I might have mentioned my sister is visiting me here in Edinburgh for a couple of weeks and she's very into Harry Potter, Lord of the Rings, Game of Thrones, Starwars.... you name it. Anything and everything evolving around fantasy and/or sci-fi. So what is a better way to take someone like her around Edinburgh than showing all the Harry Potter related spots in the town (and a bit of other interesting stuff as well)?

Olen ehkä maininnutkin, että siskoni on kyläilemässä parin viikon ajan täällä Edinburghissa ja hän on tosi iso Harry Potter-, Taru sormusten herrasta-, Game of Thrones-, Starwars-, "mitä ikinä nyt keksitkään" -fani. Kaikki, millä on mitään tekemistä fantasian ja sci-fin kanssa. Joten mikä olisikaan parempi tapa näyttää Edinburghia, kuin esitellä kaikki Harry Potteriin liittyvät kohteet (ja vähän muitakin kiinnostavia paikkoja)?

As anyone who's any interested in the magical world of Rowling's knows the author wrote a big part of the books in Edinburgh where she still lives. Apparently the beautiful city and it's streets and buildings were a source of inspiration and there is a bunch of places to visit if you're one of those people who enjoy a bit of fantasy. Obviously we don't have the Warner Bros studios or anything huge and spectacular here but Edinburgh does offer something for everyone. So here are my tips for a small Harry Potter tour around Edinburgh!

Jokainen, joka on kiinnostunut Rowlingin taianomaisesta maailmasta tietää, että hän kirjoitti ison osan kirjoistaan Edinburghissa, jossa hän edelleen asuu. Ilmeisesti kaunis kaupunki katuineen ja rakennuksineen oli iso inspiraation lähde ja täältä löytyykin läjä vierailtavia paikkoja, jos aihe kiinnostaa. Ei meillä tietenkään Warner Brosin studioita tai mitään muutakaan pröystäilevää ja isoa löydy, mutta Edinburghilla on tarjottavaa jokaiselle. Joten tässpä mun vinkit Harry Potter kierrokselle Edinburghissa!
To start with you should find your way to Southbridge and head to a shop called Galaxy. It's a very commercial place but has a huge selection of all sorts of licensed fan products ranging from Potter to GoT to LotR to Starwars and some other movie/TV-show/book related things. Great for Marvel fans as well!

Ihan aluksi tulisi löytää tie Southbridgelle ja suunnata kauppaan nimeltään Galaxy. Se on tosi kaupallistettu paikka, mutta lisensoitujen fanituotteiden valikoima on ihan huikaiseva mukaan lukien Potterit, GoTin, LotRn, Starwarsin ja monet muut leffat, tv-ohjelmat ja kirjat. Kiva kohde myös Marvel-faneille!
After a quick visit to Galaxy, head down Chambers Street past National Museum and turn right to have a cup of tea and something small to eat in The Elephant House. It's the cafe in which Rowling supposedly wrote some of her books - I've never eaten there as the queues are usually quite long so I can't comment on the food but it might be worth a shot. After popping in you could pay a short visit to Greyfriars Kirkyard where some of the names of the Potter characters can be found on gravestones - again a place I've never actually visited but wanted to mention.

Galaxy visiitin jälkeen kannattaa suunnata Chambers Streetiä pitkin ohi Kansallismuseon, kääntyä oikealle ja käydä vaikkapa teellä The Elephant Housessa. Se on kahvila, jossa Rowling kirjoitti osan kirjoistaan - en itse ole koskaan syönyt siellä, koska jonot on yleensä melko mittavat, joten paikan tarjontaa en osaa kommentoida, mutta se saattanee olla kokeilemisen arvoinen. Kahvilasta taas voisi suunnata Greyfriars Kirkyardille, jonka hautakivistä voi bongata Potterista tuttuja nimiä. En ole koskaan vieraillut täälläkään itse, mutta halusin sen silti mainita.
After having your tea, head to Lauriston Place and peek through the fences of George Heriot's school - it's the school that was inspiration for Hogwarts. The school has a mere couple of days per year when it's open for visitors so most of the people just have to settle for what you can see from the street. From there keep heading down Heriot Place towards Grassmarket and admire one of my favourite views of Edinburgh castle (check the photo below!).

