10+1 questions to an expat Finn / 10+1 kysymystä ulkosuomalaiselle
12/04/2017
Tämä kyseinen haaste on pyörinyt ulkosuomalaisten blogeissa jo pienen ikuisuuden ja ajattelin, että munkin olisi aika napata pallo ja ottaa osaa! Elikkä ilman suurempia selittelyjä, 10+1 kysymystä ulkosuomalaiselle.
1. What's the best thing about your current country of residence? / Mikä on parasta tämän hetkisessä asuinmaassasi?
- I like living in Scotland in general and I've been more than happy here but if I need to pick just one thing I'd say the overall beauty of this place. Edinburgh is a stunning city and the views I've seen travelling to Glasgow and Aberdeen have been amazing.
- Tykkään Skotlannista yleisesti ottaen ja olen ollut täällä onnellinen, mutta jos vain yksi juttu pitäisi sanoa, niin sanoisin, että ihan se, kuinka kaunis paikka tämä on. Edinburgh on upea kaupunki ja ne maisemat, mitä matkoilla Glasgowhun ja Aberdeeniin on näkynyt, ovat olleen huikaisevia.
2. How about the worst thing? / Entä ikävintä?
- Most probably the annoying taps. You know how water comes from a single tap in most of the places in the world? Not in the UK, here you have two taps. One for hot and one for cold water and obviously they locate on the different sides of the sink. So you can decide: do you bother mixing suitable temperature in the sink, burn your hands, or freeze them? I opt for all of them depending on my mood and curse the system on regular basis.
- Luultavasti ne ärsyttävät hanat. Tiedättehän, kuinka vesi yleensä tulee yhdestä hanasta suurimmassa osassa maailmaa? Ei Briteissä, täällä saat kaksi hanaa. Yksi kuumalle ja yksi kylmälle vedelle ja ne sijaitsevat altaan eri laidoilla. Joten saat valita ihan itse: haluatko nähdä kaiken sen vaivan ja sekoittaa sopivan veden altaassa, polttaa kätesi, vai jäädyttää ne? Vaihtelen kaikkien kolmen vaihtoehdon välillä riippuen fiiliksestä ja kiroan kyseistä systeemiä säännöllisesti.
3. If you could travel to any country for free for two weeks time, where would you go? / Jos saisit matkustaa mihin tahansa maahan kahdeksi viikoksi ilmaiseksi, mihin matkaisit?
- Australia, I miss it so bad.
- Australiaan, sillä kaipaan sinne ihan liikaa.
4. What destination would you travel again? / Mihin kohteeseen matkustaisit uudestaan?
- Don't want to be too boring here and say Australia again, and England is kind of out of question as well as I live on the same island anyway. So let's say New Zealand or Germany.
- En halua olla liian tylsä ja sanoa tähänkin Australia ja Englantikaan ei nyt oikein tule kuuloon, kun asun kuitenkin samalla saarella. Joten sanotaan Uusi-Seelanti tai Saksa.
5. What Finnish food do you miss the most? / Mitä suomalaista ruokaa kaipaat eniten ulkomailla?
- Rye bread, chocolate, and salmiakki.
- Ruisleipä, suklaa ja salmiakki.
6. Do you believe that you will move back to Finland one day? / Uskotko muuttavasi joskus takaisin Suomeen?
- Right now I don't think so. If I ever have children I will definitely seriously consider returning to Finland just because of the great education system we've got but otherwise I don't see myself coming back.
- Just nyt en usko niin. Jos koskaan saan lapsia, tulen ehdottomasti harkitsemaan paluumuuttoa vakavasti ihan vaan meidän huikein koulutusjärjestelmän vuoksi, mutta muuten en oikein näe itseäni palaamassa Suomeen.
7. What is the most fun/interesting holiday where you live? / Mikä on asuinmaasi hauskin/mielenkiintoisin juhlapyhä?
- To be honest I haven't been living here long enough to have a proper answer to this I think. Would have said Australia day if I still lived in Australia!
