It's nothing fancy, it's nothing spectacular but it's something that has always had a part of my heart. It's where I've got hundreds of memories, where I've been laughing and singing, crying, and just listening. Just sitting there, looking out over the waters and felt happy. Our summer cottage in the Finnish Lapland. That is my favourite place.

Kyse ei ole mistään liian hienosta, ei mistään liian spesiaalista, mutta kyseisellä paikalla on ollut aina paikka sydämessäni. Siellä on satoja muistoja, naurua ja laulua, itkua ja ihan vaan hiljaa kuuntelemista. Paikoillaan istumista ja tyynen vedenpinnan katselua - ja onnellisuutta. Meidän kesämökkimme Lapissa, siinä on minun lempparipaikkani.

I may be biased but it's hard to claim anything else, the nature there is amazing. The sunset colours and the warm, cloudless summer days. The green forests and the mirror like lake with not a hint of wind making it move. And the mozzies. But what makes it so special is the deep connection I've got with the place, the childhood summers and the people. The history.

Saatan olla puolueellinen, mutta kukaan tuskin voi sanoa, etteikö luonto siellä olisi kaunista. Auringonlaskut ja lämpimät, pilvettömät kesäpäivät. Vihreät metsät ja peilityyni järvi, kun edes tuulenvire ei saa sitä liikkumaan. Ja ne hyttyset. Mutta se syvä yhteenkuuluvuuden tunne tekee kyseisestä paikasta niin erityisen. Lapsuuden kesät, kaikki ne ihmiset. Historia.

We spent a bit less than a week there with my parents, visited a couple of relatives and celebrated my grandmother's birthday. It was a lovely little holiday and I always enjoy going up north. The rest of the week I've spent seeing my friends and preparing to relocate myself to Scotland. 

Me vietettiin vajaa viikko vanhempieni kanssa mökkeillen, sukuloitiin vähän ja juhlittiin isoäidin synttäreitä. Ihana pieni loma ja nautin suunnattomasti joka ikinen kerta päästessäni pohjoiseen. Loppuviikko onkin sitten kulunut kavereita nähden ja valmistellen muuttoa Skotlantiin.

Otherwise life is as normal as always - nothing too special to tell about. I've got a few ideas for posts to be published in August (can't believe this summer is nearly over and we're taking steps towards autumn already!) but I thought it would be wise to ask some advice from you: what would you like to read about concerning my move to Scotland? Anything specific you'd like to know? Let me know in the comments down below!

Muutenpa elämä onkin sitten rullannut tuttua rataansa, mitään erityisempää ei ole kerrottavaksi. Minulta löytyy muutama postausidea elokuuta varten (en vaan vieläkään usko, että kesä alkaa olla lopuillaan ja nyt otetaan jo askelia kohti syksyä!), mutta ajattelin, että voisin kysäistä neuvoa teiltä. Mitä haluaisit lukea blogistani Skotlantiin muuttoon liittyen? Askarruttaako jokin tietty asia mieltäsi? Nakkaa kommenttia ja kerro ideasi!

Food is always a big part when travelling - it's an experience on it's own and it's a huge and essential part of your budget. I already calculated how much I spent in our 5 weeks long trip in Southeast Asia and if you're interested in you can check that post over here. Anyway. Food.

Ruoka on aina iso osa matkustamista. Se on elämys sinällään ja suuri ja pakollinen menoerä. Minä laskeskelin jo viiden viikon Kaakkois-Aasian reissun budjettini ja jos se kiinnostaa, voit kurkata sen täältä. Jokatapauksessa, ruoka.

Food is completely different in Southeast Asia compared to what I'm used to eating. It's tasty but it's often greasy. It varies between different countries and this post generalizes a bit but here are a few tips for your Asian "food trip" anyway!

Ruoka Kaakkois-Aasiassa on ihan erilaista kuin mitä olen tottunut syömään. Se on maukasta, mutta usein tosi rasvaista. Eroja eri maiden välillä on paljon ja tämä postaus yleistääkin hieman, mutta tässä silti muutama vinkki Aasian "ruokamatkallesi"!

