?) ja linnan historia on kiehtova. Tajusin taas kuinka vähän tiedän Skotlannista tai sen historiasta, vaikka olenkin asustanut täällä jo hetkisen.

If you buy the tickets online, they'll cost £17 per person and under 16 years olds pay £10,5. I highly recommend planning a bit ahead and purchasing your tickets in advance: the queue to the on-site ticket office was crazy long. I'd also say it's a bit less crowded if you time your visit for an early morning on a weekday but this being Edinburgh you should always be prepared to make your way through masses of tourists no matter where you go.

Jos ostat lippusi netissä, on niillä hintaa £17 per nenä ja alle 16-vuotiaat maksavat £10,5. Suosittelisin ehdottomasti suunnittelemaan vähän etukäteen ja hankkimaan liput ajoissa: jono linnalla olevalle lipputiskille oli ihan hurjan pitkä. Sanoisin myös, että suurimmat turistimassat voi välttää ajoittamalla visiitin mahdollisimman aikaiselle aamulle keskellä viikkoa, mutta kun kyseessä on Edinburgh, on turisteja joka puolella joka tapauksessa.

I really enjoyed my visit to the castle and I think it's one of those 'must see' attractions of Edinburgh. However, I wouldn't necessarily pay that £17 again, one visit was enough to cover me for the next few years at least. And I really hope my visit to the castle didn't bring me bad luck: the myth tells that a student will be jinxed with bad luck and is likely to fail their exams after visiting Edinburgh castle before graduating. We'll see what happens but at least I'll have an excuse if I fail my exams.

Minä nautin vierailustani linnalle ja kyseessä on varmasti yksi niistä "pakko nähdä" kohteista Edinburghissa. En varmaan kuitenkaan maksaisi 17 puntaa uudestaan ja yksi vierailu oli riittävästi kattamaan minut seuraavan muutaman vuoden ajalle. Ja toivon tosiaan, että linnavierailuni ei tuonut minulle huonoa onnea: myytin mukaan visiitti Edinburghin linnaan langettaa kirouksen ja paha onni seuraa opiskelijaa kokeisiin, jos siellä vierailee ennen valmistumistaan. Nähtäväksi jää, mutta ainakin mulla on nyt tekosyy, jos kokeet menevät penkin alle.

This being said I'll just leave these photos here and let you decide for yourselves would Edinburgh Castle be worth of visiting. I'm happy that I went but it didn't climb up to my top three of castles I've visited. I'd still say for example Germany (check out Neschwanstein and Schloss Linderhof) and Luxembourg (check this post) have prettier castles if you're after that traditional fairy tale look, but there's no denying Edinburgh castle is impressive standing in the middle of our old town.

Muuta sanottavaapa mulla ei liene ole, annan teidän päättää itse kuvien perusteella, olisiko Edinburghin linna vierailun arvoinen. Olen tyytyväinen, että menin, mutta linna ei päässyt top kolmoseeni parhaista vierailemistani linnoista. Esimerkiksi Saksan (tsekkaa Neuschwanstein ja Schloss Linderhof) ja Luxemburgin (tsekkaa tämä postaus) linnat ovat kauniimpia, jos etsii sitä perinteistä satulinnaa, mutta Edinburghin linna on kyllä vaikuttava kaikessa komeudessaan seisoessaan keskellä kaupunkia, sitä ei käy kieltäminen.

What's your favourite castle?

Mikä on sun lempparilinnasi?

On last Saturday me and my sister decided to head to Stirling - a town just a 40 minute train ride away from Edinburgh. The morning was sunny, weather was warm throughout the day, and it didn't rain at all: I could say the trip was a success.

Viime lauantaina minä ja sisko päätettiin suunnata Stirlingiin - kaupunkiin, joka on lyhyen 40 minuutin junamatkan päässä Edinburghista. Aamu oli aurinkoinen, sää oli lämmin koko päivän ajan, eikä vettä satanut lainkaan: voisi siis sanoa, että reissu oli onnistunut.

Stirling is a good place to discover by foot. We started from the train station, walked up to the Holy Rude church and the Stirling castle. We did visit the church but skipped the castle as we didn't feel like wasting the first somewhat beautiful day for ages indoors, and didn't really fancy paying the £15 entrance fee either. Maybe next time. The views from the castle and the graveyard that connected it and the church were just amazing.  

Stirling on kiva kaupunki tutkia jalan. Aloitettiin rautatieasemalta, käveltiin ylös Holy Rude'n kirkolle ja Stirlingin linnalle. Vierailtiin kirkossa, mutta skipattiin linna, sillä ei haluttu tuhlata ensimmäistä suunnilleen kaunista päivää aikoihin sisätiloissa, eikä se 15 punnan sisäänpääsymaksukaan houkutellut. Ehkäpä sit ensi kerralla. Maisemat linnalta, sekä hautausmaalta, joka yhdisti sen kirkkoon, olivat yksinkertaisesti tosi upeat.

After having a bit of lunch while admiring the views, weaving between the ancient gravestones, and walking around the old town (which was nice, but nowhere as fascinating as Edinburgh's old town) we headed to Old Stirling Bridge. The bridge was beautiful, again not too far away to walk to, and it was a good spot to get some of those instagram worthy photos taken.

