I was mindlessly going through the feed of my Facebook page when I came across a blog post after blog post talking about money. More precisely, money that goes to food. Numerous Finnish bloggers living abroad have shared their weekly food budgets, and the contents of their shopping bags with the public, and I decided to do the same from the view point of a student living in Scotland. I've also written a post about the general costs of living in Edinburgh and you can find it here - would you be interested in reading an updated post of my current costs of living?

Selailin Facebookin etusivua ilman sen kummempaa tarkoitusta ja törmäsin postaukseen postauksen perään, jossa puhuttiin rahasta. Tarkemmin ottaen rahasta, joka menee ruokaan. Lukuisat ulkosuomalaiset bloggaajat ovat jakaneet viikottaiset ruokabudjettinsa ja ostoskassiensa sisällön suuremmalle yleisölle ja päätinkin tehdä saman Skotlannissa asuvan opiskelijan näkökulmasta. Olen aiemmin kirjoittanut postauksen yleisistä asuinkustannuksista Edinburghissa ja se löytyy täältä - kiinnostaisiko sua lukea päivitetty versio tästä postauksesta liittyen tämänhetkisiin elinkustannuksiini?

There were some basic ingredients in my cupboard, fridge, and fruit bowl in the beginning of the week. Some pasta, rice, porridge oats, couscous, eggs, some greens, coffee, tea, seasoning, fruit... also a liter of soy milk in the fridge and some bread, Quorn, and blueberries in the freezer.

Entuudestaan kaapistani, jääkaapistani, pakkasesta ja hedelmäkulhosta löytyi joitakin peruselintarvikkeita viikon alussa. Pastaa, riisiä, kaurahiutaleita, couscousia, kananmunia, kasviksia, kahvia, teetä, mausteita, hedelmiä... lisäksi litra soijamaitoa jääkaapissa ja leipää, Quornia ja mustikoita pakkasessa.

I went shopping on Tuesday night and spent a total of £6,11. I got a hand soap for the toilet (£0,55), frozen berries (£1,49), two apples (£0,78), five bananas (£0,57), a lime (£0,25), a cucumber (£0,49), an iceberg lettuce (£0,54), a yellow pepper (£0,52), and a pack of mushrooms (£0,92). I wanted to make a mushroom risotto thus the mushrooms and the lime - forgot to buy cheese but borrowed some from my flatmate. In addition to this, I bought a large gingerbread latte at uni that cost me £3,1 as I just couldn't make it through the day without it.

Kävin kaupassa tiistai-iltana ja kulutin yhteensä £6,11. Ostin käsisaippuan vessaan (£0,55), pakastemarjoja (£1,49), kaksi omenaa (£0,78), viisi banaania (£0,57), limen (£0,25), kurkun (£0,49), jäävuorisalaattia (£0,54), paprikan (£0,52) ja paketin sieniä (£0,92). Tahdoin tehdä sienirisottoa, joten siksi sienet ja lime - unohdin ostaa juustoa, mutta lainasin sitä kämppikseltä. Näiden lisäksi ostin ison latten yliopistolla, joka maksoi £3,1, sillä ilman sitä en olisi selvinnyt millään päivästä.
Thursday night shopping then amounted £4,75. I got myself drinking chocolate (£1,69), a couple of apples (£0,79), Peri Peri sauce (£0,79), sea salt (£0,89), and soya milk (£0,59). I mainly went shopping as I was craving a hot chocolate and was lacking both milk and the chocolate powder. I ended up eating that risotto and salads for a couple of days, so there was no need to plan other proper meals.

Torstai-illan ostokset maksoivat £4,75. Kassista löytyi kaakaota (£1,69), pari omenaa (£0,79), Peri Peri kastiketta (£0,79), merisuolaa (£0,89) ja soijamaitoa (£0,59). Kävin kaupassa lähinnä vastustamattoman kaakaonhimoni takia, sillä aineksista puuttuivat sekä maito, että kaakaojauhe. Söin muutaman päivän ajan tiistaista risottoa, sekä salaatteja, joten muita kunnon aterioita ei edes tarvinnut suunnitella.
Shopping on Friday night was a must do, as we travelled down to Newcastle for a frisbee tournament, and I needed some snacks to keep me going through the weekend.  This shopping cost me £7,05 and I got rice cakes (£0,59), two pizza slices from the bakery section (£1,38), bananas (£0,32), oranges (£0,99), falafels (£1,49), chocolate (£0,30) and protein snacks (£1,98).