5 + 1 tips / 5 + 1 vinkkiä

1. Eat where the locals eat. It's the main advice anywhere - you probably get the best food by choosing the places the locals go. They know the best places in the town and you get to immerse to the culture a bit. It's also usually way cheaper than eating in the touristy western-like restaurants.

Syö siellä, missä paikallisetkin. Tämä on ensimmäinen neuvoni ihan mihin tahansa paikkaan - todennäköisesti saat parhaan ruoan menemällä sinne, mihin paikallisetkin. He tietävät kaupungin parhaat paikat ja kulttuuriinkin pääsee sisälle edes hieman. Paikallisten suosimat ravintolat ovat yleensä myös halvempia, kuin turistilliset, länsimaiset ravintolat.

2. Don't be afraid to eat the street food. It might be smart to avoid the pots that have stood in the heat for hours and are surrounded by dozens of flies (common sense, common sense...) but if the food is freshly made for you it should be fine. We didn't bother to check the kitchens or to ask our drinks without ice and nothing happened. We just went with the ideology that "if the locals think it's edible we won't die either" and it worked for us.

Älä pelkää syödä katuruokaa. Voi olla ihan viisasta välttää ruokaa, joka on seisonut pannuissa siinä kuumuudessa tuntikaupalla ja ympärillä pörrää parvi kärpäsiä (maalaisjärki tässäkin asiassa mukana), mutta just sulle valmistetun ruoan pitäisi olla ihan fine. Me ei vaivauduttu tsekkailemaan keittiöitä sen kumemmin tai pyytämään juomiamme ilman jäitä, eikä mitään käynyt. Päätettiin mennä sillä asenteella, että jos paikalliset pitävät sitä syötävänä, ei mekään siihen kuolla. Toimi meille.

3. Ask. As a vegetarian I always want to make sure I'm not eating meat and sometimes it can be tricky to find something suitable. However the owners of the street kitchens are willing to make you something suitable whenever they can even if their menu doesn't include it. Just open your mouth and ask for something "with no meat" (Optionally you can try to tell you're vegetarian but most of the time that doesn't get you anywhere. Keep your English as simple as possible.) and you'll probably get it.

Kysy. Vegetaristina haluan aina varmistaa, etten tule syöneeksi lihaa ja joskus sopivan ruoan löytäminen voi olla vähän kinkkistä. Yleensä kuitenkin katukeittiöiden omistajat ovat halukkaita kokkaamaan sulle jotain sopivaa jos vain pystyvät, vaikkei sitä menussa lukisikaan. Avaa siis suusi ja kysy rohkeasti jotain "with no meat" ja saat mitä tahdot. Vaihtoehtoisesti voit yrittää selittää olevasi vegetaristi, mutta yleensä se ei auta mitään - parempi vain pitää englantisi niin yksinkertaisena kuin mahdollista. 

4. Be prepared to eat lots of rice and noodles. They're the two cheapest and most common options available but luckily they're tasty. Fried rice with vegetables and fried noodles with vegetables became quite familiar within fiveish weeks but I have to admit I haven't touched either one of them ever since I came back to Finland - no matter how tasty something is you get enough at some point.

Varaudu syömään läjäpäin riisiä ja nuudeleita. Nuo kaksi ovat halvimmat ja tavallisimmat tarjolla olevat vaihtoehdot, mutta onneksi ne ovat maukkaita. Paistettu riisi kasviksilla ja paistetut nuudelit kasviksilla tulivat melko tutuiksi viiden viikon aikana, mutta täytyy myöntää, etten ole koskenut kumpaankaan Suomeen paluun jälkeen. Ihan sama miten maistuvaa jokin on, kyllästyy siihen jossain vaiheessa.

