I already wrote about my first half of the year in terms of travelling in the previous post, so it's time to take a look at the last six months of the year 2017 now!

Kerroin teille jo vuoden ensimmäisestä puolikkaasta ja sen reissailuista edellisessä postauksessa, joten nyt on aika kurkistaa vuoden 2017 viimeisiin kuuteen kuukauteen ja siihen, missä kaikkialla tulikaan käytyä!

July / Heinäkuu

On the 2nd July we headed back home from our backpacking adventure in Asia, so the first two days were spent in Bangkok and on an airplane. After returning home I found myself driving up north to visit my dad's side relatives and to spend some time at our summer cottage more than once. What a wonderful place to be and I just can't help but love Finnish Lapland. This month I started appreciating Finland more as a travel destination than I had ever before.

Heinäkuun toisena päivänä suunnattiin kotiin reppureissultamme Aasiasta, joten ekat päivät kuluivat Bangkokissa ja lentokoneessa. Kotiinpaluun jälkeen löysin itseni ajamassa pohjoiseen isin puolen sukulaisia moikkaamaan ja mökille aikaa viettämään useammin kuin kerran. Miten upea paikka se onkaan ja pakkohan Suomen Lappia on rakastaa! Tässä kuussa aloin myös oikeasti arvostamaan Suomea reissukohteena enemmän, kuin koskaan ennen olin arvostanut.

August / Elokuu
Travel-wise August was a boring month but it was full of things to do anyway. I visited friends, had friends coming over, saw many of my relatives and went to visit quite a few of them. I spent lots of time sorting out things regarding studying in Scotland, and it was a busy month in every other way than travelling.

Mitä matkailuun tulee, oli elokuu varsin tylsä kuukausi, mutta muuten touhua kyllä riitti. Vierailin kavereilla, moni ystävä kävi kylässä, näin paljon sukulaisia ja visitoin monen luona. Vietin paljon aikaa Skotlantiin muuton järjestelyn parissa ja kuukausi olikin kiireinen kaikilla muilla tavoilla.

September / Syyskuu
September would probably go under the title "boring" as well what comes to actual travelling but it was nothing but boring. I moved to Edinburgh and started to get to know the city and it's best spots. I visited my friends in Paisley and got a taste of Glasgow's famous nightlife. Made new friends and lived my life to the fullest even though it wasn't so much about travelling this month.

Syyskuu menisi varmaan otsikon "tylsä" alle, jos pelkästä matkustelusta puhutaan, mutta se oli kaikkea muuta. Muutin Edinburghiin ja aloin oppia tuntemaan kaupungin ja sen parhaat palat. Vierailin kavereiden luona Paisleyssa ja pääsin maistamaan Glasgow'n kuuluisaa yöelämää. Sain uusia ystäviä ja elin elämääni täysillä, vaikke kyse ollut niinkään matkailusta tässä kuussa.

October / Lokakuu
Another boring month travel-wise and a very quiet month what comes to blogging. My parents came for a visit and I took them around Edinburgh and one day we went to Leith which was a lovely area I will definitely visit again. Otherwise I just stuck to living my not-so-boring unilife.

Jälleen tylsä matkakuukausi, sekä varsin hiljainen blogikuukausi. Vanhempani tulivat visiitille ja kierrätin heitä ympäri Edinburghia ja yhtenä päivänä mentiin Leithiin, joka oli aivan ihastuttava alue, jossa tulen käymään uudestaankin. Muutenpa sitten vietinkin vain ei-niin-kovin-tylsää yliopistoelämääni.

November / Marraskuu
Seems like I'm repeating myself here - not much happening except for living my best unilife. A weekend trip to Aberdeen took place on 18.-19. but it wasn't about sightseeing but about playing frisbee in the women's indoor regionals. Was fun though and the views on the way up north and back were beautiful! I also visited the National Museum of Scotland, so kind of did something touristy as well.

Toistan itseäni täällä, mutta suurempia ei tapahtunut yliopistoelämän lisäksi. Tehtiin viikonloppureissu Aberdeeniin 18.-19., mutta kyseessä ei ollut turisteilu, vaan frisbeen pelaaminen naisten sisäkauden aluekisoissa. Hauskaa oli joka tapauksessa ja maisemat matkalla pohjoiseen ja takaisin olivat upeat! Vierailin myös Skotlannin Kansallismuseossa, joten jotain turistijuttua tuli myös tehtyä.

