Over a month after these pics were taken I decided it would be a perfect time to publish these last photos from Fremantle. If you like markets, go to the ones in Freo. They're on every Friday 9am-8pm and every Saturday and Sunday 9am-6pm. The visit was worth it and I even found a couple of the Christmas presents and bought matching bracelets with my sister. 

Yli kuukausi näiden kuvien oton jälkeen totesin, että olisi täydellinen aika julkaista ne. Jos tykkäät markkinoista, pistäydy Freon sellaisilla. Markkinat on käynnissä perjantaisin klo 9-20 ja joka lauantai ja sunnuntai klo 9-18. Vierailu oli sen arvoinen, sillä matkaan tarttui parit joululahjat ja mätsäävät käsikorut sekä minulle, että siskolle.

By the way - I'm super busy at the moment, don't judge me even though this post wasn't the longest or the best one in my blogs history, just felt like publishing even something today!

Ja näin ohimennen sanoen - olen taas super kiireinen, joten älkää tuomitko, vaikka tämä ei pisin tai paras postaukseni olekaan blogihistoriassani. Tuli vaan sellainen fiilis, että haluan julkaista edes jotakin tänään!

I usually don't write about where I've been staying on my travels as I usually crash on someones couch or extra bedroom and save some money. But every now and then I stay in hostel or a hotel and every now and then I happen to end up in a great place. This happened when I went to visit Fremantle and Rottnest with my sister.

En yleensä kirjoittele siitä, missä olen yöpynyt reissuillani, koska yleensä valtaan jonkun sohvan tai vierasmakkarin säästääkseni rahaa. Mutta silloin tällöin yövyn hotelleissa ja hostelleissakin ja silloin tällöin kohdalle sattuu mainitsemisen arvoinen sellainen. Näin kävi myös, kun käytiin tutustumassa Fremantleen ja Rottnestiin siskoni kanssa.

Fremantle was a great place and the location of this hostel called Fremantle Prison YHA was perfect for exploring what the town has to offer. This youth hostel is just a couple of years old and it locates in the Fremantle Prison. The prison itself is interesting and the side of it that has been renovated for the travellers used to be the female prison.

Fremantle oli huippu paikka ja kyseisen hostellin, Fremantle Prison YHA:n, sijainti oli täydellinen kyseisen pikkukaupungin tutkimiseen. Hostelli on vain pari vuotta vanha ja se sijaitsee Fremantlen vankilassa. Vankila itsessään on mielenkiintoinen ja reissaajia varten remontoitu puoli oli aiemmin vankilan naisten puoli.

This being the case the hostel has a fascinating history of which you can read about from the posters on the walls, or you can take a free guided tour around. Besides being historically interesting the hostel was comfortable, clean, and had great cooking facilities plus loads of board games in a couple of different common areas. 

Tässä tapauksessa hostellilla onkin kiinnostava historia, johon pääsee tutustumaan käytävillä olevien infotaulujen, sekä ilmaisen opastetun kierroksen myötä. Erityisen historian lisäksi hostelli oli mukava, siisti, ja varustettu hyvällä keittiöllä tykötarpeineen. Lisäksi kahdesta oleskelutilasta löytyi läjäpäin lautapelejä.

The atmosphere was good, pretty much everyone said hello, and it felt like a really safe place to stay. Regardless of being a youth hostel the age range was huge and you couldn't say the place was only for people under 30. 

Ilmapiiri oli hyvä, lähes kaikki tervehtivät toisiaan, ja fiilis oli turvallinen. Vaikka paikka kulkee nuorisohostellin nimellä, oli ikähaarukka varsin kattava, eikä voinut mennä sanomaan, että matkaajat olisivat olleet kaikki alle kolmekymppisiä.

So all in all - if you need accommodation in Fremantle or are planning to visit Rottnest but would like to save some money instead of paying a lot of the room on the island, this is a great option! 

Joten kaiken kaikkiaan - jos tarvitset majoitusta Fremantlessa, tai haluat vierailla Rottnestilla säästäen hieman rahaa yöpymällä muualla kuin itse saarella, on tässä yksi varteenotettava vaihtoehto!

Fremantle is a small city just next to Perth. It's one of the first settlements around here from the beginning of 19th century. There's plenty of information of the city and its history on the internet if you're interested in - I'm a bit too lazy to start writing stuff on my own words this time.