5. Go where the markets are. That's the best place to do your grocery shopping. There are no big grocery stores in most of the places in Asia and the smaller shops usually lack fresh fruit and veggies. If you want to eat some fresh stuff like I do you need to go to the markets. If there's a Little India or Indian quarter in the town that might be the place to go.

Mene markkinoille. Ne ovat parhaita paikkoja ruokaostoksille. Kunnon ruokakauppojen löytäminen on Aasiassa yleensä mahdoton tehtävä ja pienemmissä kioskeissa harvemmin myydään tuoreita hedelmiä tai kasviksia. Jos tahdot syödä tuoreita juttuja niinkuin minä, on parasta suunnata markkinoille. Jos kaupungista löytyy Pikku Intia tai Intialainen kortteli, voi se olla the paikka tehdä ostoksesi.

6. Stay in hostels with breakfast included. It's simply the easiest way to get your brekkie and unlike the "toast + jam, sometimes cereal" breakfast you get in Australia or New Zealand you are likely to get something freshly made for you. It's usually nothing fancy but most of the time it's way better than you're used to getting in hostels anywhere.  

Yövy hostelleissa, jotka tarjoavat ilmaisen aamiaisen. Se on yksinkertaisin tapa saada aamupalasi ja toisin kuin Australiassa ja Uusi-Seelannissa saat luultavasti jotain just sulle valmistettua sen tavallisen "paahtoleipää ja hilloa, ehkä muroja" vaihtoehdon sijaan. Yleensä kyse ei ole mistään kovin fiinistä, mutta silti paremmasta aamiaisesta kuin hostelleissa yleisesti ottaen tarjotaan.

My experiences / Omat kokemukseni

I personally liked Vietnamese food the most. Vietnam is the perfect place to enjoy fresh, vegetarian food. It's the place to drink more smoothies than you've ever drank before (with no added sugar and the fruits being a real deal, nothing canned or artificial). It's just simply delicious and there's a great variation of all sorts of things. 

Henkilökohtaisesti tykkäsin Vietnamilaisesta ruoasta eniten. Vietnam on täydellinen paikka nautiskella tuoretta kasvisruokaa. Sieltä löytyy elämäsi parhaat smoothiet, ilman lisättyä sokeria ja valmistettuna ihan oikeista, tuoreista hedelmistä - ei puhettakaan purkitetuista jutuista tai keinotekoisista mauista. Yksinkertaisesti herkullista ruokaa, jota on tarjolla jos jonkinlaista sorttia.

Malaysia then is not the best place to be during Ramadan - it's hard to find anything fresh and the most of the dishes are greasy and heavy. You can get to enjoy Ramadan markets and breaking the fast in the evening which is an experience as such. Otherwise it was just a bit annoying trying to find something tasty and cheap during the day (most of the restaurants do serve food but it's mainly the expensive western-like stuff).

Malesia sen sijaan ei ole paras paikka ruokien suhteen Ramadanin aikaan. On hankalaa löytää mitään tuoretta ja suurin osa ruoista on raskaita ja rasvaisia. Ramadan markkinat ja paaston lopettaminen illalla ovat hienoja kokemuksia sinällään, mutta muuten on hieman ärsyttävää yrittää löytää jotain halpaa ja maistuvaa päiväsaikaan. (Suurin osa ravintoloista on kyllä auki koko päivän, mutta se yleensä on sitten sitä kallista länsimaista ruokaa.)

Big cities such as Singapore and Bangkok serve you with numerous restaurants varying from high-end fine dining places to the cheapest street food you can wish for. Tripadvisor might be your best friend when after something specific but otherwise just wandering around should get you anything you're craving for.

Isot kaupungit kuten Singapore ja Bangkok taas tarjoavat valtavan määrän vaihtoehtoja alkaen hienommista, kalliista illallisravintoloista aina halvimpaan katuruokaan. Tripadvisor voi olla paras ystäväsi, jos etsit jotain tiettyä, mutta muuten ympäriinsä harhailu tuottaa monesti tulosta ja löydät melkein mitä vain mielesi sattuu tekemään.