Teen jälkeen suuntaa Lauriston Placelle ja kurkista aidan raosta George Heriotin koululle - kyseinen koulu toimi inspiraationa Tylypahkalle. Koulu on avoinna vierailijoille vain parina päivänä vuodessa, joten suurin osa ihmisistä joutuu tyytymään siihen, mitä tieltä pystyy näkemään. Koululta matka jatkuu alas Heriot Placea Grassmarketia kohti, josta pystyy ihailemaan yhtä lemppari näkymistäni Edinburghin linnalle (kurkkaa vaikka kuva alla!).
Grassmarket itself is a great place for checking small market stalls and having something to eat if you didn't have the patience to wait for your snacks in The Elephant House. Heading through Grassmarket you can find yourself in Knights Vault which is a shop selling replicas of famous swords in movies and TV. How does it sound like to see Arya Stark's Needle or Aragorn's Anduril come alive? This is definitely one of my favourite stops on this tour around the Old Town and one day when I've got some place to put my swords I'll definitely go ahead and buy some of my favourites. How cool would it be to have Longclaw or Oathkeeper hanging on your wall next to the Song of Ice and Fire book collection?

Grassmarket itsessään on huippu paikka torikojujen tsekkaamiselle ja ruokailemiselle, jos hermot eivät riittäneet The Elephant Housessa jonottamiselle. Grassmarketin läpi suunnattuasi voit löytää itsesi Knights Vaultissa, jossa on myynnissä kuuluisien TV- ja leffamiekkojen kopioita. Miltä kuulostaisi nähdä Arya Starkin Needle tai Aragornin Anduril ihan oikeassa elämässä? Tämä on ehdottomasti yksi lemppari pysäkeistäni tällä kierroksella vanhassa kaupungissa ja jonain päivänä, kun mulla on paikka, mihin miekan voisi laittaa, käyn ostamassa joitain lemppareistani. Kuinka siistiä olisikaan saada Longclaw tai Oathkeeper roikkumaan seinälle Song of Ice and Fire kirjakokoelman viereen?
Anyway. From The Knights Vault keep going up Victoria Street - the street that served as inspiration for the magical Diagon Alley and from which you can find two more Potter-related shops. The one on the right hand side is called The Boy Wizard and is fairly big, fairly commercial, but worth of popping in.

Joka tapauksessa. The Knights Vaultilta matka jatkuu ylös Victoria Streetiä, joka oli inspiraationa maagiselle Viistokujalle ja josta löytyy vielä kaksi Potter-teemaista kauppaa. Oikealla kädellä oleva on nimeltään The Boy Wizard ja se on melko iso ja melko kaupallinen, mutta vierailemisen arvoinen.
The one on the left is called Diagon House and I absolutely adore this place. It's a museum complex having this old fashioned, mystical feel to it. Loads of Potter themed things but in a completely different manner than in the other two shops. Definitely the place to go if you want to visit only one of the shops!

Toinen vasemmalla on nimeltään Diagon House ja minä rakastan tätä paikkaa. Se on museokompleksi, jossa on ihanan vanhanaikainen, mystinen tunnelma. Paljon Potter-teemaista tavaraa, mutta ihan eri tyylillä, kuin kahdessa muussa kaupassa on. Jos haluat vierailla vain yhdessä kaupassa, niin käy täällä!

And here we are, at the end of our Harry Potter tour in Edinburgh. I want to give the spotlight to The Knights Vault and Diagon House, as they are my personal favourites, as well as the walk from George Heriot's school to Grassmarket as it's one of my favourite views of Edinburgh. Victoria Street is also one of my favourite streets and Victoria Terrace literally above it is worth of walking as well. All in all there's loads to see for a fan of fantasy in Edinburgh but I personally think the town is so much more than just that. However, a Potter tour is one way to get a good grip on what our lovely Old Town looks like and has to offer so why not to plan your sightseeing around these spots if you're interested in!

Ja siinäpä se olikin, Edinburghin Harry Potter-kierroksen loppu. Tahdon kuitenkin nostaa vielä valokeilaan The Knights Vaultin ja Diagon Housen, sillä ne ovat omia lemppareitani, sekä kävelyn George Heriot's koululta Grassmarketille, sillä se on yksi lempparimaisemistani Edinburghissa. Victoria Street kuuluu myös lempparikatuihini ja Victoria Terrace aivan sen yläpuolella on myös kävelemisen arvoinen. Kaikkiaan Edinburghista löytyy paljon nähtävää fantasian ystävälle, mutta mielestäni kaupunki on paljon muutakin. Joka tapauksessa Potter-kierros on yksi tapa saada hyvä käsitys siitä, miltä valloittava vanha kaupunkimme näyttääkään, joten miksipä et suunnittelisi kierrostasi näiden paikkojen ympärille, jos ne kiinnostavat!