December / Joulukuu
Finally something more than just staying in Scotland - me and my best friend booked a spontaneous weekend trip to Amsterdam and spent three days discovering this beautiful city. Spending time together and seeing a new city was totally worth it! About halfway through the month I flew to Finland to spend my Christmas holiday back home, visiting relatives, and seeing friends.

Vihdoin jotain muutakin, kuin Skotlantia! Minä ja paras ystäväni bookattiin spontaani viikonloppureissu Amsterdamiin ja vietettiin kolme päivää tässä kauniissa kaupungissa. Yhdessä olo ja uuden kaupungin tutkiminen oli tosiaankin sen arvoista! Suunilleen kuun puolivälissä lennähdin Suomeen viettämään joululomani sukuloimisen ja kavereiden näkemisen merkeissä.

So that's it. Year 2017 wrapped up what comes to travelling. Visiting 10 countries including Australia, Cambodia, Finland, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Scotland, Singapore, Thailand, and Vietnam. 7/10 were new destinations and I ticked the box of country number 23 on my list of visited countries. 5 months spent backpacking, 24 flights and moving twice from one country to another. A busy, wonderful, and unforgettable year all in all!

Joten siinäpä se. Vuosi 2017 paketissa, mitä matkustamiseen tulee. Vierailin 10 maassa, mukaanlukien Alankomaat, Australia, Kambodza, Malesia, Singapore, Skotlanti, Suomi, Thaimaa, Uusi-Seelanti ja Vietnam. 7/10 kohteista olivat uusia ja maa numero 23 tuli tsekattua "käytyjen maiden listaltani". 5 kuukautta reppureissaamista, 24 lentoa ja kaksi muuttoa maasta toiseen. Kiireinen, mahtava ja ikimuistoinen vuosi kaikkiaan!

First of all: Merry Christmas to each and every one of you! I haven't felt like posting anything Christmas related and won't do it today either but I still hope you've had as lovely Christmas as I have!

Ihan ekana haluan toivottaa oikein ihanaa joulua ihan jokaiselle! Ei ole ollut fiilistä postailla mitään jouluun liittyvää, enkä niin tee nytkään, mutta toivon, että jokaisella on ollut yhtä hyvä joulu, kuin mulla!

As we're getting towards the end of the year, I though it would be a perfect time for something you all are familiar with: a summary of my travels in year 2017. This time we're taking a look at the first half of the year, and we'll cover the last six months in the next post!

Näin vuoden lähestyessä loppuaan on täydellinen aika postaukselle, jonka idean kaikki luultavasti tietävätkin jo: vuoden 2017 reissujen yhteenveto. Tällä kertaa tarkastellaan vuoden ensimmäistä puolikasta ja ensi kerralla puhutaan lopuista kuudesta kuukaudesta!

January / Tammikuu

January was my last month with my awesome host family in Bunbury, Western Australia. Preparing for backpacking a couple of months I didn't really travel much. The most exciting local destinations were Perth on Australia Day (that wasn't really what I expected...) and a visit to Penguin Island in Rockingham.

Tammikuu oli viimeinen kuukausi ihanan host-perheeni luona Bunburyssa Länsi-Australiassa. Parin kuukauden reppureissuun valmistautuessa jäi matkailu vähän vähälle. Kaikista hurjimmat kohteet jäivätkin siis Perhiin Australia Päivänä (joka ei ollut kaikkein onnistunein päivä...) ja visiitti Penguin Islandille Rockinghamissa.

February / Helmikuu
I said goodbyes to my host family and headed to Melbourne with my friend Viktoria in February. After a week there we took a ferry to Tasmania and spent there a couple of weeks. This part of Australia people often forget about became one of my favourite places I've been to in Oz! Driving around, staying with friends of a friend, and having fun. A great trip indeed!

