Postcards from the Finnish Lapland

I have nothing much to say about these photos from these stunning views in Lapland, so I decided to just post them without further explanations. Maybe they'll work as travel inspiration to someone, maybe they'll be just pretty to look at. I've seen other bloggers post "postcards" from all over the world, so why not me as well. Me and my sister did a trip up north when I was visiting Finland over Christmas, and well, isn't my country just stunning? 

Minulla ei ole juurikaan sanottavaa näistä huikaisevan upeasta Lapista otetuista kuvista, joten päätin vain postata ne ilman kummempia selityksiä. Ehkä ne toimivat matkainspiraationa jollekulle, ehkä ne ovat vaan kaunista katseltavaa. Olen nähnyt muidenkin bloggaajien postaavan "postikortteja" ympäri maailmaa, joten miksen minäkin. Minä ja siskoni tehtiin reissu pohjoiseen, kun olin Suomessa joulun aikoihin ja no, eikö mun kotimaa vaan olekin mahtava?
I love Finland and I love winter, but those couple of weeks of the cold and snow are enough. I wouldn't want to go back to those dark, never-ending winters. What is your favourite time of the year?

Minä rakastan Suomea ja rakastan talvea, mutta nuo pari viikkoa kylmyyttä ja lunta olivat ihan riittävästi. En tahtoisi palata noiden pimeiden, ikuisuudelta tuntuvien talvien keskelle. Mikä on sun lempivuodenaikasi?

Scotland Sundays: flat tour

I started this series of post ages ago when I moved to Scotland and I thought now would be a perfect time to bring it back. New year, same old me, and no new year's resolutions, but I still promised myself to try and get back to blogging again, so why not to post this kind of stuff again as well! I wrote a room tour post last year and after that I've moved flats and I'm now living in a four bedroom flat with three flatmates. It's an old flat and freezing cold right now it being winter, but other than that it's a great flat in a perfect location. Anyway, let's get started!

Aloitin tämän postaussarjan aikoja sitten, kun muutin Skotlantiin ja ajattelin, että nyt olisi hyvä aika herätellä se henkiin. Uusi vuosi, sama vanha minä ilman uudenvuodenlupuksia, mutta lupasin silti itselleni yrittäväni palata blogin pariin, joten miksenpä palaisi myös näiden postausten pariin. Kirjoitin viime vuonna "room tour" -postauksen ja sen jälkeen olen muuttanut uuteen kämppään ja asun nykyään neljän makkarin asunnossa kolmen kämppiksen kanssa. Kyseessä on vanha talo ja täällä on ihan pirun kylmää näin talvella, mutta muuten tämä on ihan huisi asunto täydellisellä sijainnilla. Mutta eiköhän aloiteta!
First things first, above is what you'd see when you walk in our flat. Our hallway is huge, on the right hand side are doors to two of the bedrooms, on your left one more bedroom and our bathroom. Straight ahead is our lounge and the arched doorway leads to my study, my bedroom and our kitchen.

Ihan ensiksi näkymä, kun meidän kämppään kävelee sisälle. Meillä on valtava aula, jossa oikealla kädellä on ovet kahteen makuuhuoneista, vasemmalla kolmas makkari, sekä kylppäri. Suoraan edessä on olohuone ja holivkaarellinen oviaukko vie kohti keittiötä, sekä mun työhuonetta ja makkaria.
These photos then are from our lounge and bathroom. Our bathroom is alright (even though cleaning the mould from the walls has become a regular thing) and our lounge looks like a proper student flat but then again that's what it is. It's great for having people over, and I love these high ceilings and huge windows.

Nämä kuvat sen sijaan ovat olohuonesta ja kylppäristä. Kylppäri on ihan ok (vaikka homeen siivoaminen seinistä onkin nykyään ihan arkipäivää) ja olkkari näyttää ihan todellista opiskelijakämpältä, mutta sellainenhan tämä onkin. Mutta ainakin se toimii hyvin, kun vieraita on kylässä ja rakastan meidän korkeita huoneita ja isoja ikkunoita.
Next stop is our kitchen. It's big enough for a dining table but there's not much space to store things or prepare food - it does get a bit crowded if more than two of us want to cook at the same time but we manage. 

Seuraava pysäkki onkin sitten keittiö. Se on riittävän iso ruokapöydälle, mutta varsinaista säilytystilaa tai ruuanlaittotilaa ei ole kovin paljoa, vaan tila käy vähän ahtaaksi, jos useampi kuin kaksi meistä haluaa kokata samaan aikaan. Mutta kyllä me ollaan tähän asti pärjätty.
From kitchen to my study. If I didn't have this additional space, my bedroom would be totally way too small for all of my belongings. I love having a separate space for doing my work, but it's also the only room (if we don't count the toilet) in our flat with single glazing so it does get freezing during the winter. Other than that I love it. I miss those warm days when I could sit there for ages, watching people go pass and just loving life.