Perjantain ostosreissu sen sijaan oli ihan pakollinen juttu, koska matkustettiin Newcastleen frisbeeturnaukseen viikonlopuksi ja tarvitsin evästä koko viikonlopulle. Tällä kertaa rahaa kului £7,05 ja sillä sain riisikakkuja (£0,59), kaksi pitsasiivua leipomon puolelta (£1,38), banaaneja (£0,32), appelsiineja (£0,99), falafeleja (£1,49), suklaata (£0,30) ja proteiinisnackseja (£1,98).

In addition to these I spent £14,5 on a dinner in a pub on Saturday night.
Näiden lisäksi käytin £14,5 pubi-illalliseen lauantai-iltana.

So all in all, grocery shopping cost me £17,91 and the amount I spent on eating out and take-away coffee was £17,6. I definitely don't eat out weekly, but do spend about £20-30 on eating out and coffee every month. What comes to groceries, I'd say my weekly spending is around £20. I'm very much aware of what everything costs and try to save money where I can. I also live right next to a Lidl and it's the one of the cheapest grocery stores in the UK, so I've saved quite a bit compared to how much I used to spend when I did my main shopping in Tesco.

Kaiken kaikkiaan ruokaostokset kustansivat minulle £17,91 ja ulkona syömisiin ja take-away kahviin kului £17,6. En tietenkään syö ulkona joka viikko, mutta kulutan siihen ja kahvitteluun yleensä £20-30 kuukaudessa. Mitä ruokaostoksiin tulee, sanoisin viikottaisen kulutukseni pyörivän siellä 20 punnan tietämillä. Olen tosi tietoinen siitä, mitä mikäkin maksaa ja yritän säästää rahaa aina, kun pystyn. Asun myöskin ihan Lidlin vieressä ja se on yksi halvimmista ruokakaupoista Briteissä, joten olen säästänyt sievoisen summan verrattuna siihen, mitä kulutin, kun tein ostokseni Tescossa.

Edinburgh castle is probably one of the most well-known landmarks of Edinburgh dominating the skyline of the town no matter which direction you're looking from. This castle has existed since 12th century, and has served both as a royal residence and a military settlement, as well as a prison. Nowadays it's a popular tourist destination and for example the Scottish Crown Jewels are kept in there.

Edinbrughin linna on varmaan yksi tunnetuimmista maamerkeistä Edinburghissa ja se dominoikin kaupungin horisonttia katsoitpa sitten mistä suunnasta tahansa kohti keskustaa. Linna on ollut paikoillaan 1100-luvulta asti ja se on palvellut niin kuninkaallisena asuinpaikkana, sotilaallisissa tarkoituksissa, kuin vankilanakin. Nykypäivänä se on suosittu turistikohde ja esimerkiksi Skotlannin kruununjalokivet ovat siellä hyvässä säilössä.

We visited the Edinburgh castle with my mum and my cousin and I'd say it's definitely worth of spending a couple of hours there. The views from the castle are just stunning (but what else do you expect from a hilltop in Edinburgh?) and the history of the castle is intriguing. I realised again how little I know about Scotland or Scottish history, even though I've lived here for a while now. 

Me vierailtiin Edinburghin linnassa äitini ja serkkuni kanssa ja sanoisin, että se on ehdottomasti visiitin arvoinen. Maisemat linnalta ovat huikaisevat (mutta mitä muutakaan odottaa, kun kyseessä on kukkula Edinburghissa?) ja linnan historia on kiehtova. Tajusin taas kuinka vähän tiedän Skotlannista tai sen historiasta, vaikka olenkin asustanut täällä jo hetkisen.

