I've binge watched more Finnish TV-shows in the past week than I dare to admit. The weather hasn't been the greatest and I've been home by myself - my flatmate is staying at her boyfriends and my boyfriend is at his place. I've had nothing to do and with so much time in my hands I've constantly had my laptop on in the background. Watching all these Finnish shows and seeing the Finnish adverts has made me think about Finland more than usual and I've realised I miss my home. I miss my family and I miss my fatherland. So what's a better way to treat homesickness than to list all the things I miss while slowly getting through my stack of Finnish goodies including the best chocolates in the world (I'm yet to find chocolate that beats the classics of Karl Fazer) and some salty liquorice. So here we go!

Olen katsonut ihan liikaa suomalaisia tv-ohjelmia viimeisen viikon aikana, enemmän kuin ehkä kehtaan edes myöntää. Kelit eivät ole olleet parhaasta päästä ja olen ollut kotona ihan yksikseni - kämppis on poikakaverillaan ja minun poikaystäväni kotonaan. Minulla ei ole ollut mitään tekemistä ja luppoaika on aiheuttanut sen, että läppäri on ollut jatkuvasti päällä vähintään taustameluna. Kaikkien näiden suomalaisten ohjelmien katselu, sekä suomalaisten mainosten näkeminen ovat saaneet minut miettimään Suomea enemmän, kuin yleensä ja olen tajunnut, että minullahan on ikävä kotiin. Kaipaan perhettäni ja isänmaatani. Joten mikä olisikaan parempi keino käsitellä koti-ikävää, kuin listata kaikki ne asiat, joita minulla on ikävä samalla, kun hitaasti mutta varmasti napostelen Suomi-herkkuvarastoani. Siihen varastoon sisältyy maailman parhaita Fazerin suklaita (en vielä ole löytänyt niiden voittanutta) ja salmiakkia. Joten eiköhän aloiteta!

I miss my family and friends. I miss the nightless nights and the midnight sun at our summer cottage. I miss driving the empty country roads while listening to my favourite radio stations. I miss the houses being warm and I miss having one tab in the bathroom instead of hot and cold water tabs. I miss the pick and mix selections in the supermarket, and I miss Finnish rye bread (even though I still have some left in my freezer). I miss fresh 'pulla' that has the proper sugar on top of it. I miss being able to visit my friends spontaneously.

Kaipaan perhettäni ja ystäviäni. Kaipaan yötöntä yötä sekä keskiyön aurinkoa meidän kesämökillämme. Kaipaan autoilua tyhjillä maanteillä samalla, kun radiosta pauhaa lempparikanava. Kaipaan lämpimiä asuntoja ja vessan lavuaaria, jossa on vain yksi hana kahden erillisen hanan sijaan. Kaipaan S-marketin irtokarkkeja ja kaipaan suomalaista ruisleipää (vaikka sitä kyllä on vielä vähän jäljellä pakkasessa). Kaipaan tuoretta pullaa, jossa on päällä kunnon raesokeria. Kaipaan mahdollisuutta vierailla kavereiden luona spontaanisti.

I miss the lakes and the blue skies. I miss the never-ending forests and the reindeer walking on the road with no rush to get out of your way. I miss the annoying quietness and lack of politeness of Finnish people. I miss the lack of small talk and I miss the grunt people make instead of saying 'excuse me' or 'sorry' when they need to get past you in a grocery store.

Kaipaan järviä ja sinistä taivasta. Kaipaan loppumattomia metsiä ja poroja, jotka hengailevat tiellä ilman aikomustakaan väistyä edestäsi. Kaipaan sitä suomalaisten ärsyttävää hiljaisuutta ja puuttuva kohteliaisuutta. Kaipaan small talkin puutetta ja kaipaan sitä ynähdystä, jonka ihmiset päästävät suustaan sen sijaan, että sanottaisiin 'anteeksi', kun ruokakaupassa halutaan päästä sun ohitse.

I miss my sister, I miss my parents. I miss the rest of my family. I miss my safe place, our summer cottage. I miss the quietness. I miss the sound of waves hitting the shore, I miss the birds singing. I miss eating salty liquorice, and I miss all the Finnish books I'm still storing at my parents place until I'll be able to bring them over to Scotland. I miss late, long breakfasts with my parents. I miss my hometowns worn out local where you can be sure to meet more than one familiar face on a steamy Saturday night.

Kaipaan siskoani, kaipaan vanhempiani. Kaipaan muutakin sukuani. Kaipaan turvapaikkaani, meidän mökkiä. Kaipaan hiljaisuutta. Kaipaan laineiden liplatusta rannan kiviä vasten, kaipaan lintujen laulua. Kaipaan salmiakkia ja kaikkia niitä suomenkielisiä kirjoja, jotka minulla on edelleen säilössä vanhempieni luona odottamassa sitä, että saan ne raahattua Skotlantiin. Kaipaan pitkiä, myöhäisiä aamupalahetkiä vanhempieni kanssa. Kaipaan kotikuntani kulunutta kapakkaa, jossa varmasti törmää vähintään yhteen tuttuun naamaan lauantai-iltana.

I miss saunas and I miss running to the freezing cold lake for a skinny dip. I miss the northern lights and I miss the freezing winter nights. I miss watching the celebrations of the independence day with my family. I miss being there for birthdays and mothers day, fathers day, Christmas, and midsummer. I miss Finland. I miss home.

Kaipaan saunaan ja kaipaan hyisen kylmään järveen naku-uinnille juoksemista. Kaipaan revontulia ja kaipaan paukkupakkasia ja talviöitä. Kaipaan itsenäisyyspäivän vastaanoton katsomista perheeni kanssa. Kaipaan syntymäpäiviä ja äitienpäivää, isänpäivää, joulua ja juhannusta. Kaipaan Suomea. Kaipaan kotia.

Scotland is home too, but it's been way too long. I was meant to go to Finland in early April but now I don't know when I'll be able to go next time. I hate the uncertainty and I'm feeling homesick.

Skotlantikin on koti, mutta siitä on ihan liian pitkä aika. Minun oli tarkoitus vierailla Suomessa huhtikuun alussa, mutta nyt en tiedä, milloin se on mahdollista. Vihaan tätä epävarmuutta ja minulla on ikävä kotiin.