Helmikuussa sanoin hyvästit host-perheelleni ja suuntasin Melbourneen Viktorian kanssa. Viikon jälkeen hypättiin lautalle kohti Tasmaniaa ja vietettiin pari viikkoa siellä. Tämä osa Australiasta, jonka niin moni ihminen unohtaa, oli yksi parhaista paikoista, jossa kyseisessä maassa olen vieraillut. Ympäriinsä ajelemista, tutun tuttujen luona majoittumista ja hauskanpitoa. Huippu reissu tosiaan!

March / Maaliskuu
In the beginning of March a plane took us to Sydney, a city I didn't like that much. After a few days there I got the worst news I could have got - my grandfather passed away suddenly. No matter how hard it was I kept travelling for the rest of the month and spent three amazing (but mentally very challenging and difficult) weeks in New Zealand. The land of Lord of The Rings was as beautiful as I expected!

Maaliskuun alussa lennähdettiin Sydneyhin, kaupunkiin, josta en suuremmin pitänyt. Muutaman päivän jälkeen sain pahimmat uutiset ikinä - isoisäni nukkui pois yllättäen. Huolimatta siitä, miten kamalalta se tuntui, päätin jatkaa matkaani loppukuun ajan ja vietin kolme huikaisevaa (mutta henkisesti myös tosi haastavaa ja raskasta) viikkoa Uusi-Seelannissa. Taru Sormusten Herran maa oli niin kaunis kuin kuvittelinkin!

April / Huhtikuu
In the beginning of April I started my four days long journey back to Finland. From Auckland to Helsinki via Brisbane, Melbourne, and Singapore. The longest total travel time ever. Three busy weeks travelling all over Finland, seeing friends and family. Plus the reason why I went to Finland, my grandfather's funeral. It was a beautiful but very sad spring day. In the end of the month I flew back to my another home country, Australia. Brisbane, to be more specific.

Huhtikuun alussa aloitin neljä päivää kestäneen matkani kotiin. Lensin Aucklandista Helsinkiin Brisbanen, Melbournen ja Singaporen kautta. Pisin matkustusaika ikinä. Kolme kiireistä viikkoa ympäri Suomea kulkemista, sukulaisten ja ystävien näkemistä, sekä tietenkin syy Suomeen paluuseen: vaarin hautajaiset. Päivä oli kaunis, mutta tosi surullinen kevätpäivä. Kuun lopussa lensin takaisin toiseen kotimaahani Australiaan. Brisbaneen, ollakseni täsmällinen.

May / Toukokuu
This month was my last month in Australia. First two weeks I spent in Brisbane, Gold Coast, and Cairns. The Great Barrier Reef was probably the most amazing experience! Then it was time to hop on a plane again and head back home. Landing to Perth was the best thing ever and my Australian adventure got a proper closure as I was able to return to my Aussie home and to my Aussie family. In the end of the month I had to say goodbye again and fly to Singapore where I met my best friend to start our Southeast Asian tour.

Toukokuu oli viimeinen Australia-kuukauteni. Ekat kaksi viikkoa vietin Brisbanessa, Gold Coastilla ja Cairnsissa. Iso valliriutta oli varmaankin se hienoi kokemus! Seuraavaksi hyppäsin taas lentokoneeseen ja suuntasin jälleen kotiin. Perhiin laskeutuminen oli parasta ikinä ja Australian seikkailuni sulkeutui palatessani Aussi-kotiini ja Aussi-perheeseeni. Kuun lopussa jouduin jälleen sanomaan hyvästit ja lentämään Singaporeen, jossa tapasin parhaan ystäväni aloittaaksemme Kaakkois-Aasian kierroksemme.

June / Kesäkuu
June was probably the busiest month of the year what comes to travelling. On the first of June we headed from Singapore to Malaysia by bus, took a flight from there to Vietnam on 8th. After week and a half we crossed the border to Cambodia and kept going through it and all the way to Thailand by the end of the month. One of the best backpacking months - five countries, best friend, lots of new and exciting experiences. But also lots of negative feelings.