- Rehellisesti sanottuna en ole asunut täällä riittävän pitkään antaakseni kunnollista vastausta. Jos asuisin edelleen Australiassa, olisin sanonut Australia päivä!
8. What was the hardest part about moving abroad? / Mikä oli vaikeinta ulkomaille muutossa?
- I've never found moving abroad particularly hard. The paper work does require some time and effort, so either that or the moment when you need to walk through the security check at the airport and wave a teary goodbye to your family members you know you'll see next time in god knows how many months.
- En ole koskaan ajatellut ulkomaille muuttoa kovin hankalana. Paperisota vaatii aikaa ja energiaa, joten joko se, tai sitten se hetki, kun joudut kävelemään turvatarkastuksen läpi ja vilkuttamaan itkuiset hyvästit perheelle, jonka tulet näkemään seuraavan kerran kukaties kuinka monen kuukauden jälkeen.
9. Could you imagine yourself living in any other country than your current country of recidence or Finland? / Voisitko kuvitella asuvasi jossain muussa maassa kuin Suomessa tai tämänhetkisessä asuinmaassasi?
- I could easily imagine myself back in Australia. Same goes with Luxembourg and Germany that I both love judging by the few weeks I've worked in both, and I will definitely consider England as an option after I graduate.
- Voisin helposti kuvitella itseni takaisin Australiassa. Sama pätee Luxemburgiin ja Saksaan, joita kumpaakin rakastan niiden muutamien siellä työskenneltyjen viikkojen perusteella. Tulen ehdottomasti harkitsemaan myös Englantia vaihtoehtona, kunhan täälä valmistun.
10. What was the most memorable moment of the year 2017? / Mikä oli vuoden 2017 mieleenjäävin hetki?
- Hard to pick just one as there were so many big moments, both sad and happy. Leaving my Australian family and my grandfather passing away were both memorable in a very sad way. The whole backpacking adventure through Australia, New Zealand, and Asia was one big amazing journey. Moving to Scotland. Can't just pick one.
- Yhden valitseminen on hankalaa, sillä kyseiseen vuoteen on mahtunut paljon isoja hetkiä, sekä surullisia, että iloisia. Aussiperheeni jättäminen ja isoisäni poismeno jäivät molemmat mieleen tosi surullisina hetkinä. Koko reppureissuseikkailu Australian, Uusi-Seelannin ja Aasian läpi oli yksi upea matka. Skotlantiin muutto. En vain voi valita yhtä.
+ extra question number 11. Are you planning to travel somewhere this year? Where? /
+ extrakysymys numero 11. Aiotko matkustaa jonnekin tänä vuonna? Minne?
- Amsterdam this week, and Finland the next!
- Amsterdamiin tällä viikolla ja Suomeen ensi viikolla!
6 kommenttia
Voi olisinpa saanut tämän haasteen viime vuonna! Minulla on ikävä sitä ulkosuomalaisena olemisen tunnetta, sitä kuinka voi kertoa kaikille suomalaisille asuvansa ulkomailla ja kuitenkin ajatella kaukaista Suomea toisella puolen maapalloa.
ReplyDeleteUlkosuomalaiseksi itsensä kokeminen on kyllä kieltämättä ihan omanlaisensa fiilis! Tavallaan se ylpeys omista juuristaan kasvaa, mutta toisaalta myös kertoo ihan tyytyväisenä muille suomalaisille, että asuu jossain muualla :D
DeleteOn kyllä niin upeaa seurata sun elmäää kun asut siellä! :) Se kyllä suuresti inspiroi myös mua <3 Todella kiva tämä haaste, tässä oli hyviä kysymyksiä. Huomaa kyllä miten rakas Australia on sulle!
ReplyDeleteIhana kuulla <3 Australiasta kyllä tuli niiden siellä vietettyjen kuukausien aikana tosi rakas!
DeleteOlipa kiva postaus! Ihanaa, että viihdyt siellä niin hyvin, että harkitset jopa sinne jäämistä! Kyllä Briteissä on ihanaa <3
ReplyDeleteKiitos! Briteissä on ihanaa ja hyvä olla ja just nyt tuntuu siltä, että tänne jään <3
Delete