Feelings of the first week in Edinburgh

9/09/2017

Freshers week and so the first week in Edinburgh are pretty much behind. I've been busy but I've also had time to relax. I've bought a bath rug for my bathroom and I've attended a few inductions and other activities including those icebreaker games you used to play in primary school. I've made a few friends already, and I've attended Ceilidh - the event that includes traditional songs and Scottish dancing. It was the most fun I've had for a while followed by a few drinks in our student bar that had live music that night.

Freshers week, eli uusien opiskelijoiden viikko, ja myöskin eka viikkoni Edinburghissa alkaa olla takana. Olen ollut kiireinen, mutta ehtinyt myös rentoutumaan. Olen ostanut kylpääriini maton ja osallistunut parille alustusluennolle ja muihin aktiviteetteihin mukaanlukien ne typerät tutustumisleikit, joita pelattiin ala-asteella. Olen löytänyt jo muutaman kaverin ja ottanut osaa Ceilidhiin - tapahtumaan, johon kuuluu perinteisiä lauluja ja skotlantilaista tanssia. Oli ehkä hauskoin juttu hetkeen, jota vieläpä seurasi muutamat opiskelijabaarissa livemusasta nauttien.
I've gone for an organised city tour to Edinburgh and fell in love with the city immediately. It's such a beautiful place, not too big but not too small. I love the two-storey buses and I love the traffic. I love all the familiar shops and I love the feeling I get here. I feel like this is where I'm supposed to be and this is where I belong. I can't quite believe this is actually my home for now and I'm actually living here. I hadn't even realized before but the UK has been one big dream for me for quite a while and it's becoming true now.

Olen käynyt järjestetyllä kaupunkikierroksella Edinburghissa ja rakastunut kaupunkiin ensisilmäyksellä. Se on niin äärettömän kaunis, sopivan suuri paikka. Rakastan kaksikerroksisia busseja ja rakastan vasemmanpuoleista liikennettä. Rakastan kaikkia tuttuja kauppoja ja sitä fiilistä, joka täällä tulee. Tuntuu, että täällä mun pitääkin olla ja tänne mä kuulun just nyt. En oikein vielä käsitä, että tämä on nyn koti ja täällä mä oikeasti asun. En edes aiemmin tajunnut, kuinka Britit on ollut yksi iso unelma jo jonkin aikaa ja nyt se toteutuu.
Judging by these few days I will love Scotland just as much as I love England regardless of the Scottish accent giving me trouble. It's not even English anymore (and that isn't my opinion but something one Scottish guy told me when I told struggling so much understanding him) but I think I'm getting better at figuring out what people are saying. In a few years time I might find myself having a hint of that Scottish in my own English and I surely will sound nothing less than very interesting.

Näiden muutaman päivän perusteella tulen rakastamaan Skotlantia ihan yhtä paljon, kuin rakastan Englantia - huolimatta siitä, että skottiaksentti aiheuttaa ongelmia. Se ei enää ole edes englantia (eikä kyseessä ole edes oma mielipiteeni, vaan jotain, jonka skotlantilainen jätkä sanoi mulle, kun kerroin kamppailevani ymmärtääkseni yhtään mitään, mitä hän selittää), mutta luulen, että ymmärrän koko ajan enemmän, mitä ihmiset sanovat. Muutaman vuoden päästä löytänen itseni puhumasta englantia hienoisella skotlantilaisella korostuksella ja se jos jokin tulee olemaan vähintään mielenkiintoista kuunneltavaa.
I had free pancakes at the chaplaincy last night, and afterwards we got together to watch a movie with two of my friends. One night we went for a walk with another Finn and kept walking and talking for over two hours like we would have known each other for longer than that few moments. My flatmates are still awesome and we've spend so many moments hanging out in our kitchen, joking around and chatting about this and that and everything else. There's a pub quiz tomorrow we're planning to attend as a kitchen team - we're hopeful there would be a microwave as a prize for the winning team (meaning us, obviously) but no one really knows. But that doesn't matter, it's just going to be fun anyway.

Kävin syömässä ilmaisia pannukakkuja kampuksen kappelilla eilen illalla ja sen jälkeen tultiin katsomaan leffaa meille parin kaverin kanssa. Yhtenä iltana käytiin kävelyllä toisen suomalaisen tytön kanssa ja käveltiin ja juteltiin yli kaksi tuntia kuin oltaisiin tunnettu toisemme pidempään kuin vain sen hetken. Kämppäkaverini ovat edelleen mahtavia ja ollaan vietetty niin monta kivaa hetkeä keittiössämme hengaillen, vitsaillen ja jutellen siitä, tästä ja tuosta. Huomenna opiskelijabaarissa järjestetään tietovisailu, johon ajateltiin osallistua keittiötiiminä. Meidän unelmissa voittajajoukkue (eli tietenkin me) saisi mikron, mutta kukaan ei tosiasiassa tiedä mitä palkintona on. Mutta sillä ei ole väliä, siitä tulee hauskaa joka tapauksessa.
I've locked myself out of my room once but I blame my above-mentioned flatmates. It's surely not my fault when they knock my door and go "come over here we think we've got a fifth person in the kitchen WE NEED TO TALK!".  At least they helped me to find the warden and I got back in to my room. The end.

Olen lukinnut itseni ulos huoneestani kertaalleen, mutta syytän siitä edellämainittuja kämppiksiäni. Ei se voi olla minun syyni, että he koputtivat oveeni ja käskivät tulla sinne ihan nyt just, koska keittiöön on saatu ehkä viides tyyppi ja meidän pitää puhua "NYT HETI". No, ainakin he auttoivat löytämään asuntolavalvojan ja pääsin takaisin huoneeseeni. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
We've had one lovely sunny day and a bunch of really rainy days. Sometimes it looks nice and warm outside but starts raining when I step out. Other times it's pouring and then just stops immediately. I guess it's true what they say about the weather in Scotland - it rains, and it rains a lot. Luckily my hall is located close to the main university buildings.