Kesäkuu oli reissaamisen suhteen kiireisin kuukausi. Kuun ensimmäisenä päivänä hypättin bussiin Singaporesta Malesiaan, sieltä lennettiin Vietnamiin kahdeksantena. Puolentoista viikon jälkeen ylitettiin raja Kambodzaan ja jatkettiin sen läpi aina Thaimaahan asti kuun loppuun mennessä. Yksi parhaista reppureissauskuukausista - viisi maata, paras ystävä ja läjäpäin uusia ja innostavia kokemuksia. Mutta myös iso kasa negatiivisia fiiliksiä.

I've written a "my year" post every year ever since I started writing my very first blog ages ago. This blog has seen two of these posts already and I won't be breaking the tradition this year either. I skimmed through the posts from 2014 and 2015 and I have to say I wasn't completely honest with the latest one back then - the last few weeks of 2015 were the beginning of the shittiest three, four months of my life so far even though I claimed it was a great year (which it was if we exclude December), but let's talk about that a bit later on.

Olen kirjoitellut "mun vuosi" -postauksen joka vuosi siitä lähtien, kun aloitin ensimmäisen blogini aikoja sitten. Tämäkin blogi on nähnyt jo kaksi tällaista postausta, enkä aio perinnettä muuttaa tänäkään vuonna. Lueskelin vuosien 2014 ja 2015 postaukset läpi ja täytyy sanoa, etten ollut täysin rehellinen viimeisimmän kohdalla. Vuoden 2015 viimeiset viikot olivat alkua hirveimmille kolmelle, neljälle kuukaudelle tähän astisessa elämässäni, vaikka väitinkin sen olleen hieno vuosi (mitä se tietysti olikin, jos joulukuun jättää laskuista), mutta puhutaan siitä lisää vähän myöhemmin.

This time I wanted to take an even different approach to this yearly post. I'm too lazy to go through all my photos and make nice collages of every month (and I already gathered together my travels in this post), but I don't want to take that overly positive look to this that I did last year. So let's keep it simple, honest, and (hopefully) enjoyable. So here we go, this is what my year 2016 felt like:

Tällä kertaa halusin ottaa aiheeseen erilaisen näkökulman - olen liian laiska käymään kaikkia kuviani läpi ja kokoamaan kauniita kollaaseja (ja tavallaan tein sen jo tässä "reissuvuoteni"-postauksessa), mutten halua ottaa sitä yltiöpositiivista näkökulmaakaan. Joten pidetään tää simppelinä, rehellisenä ja toivon mukaan mukavana luettavana. Tältä vuoteni 2016 tuntui:

2016 started off in Stockholm, Sweden, with my best friend. It was a great trip, lots of laughs and memories, a warmly welcomed break to the darkness and sadness I still partly denied at that time. January, February, March, are all kind of a one big mess in my head. Stress about school. Sad news about a few of my relatives. Stress about university applications. Going through the longest and hardest break up ever. Worrying about my two best friends whose lives weren't going that well back then. Struggling with myself. Struggling with who I am, who I want to become. Feeling completely worthless, incapable of accomplishing anything. Having no plans for the first time of my life. Those were some dark and miserable months in every way.

2016 alkoi Tukholmasta parhaan ystäväni seurassa. Se oli huippu reissu, paljon naurua ja muistoja, tarpeeseen tullut breikki meille molemmille kaiken sen surun ja pimeyden keskellä, jonka noihin aikoihin vielä kielsin. Tammi-, helmi- ja maaliskuu ovat kaikki yhtenä isona sekamelskana päässäni. Stressiä koulusta. Surullisia uutisia sukulaisista. Stressiä yliopistohakujen kanssa. Pisimmän ja hankalimman eron ikinä läpikäymistä. Kahdesta parhaasta ystävästäni huolehtimista, kun heilläkään ei niin kamalan hyvin mennyt noihin aikoihin. Itseni kanssa kamppailua siitä kuka olen ja miksi haluan tulla. Täysin turha ja arvoton olo, kykenemättömyyttä saada mitään valmiiksi. Ei lainkaan suunnitelmia tulevaisuudelle ekaa kertaa elämässäni. Nuo olivat synkkiä ja epätoivoisia kuukausia kaikella tapaa.