Fremantle on pieni kaupunki aivan Perthin vieressä. Se on yksi ensimmäisistä siirtokunnista  (piti tarkistaa settlement sanakirjasta, koska settlementti ei kuulostanut pätevältä suomenkieliseltä vastineelta...) täälläpäin ja se asutettiin 1800-luvun alulla. Kaupungista ja sen historiasta löytyy kasapäin tietoa internetin syövereistä - minä olen tällä kertaa liian laiska kirjoittaakseni oman tiivistelmän.

Fremantle prison was one of the most interesting places there and I'll write more about it later on. Even though we just relaxed and didn't really visit that many places while we were there (except Fremantle markets, again something I'll post about at some point) I still kind of found this certain connection with this place.

Yksi kiinnostavimmista paikoista Fremantlessa on sen vankila, josta tulen kirjoittelemaan myöhemmin. Vaikka me käytettiinkin paljon aikaa rentoutumiseen eri kohteiden tutkimisen sijaan (lukuunottamatta Fremantlen markkinoita, joista niistäkin on postaus tulossa) löysin silti tämän paikan kanssa tietynlaisen yhteyden.

Fremantle, or Freo, as everyone says here, had this certain atmosphere. A mixture of old charm and modern day art and feeling, a bit like a hippie place next to the ocean. I can't really name just one reason behind my liking for this city, but something there certainly is. Somehow it reminded me of the English towns I've visited - maybe the ones on the coast I used to love when I was a kid and I still want to visit whenever I have a chance. It doesn't look anything like an English town or village to me though, but this feeling doesn't come from anything physical I guess.

Fremantle, tai Freo, kuten kaikki täällä sanoo, omaa sellaisen tietyn tunnelman. Sekoitus vanhaa viehätystä ja modernia taidetta ja tunnelmaa, hieman hippifiilistä meren rannalla. En oikein osaa nimetä yhtä syytä sille, miksi paikkaan tykästyin, mutta jotain siinä on. Jotenkin mieleen tuli englantilaiset pikkukaupungit, joissa olen käynyt. Tarkemmin sanottuna ehkä ne rantakaupungit, joita lapsena rakastin ja joihin edelleen suuntaan tilaisuuden tullen. Ei siellä englantilaiselta kylältä tai kaupungilta kyllä näyttänyt mun silmin, mutta se fiilis olikin ennemmin jotain aineetonta.

Whatever it was that I loved about Freo it did a good job convincing me that this place is worth of visiting. I love Perth in a way and even like my hometown Bunbury a lot, but I haven't found this special feeling with them. I don't know why but for me all the cities and towns have their own soul and sometimes you just find a great match and sometimes you're left a bit cold. Fiia and Freo were a good match and I guess there's no need for further explanations.

Mikä tahansa se olikin, joka mut sai rakastamaan Freoa, teki hyvää työtä sen suhteen, että vakuutuin paikan olevan visiitin arvoinen. Rakastan Perthiä ja tykkään kotikaupungistani Bunburystakin tosi paljon, mutten ole löytänyt tätä spesiaalia fiilistä niiden kanssa. En tiedä miksi, mutta jostain syystä minulle kaikilla kaupungeilla ja kylillä on omat sielunsa ja joskus kohdalle sattuu täydellinen match ja joskus niiden kanssa jää vähän kylmäksi. Fiia ja Freo olivat hyvä yhdistelmä ja sille tuskin enempiä selityksiä tarvitsee.

One tip I want to give to you is to check out Fremantle Arts Centre and what they have to offer. We spent Sunday afternoon sitting in the sun, listening to live music, watching people dancing and being happy, enjoying ourselves. I remember sitting there next to my sister and saying this is Australia, this is me, and this is my life. A simple, happy moment to remember. And it was all for free, something someone travelling on budget appreciates.

Yhden vinkin antaakseni sanoisin, että Fremantle Arts Centre kannattaa katsastaa sen varalta, että tarjolla olisi jotain kiinnostavaa. Me vietettiin sunnuntai-iltapäivä istuen auringossa, kuunnellen live musiikkia, katsoen tanssivia ihmisiä, ollen onnellisia ja nauttien elämästä. Muistan istuneeni siskoni vieressä ja sanoneeni, että tämä on Australia, tämä olen minä ja tässä on mun elämä. Simppeli ja onnellinen hetki muistettavaksi. Ja kaikki se oli ilmaista, jotakin, jota budjettimatkailija arvostaa.