Cambodia then was the cheapest place we visited what comes to food. Again, street food is a perfect choice but especially the tourist destinations offer you other options to the local cuisine.

Kambodza taas oli ruoan suhteen halvin paikka, jossa vierailtiin. Jälleen katuruoka on se paras vaihtoehto, mutta etenkin turistikohteet tarjoavat muitakin vaihtoehtoja paikallisen ruokakulttuurin rinnalle.

And as the last and most important tip if you already didn't catch it between the lines: eat out. It's cheaper than cooking yourself and you should make the most out of it while you can. I can't afford going to restaurants in Finland but in Asia I was able to do it twice a day - and what is a better way to treat yourself than a good meal?

Ja viimeisenä ja tärkeimpänä vinkkinä, jos et jo sitä rivien välistä saanut selville: syö ulkona. Se on halvempaa, kuin itse kokkaaminen ja pitäähän siitä nyt ottaa kaikki irti, kun tällaiseen on mahdollisuus. Minulla ei ole rahaa käydä ravintoloissa Suomessa, mutta Aasiassa sen pystyi tekemään helposti kahdesti päivässä. Ja mikä olisikaan parempi tapa hemmotella itseäsi, kuin kunnon ateria?

Money. A thing you always have to think of when travelling. I travelled in Southeast Asia for five weeks with a friend of mine and I thought I could share my expenditure with you as I know it's something some of you are interested in. Without further explanations: how much does it cost to travel in Southeast Asia for a month or so?

Raha on yksi niistä asioista, joita joutuu aina reissatessa miettimään. Minä matkustin Kaakkois-Aasiassa viiden viikon ajan ystäväni kanssa ja ajattelin jakaa menoni teillekin, sillä tiedän, että sieltä saattaa löytyä joku, jota aihe kiinnostaa. Ilman sen kummempia selityksiä: miten paljon reilu kuukausi Kaakkois-Aasiassa maksaa?

We were on the road for 34 days in total. 3 in Singapore, 7 in Malaysia, 10 in Vietnam, 9 in Cambodia, and 5 in Thailand. The price levels vary between these countries but in general  SEA is a very cheap place to travel. I knew I had enough money and so did my friend, so we did treat ourselves every now and then, ate something a bit fancier from time to time or stayed in a nicer hostel instead of the cheapest option. I know it would be possible to live on half of this budget if you really wanted to - it's all about choices.

Me oltiin tien päällä yhteenä 34 päivää. Niistä 3 Singaporessa, 7 Malesiassa, 10 Vietnamissa, 9 Kambodzassa ja 5 Thaimaassa. Hintatasot vaihtelevat näiden maiden välillä, mutta noin yleisesti ottaen Kaakkois-Aasia on tosi halpa paikka matkustaa. Tiesin, että minulla on riittävästi rahaa ja samoin tiesi ystävänikin, joten hemmoteltiin itseämme silloin tällöin, syötiin hieman hienommin tai majoituttiin pikkuisen paremmassa hostellissa sen halvimman vaihtoehdon sijaan. Tiedän, että tuolla olisi mahdollista elää vielä puolet pienemmällä budjetilla, jos oikein haluaisi. Valintoja, valintoja.

Food + alcohol / Ruoka + alkoholi: 248€

We drank a few beers in Vietnam and went for cocktails one night in Cambodia and that's pretty much it. Otherwise the money went on food. Most of the time breakfast was included in the hostels we stayed in, so the main costs came from lunch/dinner. I'd say half of the time we ate super cheap streetfood and half of the time we went for proper restaurants. 

Juotiin muutaman kaljat Vietnamissa ja käytiin yhtenä iltana drinksuilla Kambodzassa ja siinäpä se. Muuten raha menikin ruokaan. Suurimmaksi osaksi aamupala kuului hostellihuoneidemme hintaan, joten isoin kuluerä olivat lounaat ja illalliset. Suunilleen puolet ajasta suosittiin sikahalpoja katukeittiöitä ja puolet ajasta käytiin kunnon ravintoloissa.