Then came the spring. 19th birthday, final exams of the IB. I got two offers from universities. And then started the best time of my life. I travelled to England. Came back home and headed to Luxembourg on the same week. After living a bit more than five weeks in this lovely little country in which I left a bit of my heart I travelled to Finland again. Celebrated my graduation and jumped on the plane in the end of July after three hectic weeks. And that's the journey I haven't finished yet. Australia.

Sitten tuli kevät. 19-vuotis synttärit, IB:n loppukokeet. Sain kaksi tarjousta yliopistoilta ja sitten alkoikin elämäni paras aika. Matkustin Englantiin. Tulin takaisin kotiin ja lensin Luxemburgiin jo samalla viikolla. Reilu viisi viikkoa kyseisessä ihanassa, pienessä maassa, johon jätin osan sydämestäni. Takaisin Suomeen juhlimaan valmistumista ja pakkaamaan taas laukut. Kolmen hektisen viikon jälkeen oli aika hypätä taas koneeseen ja aloittaa matka, jolta en ole vielä palannut. Australia.

I remember walking in the city of Luxembourg back in June, looking the stunning views (as it is a beautiful city!), raindrops falling down, listening to music coming from a small pub, and smiling. Being so happy that I almost started crying. I was truly happy, just by myself, for the very first time this year.

Muistan kävelleeni Luxemburgin kaupungin keskustassa kesäkuussa, katselleeni sykähdyttäviä maisemia (sillä Lux on vaan älyttömän kaunis kaupunki), sadepisarat ropisi hiljalleen maahan, kuuntelin pienestä pubista kantautuvaa musiikkia ja hymyilin. Olin niin onnellinen, että meinasi alkaa itkettää. Ekaa kertaa tälle vuodelle, ihan vaan itsekseni, olin tosissani onnellinen.

And that happiness I reached in Luxembourg  hasn't left me. It has grown, become a strong part of me and I feel invincible. I've been happier than I've ever been. Australia is a good place to be, it has been everything I dreamed about. Many new friends, a new home town, plenty to see and experience. A new home. Home where I'm completely myself. And I'm happy. Happiness is an interesting thing - you have to sink deep to fully realize how lucky you are. You need to touch the bottom to start living life to it's fullest. Shit happens but it happens for a reason.

Ja se onnellisuuden tunne, jonka löysin Luxemburgissa, on edelleen läsnä. Se on vaan kasvanut ja tullut osaksi minua, fiilis on voittamaton. Olen onnellisempi kuin koskaan. Australia on hyvä paikka olla, se on ollut unelmien täyttymys. Uusia ystäviä, uusi kotikaupunki, paljon nähtävää ja koettavaa. Uusi koti, jossa voin olla täysin oma itseni. Ja olen onnellinen. Onnellisuus on jännä asia - täytyy vajota ihan pohjaan tajutakseen, kuinka onnekas onkaan. Täytyy mennä tosi syvälle alkaakseen elämään täysillä. Elämä ei aina mee niinkuin suunnittelee, mutta minkäs teet. Kaikelle on kummiskin syynsä.

Now I can see the reasons, I still believe in destiny and without all the things I went through this year I wouldn't be the person I'm now. It's a cliche but also very true. I've grown more as a person than I could have imagined. There's still a long way to go and lots of wounds to heal and lots of lessons to learn, but I think I'm on the right track. Because what matters in life is right here right now. Dream like you'd live forever, live like you'd die tomorrow. Imagine. And love.

Nyt pystyn jo näkemään syitäkin, uskon edelleen kohtaloon ja vaikka se kuinka kliseiseltä kuulostaaki, en olisi tänä päivänä se, joka olen, jos en olisi käynyt läpi viimeistä vuotta. Olen kasvanut ihmisenä enemmän kuin osasin kuvitella. Matkaa on vielä pitkästi edessä, haavoja on vielä paranneltavana ja oppitunteja opittavana, mutta uskoakseni oikealla polulla ollaan. Koska se, millä elämässä on väliä on just tässä just nyt. Unelmoi, kuin eläisit ikuisesti, elä kuin kuolisit huomenna. Haaveile ja rakasta.