P.s. I started marking down how many times I needed a dictionary to write the Finnish translation somewhere half way through the text and the number is way too high to be even published. Seems like this is one of the days when I just can't handle my mother tongue.

P.s. Aloin merkkaamaan ylös kuinka monesti tarvitsin sanakirjaa kirjoittaakseni suomenkielisen käännöksen kun olin jossain puolivälissä tekstiä. Numero on ihan liian iso julkaistavaksi asti. Vaikuttaa siltä, että tänään on yksi niistä päivistä, kun en vaan händlää äidinkieltäni.

On Sunday we celebrated the Finnish Father's day. Or I did. Or I didn't. Whichever you prefer. We had Father's day here in Australia a couple of months ago, my host kids did something little for their father and of course the little one was born a couple of days before the day - can't imagine a better present for anyone, can you?

Sunnuntaina vietettiin suomalaista isänpäivää. Tai minä vietin. Tai en viettänyt. Miten vaan sen haluaa sanoa. Täällä Australiassa isänpäivä oli jo pari kuukautta sitten, host lapset antoivat isälleen jotain pientä ja tietenkin meidän pienimmäinen syntyi pari päivää ennen isänpäivää. Ei kai kukaan voi parempaa isänpäivälahjaa kuvitellakaan?

I sent some postcards to Europe and put a Father's day card to my father in the same envelope with the postcard for my family. I thought it was hilarious - it said something like "you're lucky to have me, where would you put all your money otherwise?" Don't know if my dad found it funny but at least there was a hint of truth behind it. So I could say I kind of celebrated the Australian Father's day but on the other hand I didn't.

Minä lähetin postikortteja Eurooppaan ja lisäsin kotikotiin menevän kortin kaveriksi isänpäiväkortin. Se oli mun mielestä varsin huvittava sanoessaan että "olet onnekas, kun sinulla on minut. Mihin muuten pistäisit kaikki rahasi?" En tiedä oliko se yhtä hauska isin mielestä, mutta ainakin siinä ole himppunen totuutta taustalla. Voisin sanoa siis, että tavallaan vietin australialaista isänpäivää, mutta toisaalta taas en.

On Sunday I had a skype chat with my family, it was lovely and something a bit more special. I used to skype with someone every week for the first two months - with my sister, my whole family, with my auntie, my cousin, my best friends, someone. Then my sister came here and we had one chat with our aunt and that's it, I didn't think about chatting with anyone as I had her here. But now I realized I haven't been talking with my parents for a month - I send messages to my mum in whatsapp regularly, something small almost every day, but it's not same as seeing them and hearing them. I know my dad reads some of the messages, my mum tells him how I'm doing, he sees the pictures and can read my blog (hi dad!). I hear from my mum how he's doing, but we don't really send messages as SMSs are expensive. So this was special.

Sunnuntaina skypetin perheeni kanssa, se oli ihanaa ja vähän jotain spesiaalimpaa. Mulla oli tapana skypettää jonkun kanssa viikottain kahden ekan kuukauden ajan - siskon, koko perheen, tädin, serkun, parhaiden ystävien, kenen vaan kanssa. Sitten sisko tuli kyläilemään, juteltiin kerran tätini kanssa ja siinäpä se, en ajatellut skypeä sen kummemmin hänen ollessa täällä. Nyt sitten kuitenkin tajusin, etten ole puhunut vanhemmilleni kuukauteen - lähetän kyllä säännöllisesti viestejä whatsappissa äitini kanssa, lähes päivittäin jotain pientä, mutta ei se oli sama kuin nähdä ja kuulla heidät. Tiedän, että isi lukee osan viesteistä, äiti kertoo hänelle kuinka mulla menee, hän näkee kuvia ja voi lukea blogiani (moikka iskä!). Kuulen äidiltä, miten iskällä menee, mutta me ei oikeastaan lähetellä viestejä, koska perinteiset sellaiset on kalliita. Joten tämä oli spesiaalia.