Keittiöstä sitten mun työhuoneeseen. Jos mulla ei olisi tätä kyseistä lisätilaa, olisi makkarini ihan liian pieni kaikelle omaisuudelleni. Rakastan sitä, että mulla on erillinen tila työskentelyä varten, mutta se on myöskin ainoa huone (jos vessaa ei lasketa) kämpässämme yksikerroksisella ikkunalla, joten talvella työhuoneessa on varsin arktiset oltavat. Mutta muuten rakastan sitä ja kaipaan niitä lämpimiä päiviä, kun saatoin istua siellä ikuisuuden katellen ohikulkevia ihmisiä ja rakastaen elämääni.
And last but not least, my bedroom. It's the smallest bed room in our flat, but I don't mind. My bed is comfy, there's enough space for my things, and it's located on the backside of the house, so the traffic of the main road doesn't bother me. There's mould growing in the outer corners now, but other than that I've got nothing to complain about.

Ja viimeisenä, muttei vähäisimpänä makkarini. Se on pienin makuuhuone asunnossamme, mutta se ei mua haittaa. Sänky on mukava, tilaa on riittävästi kaikelle tarvittavalle ja se sijatsee talon pihan puoleisella sivulla, joten pääkadun liikenne ei pääse häiritsemään. Ulkonurkissa kasvaa hometta, mutta muutenpa ei ole valittamista.

So that's it, my current home. I love this flat and I love living here (even though I do sometimes hate it as well. My flatmates are not always the tidiest and the cold is awful). With any luck we'll stay here for another year or two, but let's see what happens.

Joten siinäpä se, tämänhetkinen kotini. Rakastan tätä asuntoa ja täällä asumista (vaikka joskus myönnän myös vihaavani sitä. Kämppikseni eivät aina ole kovin siistejä ja kylmyys on kamalaa). Jos hyvin käy, niin pysytään tässä vielä vuosi tai pari, mutta saa nähdä miten kaikki lopulta menee.

Moldy walls, study dates, and one very tired student

I've been extremely inactive here the past however many months. I'm not going to apologize for it, but decided to sit down with my laptop and type out something quick before I have to head to the airport. My flight to Finland leaves in about six hours time and I'm all packed and ready to go, so why not to spend this spare moment doing something I like but haven't had time or energy to do lately?

Olen ollut tosi epäaktiivinen täällä viimeisen en edes tiedä kuinka monta kuukautta. En aio pyydellä sitä anteeksi, mutta päätin istua alas läppärini kanssa ja kirjoittaa jotain nopeaa, ennen kuin suuntaan lentokentälle. Lentoni Suomeen lähtee noin kuuden tunnin päästä ja olen jo pakannut ja valmiina lähtemään, joten miksipä en käyttäisi tätä luppoaikaa johonkin, josta pidän, mutta jolle ei ole riittänyt aikaa tai energiaa viime aikoina?
So what's been going on lately? Exams, sports, work, social life. The usual. I started working in a pub about a month ago, and I really like my co-workers and the job itself is alright. It's not something I'd like to do for the rest of my life but the extra cash is pretty great, and it's a good experience. I'm slowly but surely learning the names of the beers and gins we offer - I'm still struggling with the whiskies though. One could be fooled to think I should know something about whiskies taken my dad is a huge fan of whisky, and so is my boyfriend but no, I don't. If someone comes in and asks for a Scottish whisky, I can point out exactly one bottle. And that bottle very clearly states "Scottish whisky" in the biggest font ever.

Mitä viime aikoina onkaan sitten tapahtunut? Kokeita, urheilua, töitä, sosiaalinen elämä. Sitä ihan tavallista siis. Aloitin työt pubissa noin kuukausi sitten ja tykkään työkavereistani ja työ itsessäänkin on ihan kivaa. En haluaisi olla siellä loppuelämääni, mutta ekstrakäteinen on tosi jees ja onhan kokemus aina plussaa. Olen hitaasti mutta varmasti oppinut suurimman osan oluiden ja ginejen nimistä, joita meillä on tarjolla, mutta viskien kanssa olen edelleen ihan pulassa. Joku voisi luulla, että minun kuuluisi tietää jotain viskeistä, sillä iskä on iso viskifani, samoin kuin poikaystäväni, mutta ei. Jos joku tulee kysymään skottiviskiä minulta, osaan osoittaa tasan yhtä pulloa. Ja se pullo sanoo kissan kokoisin kirjaimin "Scottish whisky".
What comes to sports: frisbee trainings finished a couple of weeks ago as no-one had time to attend them in the middle of all the deadlines and exams approaching. However, we did travel down to Newcastle with our mixed team in mid-November to play in Division 2 of University Mixed Indoor Nationals. Was a great weekend, had good fun with my team mates, and played better than I've ever played before.