Regardless of the most awful beginning, the end of 2016 looks pretty good. The big picture looks pretty good. I'm more myself than ever. I'm happier than ever. And I'm completely fine with the way my life's going. Even though next year is a bit scary as it will contain many goodbyes and tears, lots of changes, and new challenges, I'm more than ready to face it. I'm ready for you 2017 - you can't be crazier roller coaster ride than 2016 was. And if you are, well then I just hold on and see what happens!

Huolimatta kamalasta aloituksesta, vuoden 2016 loppu näyttää ihan kivalle. Kokonaiskuva näyttää ihan kivalle. Olen enemmän itseni kuin koskaan, onnellisempi kuin koskaan ja olen tyytyväinen suuntaan, jonka elämäni on ottanut. Ensi vuosi hirvittää hieman, sillä se tulee sisältämään useita jäähyväisiä ja kyyneliä, paljon muutoksia ja uusia haasteita, mutta olen valmis kohtaamaan sen. Odotan sinua, 2017. Et voi olla hullumpi vuoristorata, kuin 2016 oli. Ja jos oletkin, niin sitten vain pidetään kiinni ja katsotaan mitä tuleman pitää!

As always, I'm going to write a "my year" post, summarizing the main points of the past 12 months. In addition to that tradition I decided to start a new one this year - writing a summary of my travels this year. I've been reading these types of posts from multiple blogs and decided this is something I definitely want to do. So let's get started!

Kuten aina, aion kirjoittaa "mun vuosi"-tyyppisen postauksen summatakseni kuluneet 12 kuukautta. Kyseisen tradition lisäksi päätin aloittaa uuden perinteen tänä vuonna. Olen lukenut vastaavia "reissuvuoteni"-postauksia lukuisista muista blogeista ja halusin ehdottomasti toteuttaa tällaisen itsekin. Joten eiköhän aloiteta!

January / Tammikuu

Me and my best friend travelled to Stockholm, Sweden, to welcome the year 2016. It was a great little break in the middle of the hectic school year and it was my very first time in that city even though Sweden is a familiar place otherwise. I didn't love Stockholm, but I enjoyed the trip anyway!

Minä ja paras ystäväni matkattiin Tukholmaan toivottamaan vuosi 2016 tervetulleeksi. Kyseessä oli mahtava piskuinen breikki keskellä hektistä kouluvuotta ja reissu oli ensimmäiseni naapurimaan pääkapunkiin, vaikka Ruotsissa muuten onkin tullut vierailtua. En rakastunut Tukholmaan, mutta matka oli muuten kyllä oikein onnistunut!

February + March / Helmikuu + Maaliskuu

No travels, no memories, nothing. These were some awful months.

Ei reissaamista, ei muistoja, ei mitään. Nämä olivat aika kamalia kuukausia.

April / Huhtikuu

Travelwise this month was pretty boring as well, but I got to see Apulanta live again!

Matkojen puolesta tämäkin kuukausi oli melko tylsä, mutta pääsinpä taas näkemään Apulannan livenä!

May / Toukokuu

A week-long visit to England, my seventh time in that country! Just relaxing after the final exams and enjoying the company of my relatives. Discovering a new side of London in Greenwich and getting slightly tipsy in the middle of Sunday afternoon in a typical small town pub.

Viikon pituinen visiitti Englantiin, joka oli seitsemäs kertani kyseisessä maassa! Rentoutumista loppukokeiden jälkeen ja sukulaisten seurasta nauttimista. Löysin uuden puolen Lontoosta Greenwichistä käsin ja nautiskeltiin muutamat siiderit keskellä sunnuntai-iltapäivää tyypillisessä pikkukylän pubissa.

June / Kesäkuu

June was a month of new and exciting places. I moved to Luxembourg, spent a weekend in Brussels in Belgium, and did a day trip to Trier in Germany. Three countries and a new temporary hometown. I absolutely fell in love with Luxembourg and liked Brussels as well! And as expected, I liked Trier as I've liked pretty much everything about Germany. I also saw Disturbed live for the very first time!