Accommodation / Majoitus: 224€

If we don't count two nights in a cheap hotel in Cameron Highlands, we stayed in hostels. Most of the time we opted for slightly more expensive ones, but as a reference I can tell that the most expensive one was about 8€ per night per person so it's still ridiculously cheap.

Jos kahta yötä halvassa hotellissa Cameron Highlandseilla ei lasketa, yövyttiin hostelleissa. Suurimman osan ajasta valittiin muuta, kuin ihan halvinta mahdollista, mutta voin kertoa kalleimmankin niistä olleen noin 8€per yö per nenä, joten ei senkään hinta päätä huimannut.

Transportation / Kulkeminen: 253€

This sum includes flights from Kuala Lumpur to Ho Chi Minh City and from Ho Chi Minh City to Phu Quoc. Using citytrains in Singapore and Bangkok, taking a taxi about five times. A ferry from Phu Quoc to mainland, and eight bus trips varying in length from 1hour to 8hours. Plus a couple of rides on tuk-tuk. So quite a lot of going around.

Summaan sisältyy lennot Kuala Lumpurista Ho Chi Minh Cityyn ja Ho Chi Minh Citystä Phu Quocille. Kaupunkijunilla kulkemista Singaporessa ja Bangkokissa, sekä noin viisi taksimatkaa. Lautta Phu Quocilta mantereelle ja kahdeksan bussimatkaa, joiden pituus vaihteli tunnista kahdeksaan tuntiin. Plus muutama tuk-tuk-ajelu. Ihan kiitettävästi kulkemista siis.

Shopping / Shoppailu: 138€

A couple of clothes, some souvenirs, you know the deal. Could have obviously saved this whole lot of money if I wanted to.

Muutama vaate, joitakin tuliaisia, tiedätte kyllä. Tämän summanhan olisin tietenkin voinut säästääkin, jos olisin niin halunnut.

Entry fees / Sisäänpääsymaksut: 46€

This includes the most expensive thing we did: a visit to Angkor Wat (~32€). In addition to that, entry fees for Killing Fields and S-21 prison in Phnom Penh, plus War museum in Ho Chi Minh City. Otherwise things we did were free.

Tähän lukeutuu kaikkein kallein juttu, joka tehtiin: Angkor Watin vierailu (~32€). Sen lisäksi sisäänpääsymaksut Kuoleman kentille ja S-21 vankilaan Phnom Penhissä, sekä sotamuseoon Ho Chi Minh Cityssä. Muut tekemämme jutut olivatkin sitten ilmaisia.

Other costs / Muut kulut: 63€

About 30€ (35 USD) went for the Cambodian visa, another 30€ as transaction fees when getting cash out from ATMs, plus the last 3€ for laundry.

Noin 30€ (35 USD) meni Kambodzan viisumiin, 30€ palvelumaksuihin pankkiautomaateilla rahaa nostaessa, ja loput 3€ pyykin pesuun.

Altogether / Yhteensä: 972€

So the daily budget was about 29€ which isn't bad at all. If we take out shopping and souvenirs the sum goes down to 25€ per day. So, if you're planning a visit to Southeast Asia and you're ready to sleep in hostels and eat some street food, you should easily get by if you budget 25€ for each day. And you could live with way less if you wanted to.

Päivittäinen budjetti siis oli noin 29€, joka ei ole lainkaan paha. Jos summasta vähennetään vielä shoppailu ja matkamuistot, jää päiväbudjetiksi enää vajaa 25€. Joten jos suunnittelet Kaakkois-Aasian reissua ja olet valmis nukkumaan hostelleissa ja syömään katuruokaa, tulet helposti selviämään, jos budjetoit 25 euroa per päivä. Ja vähemmälläkin siellä pärjäisi.

What kind of budget do you usually have when travelling?

Millaisella budjetilla sinä yleensä matkustat?