Fremantle, Western Australia

11/18/2016

Fremantle is a small city just next to Perth. It's one of the first settlements around here from the beginning of 19th century. There's plenty of information of the city and its history on the internet if you're interested in - I'm a bit too lazy to start writing stuff on my own words this time.

Fremantle on pieni kaupunki aivan Perthin vieressä. Se on yksi ensimmäisistä siirtokunnista  (piti tarkistaa settlement sanakirjasta, koska settlementti ei kuulostanut pätevältä suomenkieliseltä vastineelta...) täälläpäin ja se asutettiin 1800-luvun alulla. Kaupungista ja sen historiasta löytyy kasapäin tietoa internetin syövereistä - minä olen tällä kertaa liian laiska kirjoittaakseni oman tiivistelmän.
Fremantle prison was one of the most interesting places there and I'll write more about it later on. Even though we just relaxed and didn't really visit that many places while we were there (except Fremantle markets, again something I'll post about at some point) I still kind of found this certain connection with this place.

Yksi kiinnostavimmista paikoista Fremantlessa on sen vankila, josta tulen kirjoittelemaan myöhemmin. Vaikka me käytettiinkin paljon aikaa rentoutumiseen eri kohteiden tutkimisen sijaan (lukuunottamatta Fremantlen markkinoita, joista niistäkin on postaus tulossa) löysin silti tämän paikan kanssa tietynlaisen yhteyden.
Fremantle, or Freo, as everyone says here, had this certain atmosphere. A mixture of old charm and modern day art and feeling, a bit like a hippie place next to the ocean. I can't really name just one reason behind my liking for this city, but something there certainly is. Somehow it reminded me of the English towns I've visited - maybe the ones on the coast I used to love when I was a kid and I still want to visit whenever I have a chance. It doesn't look anything like an English town or village to me though, but this feeling doesn't come from anything physical I guess.

Fremantle, tai Freo, kuten kaikki täällä sanoo, omaa sellaisen tietyn tunnelman. Sekoitus vanhaa viehätystä ja modernia taidetta ja tunnelmaa, hieman hippifiilistä meren rannalla. En oikein osaa nimetä yhtä syytä sille, miksi paikkaan tykästyin, mutta jotain siinä on. Jotenkin mieleen tuli englantilaiset pikkukaupungit, joissa olen käynyt. Tarkemmin sanottuna ehkä ne rantakaupungit, joita lapsena rakastin ja joihin edelleen suuntaan tilaisuuden tullen. Ei siellä englantilaiselta kylältä tai kaupungilta kyllä näyttänyt mun silmin, mutta se fiilis olikin ennemmin jotain aineetonta.
Whatever it was that I loved about Freo it did a good job convincing me that this place is worth of visiting. I love Perth in a way and even like my hometown Bunbury a lot, but I haven't found this special feeling with them. I don't know why but for me all the cities and towns have their own soul and sometimes you just find a great match and sometimes you're left a bit cold. Fiia and Freo were a good match and I guess there's no need for further explanations.

Mikä tahansa se olikin, joka mut sai rakastamaan Freoa, teki hyvää työtä sen suhteen, että vakuutuin paikan olevan visiitin arvoinen. Rakastan Perthiä ja tykkään kotikaupungistani Bunburystakin tosi paljon, mutten ole löytänyt tätä spesiaalia fiilistä niiden kanssa. En tiedä miksi, mutta jostain syystä minulle kaikilla kaupungeilla ja kylillä on omat sielunsa ja joskus kohdalle sattuu täydellinen match ja joskus niiden kanssa jää vähän kylmäksi. Fiia ja Freo olivat hyvä yhdistelmä ja sille tuskin enempiä selityksiä tarvitsee.
One tip I want to give to you is to check out Fremantle Arts Centre and what they have to offer. We spent Sunday afternoon sitting in the sun, listening to live music, watching people dancing and being happy, enjoying ourselves. I remember sitting there next to my sister and saying this is Australia, this is me, and this is my life. A simple, happy moment to remember. And it was all for free, something someone travelling on budget appreciates.

Yhden vinkin antaakseni sanoisin, että Fremantle Arts Centre kannattaa katsastaa sen varalta, että tarjolla olisi jotain kiinnostavaa. Me vietettiin sunnuntai-iltapäivä istuen auringossa, kuunnellen live musiikkia, katsoen tanssivia ihmisiä, ollen onnellisia ja nauttien elämästä. Muistan istuneeni siskoni vieressä ja sanoneeni, että tämä on Australia, tämä olen minä ja tässä on mun elämä. Simppeli ja onnellinen hetki muistettavaksi. Ja kaikki se oli ilmaista, jotakin, jota budjettimatkailija arvostaa.
P.s. I started marking down how many times I needed a dictionary to write the Finnish translation somewhere half way through the text and the number is way too high to be even published. Seems like this is one of the days when I just can't handle my mother tongue.

P.s. Aloin merkkaamaan ylös kuinka monesti tarvitsin sanakirjaa kirjoittaakseni suomenkielisen käännöksen kun olin jossain puolivälissä tekstiä. Numero on ihan liian iso julkaistavaksi asti. Vaikuttaa siltä, että tänään on yksi niistä päivistä, kun en vaan händlää äidinkieltäni.

You Might Also Like

2 kommenttia

  1. Vau miten kivalle näyttää! :) Upeet kuvat<3

    http://jeannays.blogspot.fi/

    ReplyDelete