Kesäkuu oli uusia ja innostavia paikkoja täynnä. Muutin Luxemburgiin, vietin viikonlopun Brysselissä Belgiassa ja tein päiväreissun Trieriin Saksassa. Kolme maata, uusi väliaikainen kotikylä. Rakastuin Luxemburgiin päätä pahkaa ja tykkäsin Brysselistäkin. Ja kuten odottaa voi, tykästyin myös Trieriin, niinkuin aikalailla kaikkeen muuhunkin olen tykästynyt Saksassa, joka on ehdottomasti yksi lempparimaitani. Näin myös Disturbedin livenä ekaa kertaa elämässäni!

July / Heinäkuu

One word: Australia. I did one of the craziest things in my life so far, packed my bags and moved to the land Down Under. Had a stopover in Singapore and got convinced I have to visit that tiny country properly one day!

Yksi sana: Australia. Tein yhden elämäni hulluimmista jutuista, pakkasin laukut ja muutin pallon toiselle puolelle. Välilaskun vietin Singaporessa ja vakuutuin siitä, että mun on vielä joskus päästävä kunnolla vierailemaan kyseisessä maassa!

August / Elokuu

Just getting to know my new hometown and visiting some local attractions, everything felt still super cool around this time!

Uuteen kotikaupunkiin tutustumista ja paikallisia turistikohteita, kaikki tuntui tosi siistiltä näihin aikoihin!

September / Syyskuu

More discovering on our area, Sugarloaf rock and Crooked Brook forest being two main destinations.

Lisää lähialueen tutkimista Sugarloaf rockin ja Crooked Brook metsän ollessa kaksi pääkohteista.

October / Lokakuu

Little sister came to visit me, and we saw lots of cool things in three weeks. Trip to Fremantle and Rottnest, and I shouldn't forget Perth. A roadtrip all the way down to Denmark and Albany. Visiting Margaret River and wineries and stopping in Dunsborough on the way. Making the most out of my home state!

Pikkusisko tuli kylään ja nähtiin paljon hienoja juttuja kolmessa viikossa. Reissu Fremantleen ja Rottnestille, eikä Perthiäkään pitäisi unohtaa laskuista. Roadtrip etelään aina Denmarkiin ja Albanyyn asti. Visiitti Margaret Riverin viinitiloille ja pysähdys Dunsboroughssa matkan varrella. Otettiin tosiaankin kaikki irti mun kotiläänistä!

November / Marraskuu

A very boring month travel-wise again. Just a couple of trips to Perth and spending a lot of time with my friends and just enjoying of the simple things in life.

Tylsä kuukausi matkustusten osalta jälleen. Parit reissut Perthiin ja muuten aikaa tulikin vietettyä lähinnä ystävien kanssa ja yksinkertaisista jutuista nauttien.

December / Joulukuu

Christmas preparations and spending a week in Dunsborough with my host family and my host mom's family. A lovely holiday in a great holiday house. Swimming in a pool, getting tanned, reading, and eating a lot. Christmas well spent.  A great ending for the year!

Jouluvalmisteluja ja viikko Dunsboroughssa hostperheen ja hostäidin perheen kanssa. Ihana loma melko fiinissä lomahuvilassa. Uima-altaassa lillumista, auringonottoa, lukemista, ja paljon hyvää ruokaa. Hyvin vietetty joulu. Mahtava lopetus tälle vuodelle!

A total of 7 countries, out of which 4 were completely new ones. Exactly the same numbers as in 2015. Moving abroad twice, two new hometowns and two new families. A pretty decent year of travels 2016 I'd say!

Yhteensä 7 maata, joista 4 oli uusia tuttavuuksia. Tasan samat luvut kuin vuonna 2015. Kaksi muuttoa ulkomaille, kaksi uutta kotikaupunkia ja kaksi uutta perhettä. Melko kelvollinen reissuvuosi 2016 ellen sanoisi!

I haven't been posting for two weeks. I was planning to write a couple of posts to be published during Christmas time and during my trip to Stockholm but the plans changed. I had a high fever and bad flue for a week during Christmas and spend it mostly laying on the sofa and had no energy for anything really. But I'll try to get back on track as soon as possible now as I'm pretty much well again! And there are plenty of photos to be shared with you in a form of traveling posts!