Lyhyen, upeissa maisemissa vietetyn lounastauon, hautakivien välissä puikkelehtimisen, sekä vanhassa kaupungissa (joka oli kiva, muttei läheskään niin kiehtova, kuin Edinburghin vanha kaupunki on) kävelemisen jälkeen suunnattiin Stirlingin vanhalle sillalle. Silta oli sievä, eikä taaskaan liian kaukana kävelemiselle ja se oli hyvä paikka napata muutama instagram-kelpoinen kuva.

From the bridge we headed to the town centre, found ourselves on the main street, and wandered around checking the market stalls (as apparently Saturday is a market day), tried some crazy delicious fudges, and bought some for my mom as a birthday present.

Sillalta suunnattiin keskustaan, löydettiin itsemme pääkadulta ja kuljeskeltiin ympäriinsä kojuja tutkiskellen - ilmeisesti lauantai on markkinapäivä. Maisteltiin superherkkullisia fudgeja ja ostettiin muutama äitille synttärilahjaksi.

There was a guy playing his guitar and singing some pretty good songs in one end of the street. Anyone who can sing that well and put their own twist to every single song deserves my respect, but if you decide to cover more than one song from Arctic Monkeys that well I'm definitely willing to go and get a take-away coffee, sit listening to you for an hour, and leave all of my change (which was like £3 to be honest) in your hat when I finally decide to catch a train. And obviously one also gotta make most out of it when it doesn't rain in Scotland for once.

Joku soitti kitaraansa ja lauloi muutamia tosi hyviä biisejä kadulla. Kuka tahansa, joka osaa laulaa niin hyvin ja lisätä oman twistinsä jokaisen kappaleeseen, ansaitsee mun kunnioituksen, mutta jos vieläpä päättää versioida useamman Arctic Monkeysin kipaleen, niin olen valmis hakemaan take away kahvin, istua kuuntelemassa ainakin tunnin ja jättää kaikki vaihtorahani (joita rehellisyyden nimissä oli ehkä 3 puntaa) hattuun lähtiessäni junalle. Ja tietenkin päivästä on otettava kaikki irti, kun kerrankin Skotlannissa ei sada vettä.

So yes, all in all our trip to Stirling was worth it. A day return by train from Edinburgh costs about £10 per person, and Stirling seemed like a lovely town to walk around and enjoy yourself. I'll definitely go back on one sunny, summer day, and eat an ice cream while enjoying the views. It's refreshing to go someplace new every now and then, and it was a perfect way to spend the last day together with my sister before she had to fly back home.

Joten Stirlingin reissu oli kaikkiaan sen arvoinen. Päivän menopaluulippu junalla Edinburghista maksaa alle 10 puntaa per nenä ja Stirling vaikutti ihanalta kaupungilta kävellä ja nautiskella fiiliksestä. Menen ehdottomasti takaisin jonakin aurinkoisena kesäpäivänä ja syön jäätelöä maisemia katsellen. On virkistävää päästä johonkin ihan uuteen paikkaan silloin tällöin ja parempaa tapaa viettää vikaa yhteistä päivää siskon kanssa ei olisi voinut keksiä.

What does Stirling look like to you? Have you visited someplace new lately?

Miltä Stirling näyttää sun mielestä? Entä oletko tehnyt viime aikoina päiväreissuja?

Surprisingly sunny morning, no rush to get anywhere on time. Breakfast and bus to town that was filled with tourists. Sun went hiding for the rest of the day but at least it wasn't raining. A quick climb up to Calton hill with it's iconic views of Edinburgh.

Yllättävän aurinkoinen aamu, ei kiirettä ehtiä yhtään mihinkään. Aamupalaa ja bussilla turistien täyttämään keskustaan. Aurinko päätti piiloutua loppupäiväksi, mutta ainakaan ei satanut vettä. Nopea kipuaminen Calton hillille katselemaan ehkä ikonisimpia Edinburghin maisemia. 
Up to Arthur's seat and realizing I'm in a way better shape than I was last time I did this short hike. Enjoying the views with those fifty other people who decided to make most out of their Sunday. Finding a spot sheltered from the wind and enjoying our picnic (Finnish rye bread makes the best sandwiches).

Kivutessani ylös Arthur's seatille tajusin olevani huomattavasti paremmassa kunnossa, kuin viimeksi kyseisen minivaelluksen tehdessäni. Maisemien ihailua niiden viidenkymmenen muun ihmisen kanssa, jotka päättivät viettää sunnuntainsa samalla tavalla. Piknik tuulelta suojaisassa kohdassa, suomalaisesta ruisleivästä tulee edelleenkin parhaat eväsleivät. 
Listening to someone blast music from their speaker and watching someone else setting a little bonfire - I wondered if it's even legal. Back down, walking the Royal Mile all the way up to the castle, catching a bus and listening to someone speaking Dutch (or what I think was Dutch).

Joku huudatti musiikkia matkakajareistaan, joku toinen sytytti pienen nuotion ja minä mietin, onkohan se edes laillista. Takaisin alas, pitkin Royal Mailia aina linnalle asti. Bussin kyytiin, jossa joku puhui hollantia (tai ainakin luulen niin). 
Getting back home right when the first raindrops fell on the ground. What a perfect way to spend a day.

Takaisin kotona juuri, kun ensimmäiset sadepisarat osuivat maahan. Onko täydellisempää tapaa viettää päivänsä?