So you could say I kind of celebrated the Finnish Father's day. But I didn't. I wasn't there to eat the cake or give a present or even a card. Somehow it's a bit sad but I guess it's life, the life I've chosen. I will miss birthdays and Father's days and Mother's days and all the other things, even Christmas this year. But even if it's a bit weird, a bit sad maybe, it's okay. I'm happy here, they're happy there, and no distance is too far for saying I love you. And I have the best dad ever, I love you ♥

Voisi siis sanoa, että tavallaan juhlin suomalaista isänpäivää. Mutta toisaalta en. En ollut syömässä kakkua tai antamassa lahjoja tai edes korttia. Tavallaan se on vähän surullista, mut se on vain elämää. Elämää, jonka valitsin itse. Tulen missaaman synttäreitä, isänpäiviä, äitienpäiviä ja vaikka mitä muuta, jopa joulun tänä vuonna. Mutta vaikka se onkin outoa ja ehkä vähän surullista, se on ihan okei. Olen onnellinen täällä, he ovat onnellisia siellä ja mikään välimatka ei ole liian pitkä lauseen "rakastan sinua" sanomiseen. Ja minulla on maailman paras iskä, olet rakas ♥

 P.s. The story behind these pictures: Monday evening. The super moon that wasn't that spectacular. Good friends. German Christmas bickies. +30 degrees. What else you need in life? 

P.s. Tarina kuvien takana: Maanantai-ilta. Superkuu, joka ei ollutkaan ihan niin mahtava. Hyvät ystävät. Saksalaiset joulukeksit. +30 astetta lämmintä. Mitä muuta elämässä tarvitsee?

Last time I told you about our trip to Rottnest. This time I'm just going to share a couple of photos and a piece of information stolen from wikipedia. Here you go!

Viimeksi kirjoittelin matkastamme Rottnestille. Tällä kertaa aion vain jakaa parit kuvat ja wikipediasta kaapatun informaatiopätkän. Olkaapa hyvät!

"The quokka (/ˈkwɒkə/, Setonix brachyurus), the only member of the genus Setonix, is a small macropod about the size of a domestic cat. Like other marsupials in the macropod family (such as kangaroos and wallabies), the quokka is herbivorous and mainly nocturnal."

"Lyhythäntäkenguru eli quokka, joskus myös kääpiövallabi (Setonix brachyurus) on sukunsa Setonix ainoa laji. Se on noin kotikissan kokoinen pussieläin. Se on kasvinsyöjä ja pääasiallisesti yöeläin. Lyhythäntäkengurun toinen nimitys quokka on johdettu noongarin kielen sanasta, joka on oletettavasti ollut gwaga."

Quokkas are everywhere in Rottnest. You're not supposed to feed them, but according to their behavior they know there's always going to be someone who gives them food. You will certainly see quokkas on your trip to the island as they're quite used to people. And they're pretty special little beings - there's just a few spots in WA with a quokka population.

Quokkia on ympäri Rottnestia. Niitä ei ole tarkoitus ruokkia, mutta käytöksen perusteella nämä eläimet tietävät, että saarella on aina joku, joka erehtyy jakamaan ruokansa. Quokkia tulee näkemään varmasti matkallaan Rottnestille, sillä ovathan ne nyt aika tottuneita ihmisiin. Ja quokat on myös aika spesiaaleita pikku olioita, sillä Länsi-Australiassa on vain pari aluetta, jolta löytyy quokkapopulaatio.

And they're adorable, aren't they? 

Ja onhan ne nyt söpöjä eikö vaan?

Rottnest is a small island close to Perth, the capital of Western Australia. The island is a popular holiday destination along the locals but I would recommend it to anyone visiting WA. It's easily accessible by ferries that leave from four different locations: Perth City, North Fremantle, Fremantle, and Hillarys Boat Harbour. 

Rottnest on pieni saari lähellä Perthiä Länsi-Australiassa. Kyseinen saari on suosittu lomakohde paikallisten keskuudessa, mutta suosittelisin sitä kenelle tahansa, joka Länsi-Australiaan eksyy. Sinne on helppo matkata lautoilla, joita lähtee neljästä eri kohteesta: Perthin keskustasta, Pohjois-Fremantlesta, Fremantlesta, ja venesatamasta nimeltään Hillarys.

The best way to discover the island, in my opinion, is by bike. Hiring a bike isn't too expensive and if you are relatively fit you can easily ride the whole 20km long route along the coastline. We took a bit shorter way, a bit over 10km with my sister and saw a lot. We would have had time to take the longest way, but we didn't have enough food with us.