En ole postaillut mitään pariin viikkoon, vaikka suunnittelinkin tekeväni niin. Joulunaika kuitenkin meni sairastaessa flunssaa ja kovaa kuumetta, eikä energiaa riittänyt muuhun, kuin sohvalla makaamiseen. Nyt, kun alan olla taas terveiden kirjoissa, yritän päästä takaisin postailun tahtiin - materiaalia löytyykin taas reissupostauksia varten!

Today we're still taking a look back to my year 2015. A year ago I did this post a bit differently - this year I'm just gonna mentioned a few highlights of 2015 instead of going it through totally. The pics are random shots from my phone, so most probably you haven't seen them earlier!

Tänään vilkaistaan vielä takaisin vuoteen 2015. Vuosi sitten toteutin saman postauksen vähän eri tavalla, sillä tällä kertaa palataan vain muutamaan huippukohtaan vuodessa 2015 käymättä sitä sen tarkemmin läpi. Kaikki kuvat ovat kännykkäkamaa, joten suurin osa lienee aiemmin julkaisemattomia otoksia kuluneelta vuodelta!

There in the world of music was a lot going on and quite a few nice news from different bands were released. For me the most important thing was the new Nightwish album Endless Forms Most Beautiful and seeing them in Ratina, Tampere, in July. Also new Apulanta record Kunnes siitä tuli totta came out and I bought tickets to their gig for me and my sis as a Christmas gift. 

Musiikin maailmassa tapahtui kaikenlaista kivaa ja mukavia uutisia eri bändeiltä kuului pitkin vuotta. Minulle tärkein tapahtuma oli uusi Nightwish albumi Endless Forms Most Beautiful ja Tampereen Ratinan keikka heinäkuussa. Myös Apulanta julkaisi uuden albumin Kunnes siitä tuli totta ja minä ostin liput keikalle ja annoin ne siskolle joululahjana. 

I spent my year with awesome people and made many new friends, experienced the IB life the fullest and had fun in international way. Finished my first IB year and started the last one. Everything with school was pretty fine even though this autumn has been a tough one.

Kulutin vuoteni mahtavien ihmisten seurassa ja sain uusia ystäviä, elin IB-opiskelijan elämää täysillä ja pidin hauskaa kansainvälisellä tavalla. Eka vuosi loppui ja toinen alkoi. Kaikki koulun kanssa oli ihan okei, vaikkakin syksy on ollut yksi rankimmista koskaan.

I got my driver's license and had my eighteen birthday and spend it with a good friend listening to Apulanta in a club.

Sain ajokortin ja juhlin kahdeksattatoista synttäripäivää klubilla kuunnellen Apulantaa.

And what was most awesome thing, I fulfilled my dreams. I traveled more than ever spending six weeks of summer abroad. Countries I visited included England, Germany, Austria, Italy, Latvia, Cyprus and Sweden. I had my very first job abroad and learned some Germany, met new people and had fun in many ways. Saw new places, learned about new cultures. Got tanned, took thousands of pictures and was happy overall.

Ja mikä mahtavinta, pääsin toteuttamaan unelmiani. Matkustin enemmän kuin koskaan ja vietin kuusi kesälomaviikkoa ulkomailla. Maat, joissa vierailin, olivat Englanti, Saksa, Itävalta, Italia, Latvia, Kypros ja Ruotsi. Työskentelin ekaa kertaa ulkomailla ja opin saksaa, tapasin uusia ihmisia ja pidin hauskaa monella tapaa. Näin uusia paikkoja, opin uusista kulttuureista. Rusketuin, otin tuhansia kuvia ja olin onnellinen kaikenkaikkiaan.

Long story short: 2015 was one of the best years ever with many unforgettable moments! Now it's good to move on and face 2016 and see what is going to happen. I'm happy right here right now, and going to make the most out of what life has to offer in the next year. It's going to be a year of changes. Happy new year to every single one of you! ♥

Lyhyesti sanottuna 2015 oli mieleenpainuva ja yksi parhaista vuosistani ikinä! Nyt on hyvä siirtyä eteenpäin, kohdata vuosi 2016 ja katsoa mitä tapahtuu. Olen onnellinen just nyt ja aion ottaa kaiken irti siitä, mitä seuraavalla vuodella on tarjottavanaan. Edessä on muutosten vuosi. Hyvää uutta vuotta aivan jokaiselle! ♥