If you buy the tickets online, they'll cost £17 per person and under 16 years olds pay £10,5. I highly recommend planning a bit ahead and purchasing your tickets in advance: the queue to the on-site ticket office was crazy long. I'd also say it's a bit less crowded if you time your visit for an early morning on a weekday but this being Edinburgh you should always be prepared to make your way through masses of tourists no matter where you go.

Jos ostat lippusi netissä, on niillä hintaa £17 per nenä ja alle 16-vuotiaat maksavat £10,5. Suosittelisin ehdottomasti suunnittelemaan vähän etukäteen ja hankkimaan liput ajoissa: jono linnalla olevalle lipputiskille oli ihan hurjan pitkä. Sanoisin myös, että suurimmat turistimassat voi välttää ajoittamalla visiitin mahdollisimman aikaiselle aamulle keskellä viikkoa, mutta kun kyseessä on Edinburgh, on turisteja joka puolella joka tapauksessa.

I really enjoyed my visit to the castle and I think it's one of those 'must see' attractions of Edinburgh. However, I wouldn't necessarily pay that £17 again, one visit was enough to cover me for the next few years at least. And I really hope my visit to the castle didn't bring me bad luck: the myth tells that a student will be jinxed with bad luck and is likely to fail their exams after visiting Edinburgh castle before graduating. We'll see what happens but at least I'll have an excuse if I fail my exams.

Minä nautin vierailustani linnalle ja kyseessä on varmasti yksi niistä "pakko nähdä" kohteista Edinburghissa. En varmaan kuitenkaan maksaisi 17 puntaa uudestaan ja yksi vierailu oli riittävästi kattamaan minut seuraavan muutaman vuoden ajalle. Ja toivon tosiaan, että linnavierailuni ei tuonut minulle huonoa onnea: myytin mukaan visiitti Edinburghin linnaan langettaa kirouksen ja paha onni seuraa opiskelijaa kokeisiin, jos siellä vierailee ennen valmistumistaan. Nähtäväksi jää, mutta ainakin mulla on nyt tekosyy, jos kokeet menevät penkin alle.

This being said I'll just leave these photos here and let you decide for yourselves would Edinburgh Castle be worth of visiting. I'm happy that I went but it didn't climb up to my top three of castles I've visited. I'd still say for example Germany (check out Neschwanstein and Schloss Linderhof) and Luxembourg (check this post) have prettier castles if you're after that traditional fairy tale look, but there's no denying Edinburgh castle is impressive standing in the middle of our old town.

Muuta sanottavaapa mulla ei liene ole, annan teidän päättää itse kuvien perusteella, olisiko Edinburghin linna vierailun arvoinen. Olen tyytyväinen, että menin, mutta linna ei päässyt top kolmoseeni parhaista vierailemistani linnoista. Esimerkiksi Saksan (tsekkaa Neuschwanstein ja Schloss Linderhof) ja Luxemburgin (tsekkaa tämä postaus) linnat ovat kauniimpia, jos etsii sitä perinteistä satulinnaa, mutta Edinburghin linna on kyllä vaikuttava kaikessa komeudessaan seisoessaan keskellä kaupunkia, sitä ei käy kieltäminen.

What's your favourite castle?

Mikä on sun lempparilinnasi?

I have been extremely busy with pressing deadlines (the second year is definitely more demanding than the first year, and I'm already afraid of the amount of work I'll face on third year), my mum and my cousin visiting me, frisbee trainings and tournaments taking up loads of time, and job hunting proving to be more time consuming than I thought it would be (but at least it paid off and I'll start working in a pub next week). I haven't had much time to sit on my laptop, not even talking about having the energy or desire to write anything else than the mandatory coursework. But here I am now, sitting in one of the cafes on our campus, typing away and ignoring the chattering around me - I'm pretty good at concentrating no matter how noisy it is around me.