Mitä urheiluun tulee, niin frisbeetreenit loppuivat pari viikkoa sitten, sillä kenelläkään ei ole aikaa ilmestyä paikalle kaikkien deadlinejen ja kokeiden lähestyessä. Käytiin kuitenkin puolivälissä marraskuuta pelaamaassa yliopistojen sekajoukkueiden kakkossarjan sisäfrisbeen kansallisissa Newcastlessa. Se viikonloppu oli ihan huippu, pidettiin hauskaa joukkueen kanssa ja pelasin paremmin, kuin olen koskaan ennen pelannut.
Exams went alright even though I made a really stupid mistake in my law exam that could of cost me one third of the potential marks but I'm still hoping for the best. I had a cold and a bit of temperature when sitting my Human Resource Management exam, and I feel like my second essay was utter shite, but oh well, nothing I can do about that now. I still should be getting decent grades for my other two courses, so maybe it's not gonna be as bad as I thought at some point.

Kokeet meni ihan okei, vaikka teinkin tosi tyhmän virheen lakikokeessani, joka saattoi maksaa mulle yhden kolmasosan kokonaispistemäärästä, mutta toivon edelleen parasta. Olin myös muutaman päivän flunssassa ja olen varma, että tein Human Resource managementin kokeen kuumessa ja tokasta esseestä tulikin siis ihan täyttä kuraa, mutta eipä tuolle enää mitään mahda. Mun pitäisi kuitenkin edelleen olla saamassa ihan hyvät arvosanat kahdesta muusta kurssista, joten ehkä tilanne ei ole niin paha, kuin jossain vaiheessa kuvittelin.
I've been super stressed past weeks and I'm just happy I'm on a holiday now. Two and half weeks in Finland and nothing to worry about. I'll visit my auntie and godmother first, go to my sister's place in Turku and then we'll travel up north together. Christmas at my parents' place and then back to Scotland for New Year's eve. So yeah, that's me. Nothing much going on but still everything is happening at the same time. I've still got a few post ideas but let's see when I'll get around writing again. I might go have some lunch now, double check I've got everything I need and head to the airport soon. It's good to go back home but I know it'll be good to come back here as well in a couple of weeks time.

Olen ollut super stressaantunut pari viime viikkoa ja olen niin iloinen siitä, että olen nyt lomalla. Kaksi ja puoli viikkoa Suomessa ilman huolen häivääkään. Kyläilen ensiksi tädilläni, sekä kummitädilläni ja suuntaan siitä siskon luo Turkuun. Sieltä jatketaan yhdessä sitten pohjoiseen. Joulun vietän vanhemmillani ja takaisin Skotlantiin suuntaan uudeksi vuodeksi. Joten siinäpä se sitten olikin. Paljon mitään ei ole tapahtunut, mutta silti koko ajan on jotain menoa. Minulla on edelleen muutama postausidea mielessä, mutta saa nähdä, milloin tulen taas kirjoitelleeksi. Nyt taidan suunnata syömään vähän lounasta, tsekata laukkuni vielä kertaalleen, että kaikki tarpeellinen on mukana ja suunnata kohta lentokentälle. On ihana mennä kotiin, mutta tiedän, että tänne palaaminen parin viikon päästä tulee olemaan ihan yhtä ihanaa.
Oh, and what comes to the title. My bedroom has mold. Fun times, but what can yo do when the climate is as humid as it is, it's way too cold outside, and we can't afford to have the heating on 24/7. I've been to more cafes than for ages. Me and my course mate have met for study dates and it's been pretty great - might just keep doing that throughout the next semester. And a tired student? Yeah, that's me.

Niin ja mitä otsikkoon tulee. Mun makkarissa kasvaa hometta. Tosi hauskaa kerrassaan, mutta mitäpä sille mahtaa, kun ilmasto on niin kostea kuin se on, ulkona on ihan liian kylmää, eikä meillä ole rahaa lämmittää asuntoa 24/7. Olen käynyt kahviloissa enemmän kuin aikoihin. Minä ja kurssikaverini ollaan treffailtu opiskelun merkeissä ja se on ollut tosi kivaa - taidetaan ehkä jatkaa samaa linjaa ensi lukukauden läpi. Ja se väsynyt opiskelija sitten? Jep, se olen minä.

Have you already planned your Christmas holidays? What are you most excited about?
Oletko sä jo suunnitellut joululomasi? Mistä olet eniten innoissaan?