Ollaan saatu nauttia yhdestä ihanasta, aurinkoisesta päivästä ja läjästä sateisia päiviä. Joskus ulkona näyttää kivalta ja lämpimältä, mutta sade alkaa, kun astun ulos. Toisinaan taas vettä tulee kuin saavista kaatamalla ja sitten se yhtäkkiä lakkaakin. Luulenpa, että kaikki, mitä Skotlannin säästä sanottiin, on totta. Täällä sataa ja sataa paljon. Onneksi asuntolani sijaitsee lähellä yliopiston päärakennuksia.
So all in all I'm doing just fine and I love being here. I love my campus, I love the international atmosphere. I love my new hometown as it's absolutely stunning. I love my new life and I can't wait to see what it will bring. Next week the real studying starts and I'm excited. This is where I want to be now.

Kaiken kaikkiaan kaikki on edelleenkin ok ja rakastan olla täällä. Rakastan kampustani, rakastan kansainvälistä ilmapiiriä. Rakastan uutta kotikaupunkiani, sillä onhan se nyt ihan huikea. Rakastan uutta elämääni, enkä malta odottaa, mitä tuleman pitää. Ensi viikolla oikea opiskelu alkaa ja olen innoissani. Tahdon olla just tässä just nyt.

You Might Also Like

18 kommenttia

  1. Oi näyttää kauniilta! Ihanaa että viihdyt Skotlannissa ja toteutat unelmaasi <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Täällä on ihan älyttömän kaunista! Saa nähdä tottuuko silmä tähän kaikkeen jossain vaiheessa niin, ettei se enää hämmästytä :D

      Delete
  2. You'll figure out the accent in no time. First it sounds absolutely horrendous but it all works out! Glad to hear things have started well there!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I really truly hope so, it's super annoying to constantly ask people to repeat what they just said... But otherwise everything's been awesome :)

      Delete
  3. Niin kauniin näköinen paikka!♡ Tosi hyvin kuulostaa sulla elämä siellä alkaneen, toivttavasti jatkossakin menee yhtä hyvin!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos ihanasta kommentista Sini <3 Toivon mukaan tää elämää jatkaa rullaamista samalla tapaa jatkossakin :)

      Delete
  4. Ihanalta näyttää! Onpa kiva kuulla, että kotiutuminen on lähtenyt hyvin käyntiin :) mäki huomaan, et muitten suomalaisten kanssa on välillä kiva jakaa kokemuksia ja niidenkin kanssa tulee loistavasti toimeen jo ekoista minuuteista lähtien :D tsemppiä!! Siitä se lähtee! Munkin pitäis alkaa mennä tunneille huomisesta lähtien... vähän pelottaa, millaisia uudet opet ja aineet on :D t. Rosa

    ReplyDelete
    Replies
    1. Jep, kyl siinä vaan jotain erityistä on, et saa jakaa fiiliksiä suomeksi! Tsemppiä sinnekin päin, eiköhän ne opiskelut taas ala sujumaan uusien opejenkin kanssa :D

      Delete
  5. Tosi upeita maisemia! Ei mikään ihme, että noissa viihtyy. :3 Mukava kuulla, että olet päässyt hyvin asettumaan uuteen kotikaupunkiin ja hurjasti tsemppiä opintoihin! (:

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos tsempeistä ja ihanasta kommentista! Oon kyllä ihan rakastunut tosiaan näihin maisemiin :)

      Delete
  6. Oon niin onnellinen sun puolesta! <3 Ihana lukea miten hyvin kaikki on mennyt ja että oot viihtynyt hyvin :) Mäkin haluaisin kovasti matkustaa Edinburghiin, se on ollut usein mielessäni, joten ehkä sinne voisi viimeistään ensi vuonna matkustaa. Sun kuvista päätellen kyllä käymisen arvoinen kaupunki, jotenkin suloinen!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos aivan ihanasta kommentista sullekin! Suosittelen kyllä ehdottomasti visiittiä tänne, tosi viehko ja viihtyisä paikka :)

      Delete
  7. Ehkä mäkin eksyn Skotlantiin opiskelemaan jos haluttu ala ei Suomesta irtoa. Oon harkinnut sitä ihan tosissani vielä lukioaikoina. Jotenkin sit kuitenkin tuntu liian isolta muutokselta lähteä sinne asti heti lukion jälkeen. Katsotaan mitä tuleva tuo!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Näiden ekojen viikkojen perusteella en voi kun suositella, oon tykännyt ihan tosi paljon olla täällä! Onhan uuteen maahan muuttaminen (vieläpä pysyvämmin) aina iso muutos toki, että ymmärrän kyllä senkin, että ei sitä päätöstä ihan helposti tehdä!

      Delete
  8. Ihana kuulla että sulla on lähtenyt arki noin hyvin rullaamaan! Tosi nättejä kuvia oot myös ottanut :) Tsemppiä opiskeluihin!

    Sara V

    ReplyDelete
    Replies
    1. Kiitos! Paremmin on lähtenyt kyllä sujumaan kun uskalsin toivoa :)

      Delete
  9. Oi samaistun niin paljon!! Ootan myös innolla että pääsen itse käymään tuolla😍

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ootan innolla, että tuut käymään!! Pitää keksiä sit jotain ekstrakivaa jos tänne päin eksyt ;)

      Delete