Omasta mielestäni paras tapa tutustua saareen on pyöräileminen. Pyörän vuokraaminen ei ole turhan kallista ja jos olet minkäänlaisessa kunnossa, pystyt helposti pyöräilemään koko 20 kilometrin reitin rantaviivaa mukaillen. Me pyöräiltiin siskoni kanssa hieman lyhyempi pätkä, reilu 10 kilometriä, ja nähtiin jo paljon. Aika olisi riittänyt hyvin pidemmällekin reitille, mutta ruoka ei.

This being the case my tip for anyone is to take a lots of snacks with you. There are general store, and restaurant on the island, but they're all in the same spot. There's pretty much nothing on the way so you just have to survive with what you have. And don't forget to bring water!

Tämän vuoksi sanoisinkin kaikille, että varatkaa sitä ruokaa mukaan. Saarelta löytyy sekatavarakauppa ja ravintoloita, mutta kaikki sijaitsevat samassa keskittymässä. Muualla tien varrella ei ole oikeastaan mitään ja sillä, mitä satuit ottamaan mukaasi, on pärjättävä. Äläkä unohda paria vesipulloa!

It's a bit hard to say what was my favourite thing in Rottnest as the whole island was just absolutely beautiful. Its nature is quite different to the nature we have here in Southwest and it's a great feeling to be surrounded by the ocean. I imagine there would be more people on the peak season, but we got to do our trip around the island pretty much on our own. A couple of other people riding their bikes and a tour bus passing us once and that's it. It's calming.

On vähän hankala lähteä sanomaan, mikä oli mun lempparijuttu Rottnestilla, sillä koko saari on äärettömän kaunis. Sen luonto on melko erilaista verrattuna meidän luontoon täällä Southwestissä ja on mahtava fiilis olla valtameren ympäröimänä. Kuvittelisin, että ihmisiä on enemmän loma-aikoina, mutta me saatiin tehdä reissu saaren ympäri aikalailla itseksemme. Pari muuta ihmistä pyörineen ja kiertoajelubussi ja siinä kaikki, ketä nähtiin muualla kuin pääreservissä. Se on rauhoittava paikka.

To give you a couple of concrete tips:

Pari konkreettista vinkkiä antaakseni:

1) Hire a bike. It takes you everywhere and you can enjoy the nature more than you would in a tour bus. And it's cheap.

/ Vuokraa pyörä. Sillä pääsee kaikkialle ja luonnosta nauttii enemmän, kuin kiertoajelubussissa nauttisi. Ja se on halpaa.

2) Bring lots of water and food. You'll need both.

/ Ota mukaan paljon vettä ja ruokaa. Tulet tarvitsemaan molempia.

3) Remember that the sun can burn even if it's cloudy - don't forget your sunscreen. (Says the one who told her sister "the sun is the worst around this time of the day, it burns even if it's not sunny like today" and didn't put sunscreen on and burned her arms a bit.)

/ Muista, että aurinko voi polttaa, vaikka olisi pilvistä - älä unohda aurinkorasvaa. (Sanoo hän, joka mainosti siskolleen, että "aurinko on pahimmillaan tähän aikaan päivästä ja saattaa polttaa jopa tuollaisen pilviverhon läpi, joka tänään on", eikä sitten laittanut sitä aurinkorasvaa polttaen käsivartensa kevyesti.)

4) You don't need more than a day to discover the whole island. If you want to relax and enjoy the beaches more, then maybe two or three days would be nice, but otherwise a day is all you need.

/ Et tarvitse kuin yhden päivän koko saaren tutkimiseen. Jos tahdot rentoutua ja nautiskella rannoista enemmän, on pari-kolme päivää hyvä valinta, mutta muussa tapauksessa yksi riittää.

5) Bring cash. My Australian card was working, but my sister's didn't. She had the same problem on our road trip (of which I'll tell you more later on!), so it seems to be that European cards won't necessarily work in the smallest towns. 

/ Ota käteistä matkaan. Minun aussipankkikortti toimi, mutta siskon kortti ei. Hänellä oli sama ongelma roadtripillämme (josta kerron lisää myöhemmin!), joten vaikuttaa siltä, että eurooppalaiset kortit eivät välttämättä pelitä pienimmissä paikoissa.

And because I had so many photos from Rottnest I decided to save a couple of them for the next time - don't miss it, it's about to be something so adorable!

Ja koska kuvia Rottnestilta oli niin paljon, päätin säästää muutaman seuraavalle kerralle - älä missaa sitä, sillä luvassa on jotain aivan valloittavaa!