Olen ollut hurjan kiireinen kaikkien deadlinejen kanssa (toinen yliopistovuosi on ehdottomasti haastavampi, kuin ensimmäinen vuosi ja odotan jo kauhulla kolmannen vuoden työtaakkaa), äitini ja serkkuni vieraillessa luonanin, frisbeetreenejen ja -turnausten viedessä rutkasti aikaa, sekä työnhaun ollessa pidempi prosessi, kuin uskoinkaan (mutta ainakin se kannatti, sillä aloitan ensi viikolla duunin pubissa). Minulla ei ole ollut juurikaan aikaa istua läppärin ääressä, puhumattakaan siitä, että minulla olisi energiaa tai halua kirjoittaa mitään muuta, kuin pakollisia kurssitehtäviä. Mutta tässä nyt olen, istumassa yhdessä kampuksen kahviloista, naputtelemassa näppäimistöä ja ignooratessa ympärillä kuuluvan puheensorinan - olen aika hyvä keskittymään meluisassakin ympäristössä.

Regardless of being busy, I have had time to spend some time chasing sunsets. The best sunsets I've seen are still those that I've witnessed in Finland but I have to say Edinburgh with it's stunning views and skies lighting up on sundown comes a good second.

Kiirestä huolimatta olen ehtinyt bongaamaan auringonlaskuja. Parhaat auringonlaskut olen edelleenkin todistanut Suomessa, mutta pakko on myöntää, että Edinburghin huikaisevat maisemat ja värikirjossa loistava taivas auringonlaskun aikaan tulevat hyvänä kakkosena.

Our Thursday trainings take place from 7pm onward, and it used to be just around sunset for a couple of weeks. I loved it. A bit of forest around us and the evergreen synthetic grass create a pretty good setting for some beautiful sunsets. Unfortunately the sun sets way earlier than our training starts now, but it was good as long as it lasted.

Torstain treenit alkavat seitsemältä illalla ja aurinko laski niihin aikoihin parin viikon ajan. Rakastin sitä. Piskuinen metsä muutamine puineen ympärillä ja ikivihreä tekonurmi loivat melko hyvät raamit kauniille auringonlaskuille. Harmikseni aurinko laskee nyt kauan ennen kuin treenit alkavat, mutta se oli hyvää niin kauan kuin sitä kesti.

One night me and a few friends went for pints in town, decided to walk around first, and ended up going up Calton Hill. Being one of the iconic Edinburgh views, it's the perfect spot to witness the sun to settle. Sometimes I've just walked around town or home from the bus stop, and thought to myself that sunset is still my favourite colour.

Eräänä iltana minä ja pari ystäääni mentiin kaupunkiin yksille, päätettiin kävellä ympäriinsä ensiksi ja päädyttiin Calton Hillille. Ollessaan yksi Edinburghin ikonisimmista näkymistä, se on varsin täydellinen paikka todistaa laskevaa aurinkoa. Joinain iltoina olen vain kävellyt ympäri kaupunkia tai kotiin bussipysäkiltä ja todennut itselleni, että auringonlasku on edelleen lempivärini.

It's also been freezing cold here past few days. It was constantly raining but a lot warmer around this time of the year last year, and I honestly don't know which I prefer. I like it that I don't have to open my umbrella every time I step outside but I hate it, when the temperature in our flat is no more than 15 degrees in the morning. At least my flatmates agreed to turn the heating on a couple of times this weekend, and even better: we'll have it on on Tuesday mornings between 6 and 7am as we have to leave for training. I'd call this progress.

Täällä on myös ollut ihan jäätävän kylmää parin viime päivän ajan. Viime vuonna samoihin aikoihin oli paljon lämpimämpää, mutta vettä satoi koko ajan, enkä rehellisesti sanottuna tiedä, kumpaa pidän parempana. On kiva, ettei sateenvarjoa tarvitse avata joka kerta asunnosta poistuessa, mutta vihaan sitä, kun herään aamulla ja asunnossa on korkeintaan 15 astetta lämmintä. Ainakin kämppikseni suostuivat vihdoin laittamaan lämmöt päälle pari kertaa viikonloppuna ja vielä parempi: jokaisena tiistaiaamuna kello 6:00-7:00, kun joudutaan seiskalta lähtemään kohti treenejä. Kutsuisin tätä edistykseksi.

How's the beginning of November treated you?

Mitä sun marraskuun alkuun on kuulunut?