As always, I'm going to write a "my year" post, summarizing the main points of the past 12 months. In addition to that tradition I decided to start a new one this year - writing a summary of my travels this year. I've been reading these types of posts from multiple blogs and decided this is something I definitely want to do. So let's get started!

Kuten aina, aion kirjoittaa "mun vuosi"-tyyppisen postauksen summatakseni kuluneet 12 kuukautta. Kyseisen tradition lisäksi päätin aloittaa uuden perinteen tänä vuonna. Olen lukenut vastaavia "reissuvuoteni"-postauksia lukuisista muista blogeista ja halusin ehdottomasti toteuttaa tällaisen itsekin. Joten eiköhän aloiteta!

January / Tammikuu

Me and my best friend travelled to Stockholm, Sweden, to welcome the year 2016. It was a great little break in the middle of the hectic school year and it was my very first time in that city even though Sweden is a familiar place otherwise. I didn't love Stockholm, but I enjoyed the trip anyway!

Minä ja paras ystäväni matkattiin Tukholmaan toivottamaan vuosi 2016 tervetulleeksi. Kyseessä oli mahtava piskuinen breikki keskellä hektistä kouluvuotta ja reissu oli ensimmäiseni naapurimaan pääkapunkiin, vaikka Ruotsissa muuten onkin tullut vierailtua. En rakastunut Tukholmaan, mutta matka oli muuten kyllä oikein onnistunut!

February + March / Helmikuu + Maaliskuu

No travels, no memories, nothing. These were some awful months.

Ei reissaamista, ei muistoja, ei mitään. Nämä olivat aika kamalia kuukausia.

April / Huhtikuu

Travelwise this month was pretty boring as well, but I got to see Apulanta live again!

Matkojen puolesta tämäkin kuukausi oli melko tylsä, mutta pääsinpä taas näkemään Apulannan livenä!

May / Toukokuu

A week-long visit to England, my seventh time in that country! Just relaxing after the final exams and enjoying the company of my relatives. Discovering a new side of London in Greenwich and getting slightly tipsy in the middle of Sunday afternoon in a typical small town pub.

Viikon pituinen visiitti Englantiin, joka oli seitsemäs kertani kyseisessä maassa! Rentoutumista loppukokeiden jälkeen ja sukulaisten seurasta nauttimista. Löysin uuden puolen Lontoosta Greenwichistä käsin ja nautiskeltiin muutamat siiderit keskellä sunnuntai-iltapäivää tyypillisessä pikkukylän pubissa.

June / Kesäkuu

June was a month of new and exciting places. I moved to Luxembourg, spent a weekend in Brussels in Belgium, and did a day trip to Trier in Germany. Three countries and a new temporary hometown. I absolutely fell in love with Luxembourg and liked Brussels as well! And as expected, I liked Trier as I've liked pretty much everything about Germany. I also saw Disturbed live for the very first time!

Kesäkuu oli uusia ja innostavia paikkoja täynnä. Muutin Luxemburgiin, vietin viikonlopun Brysselissä Belgiassa ja tein päiväreissun Trieriin Saksassa. Kolme maata, uusi väliaikainen kotikylä. Rakastuin Luxemburgiin päätä pahkaa ja tykkäsin Brysselistäkin. Ja kuten odottaa voi, tykästyin myös Trieriin, niinkuin aikalailla kaikkeen muuhunkin olen tykästynyt Saksassa, joka on ehdottomasti yksi lempparimaitani. Näin myös Disturbedin livenä ekaa kertaa elämässäni!

July / Heinäkuu

One word: Australia. I did one of the craziest things in my life so far, packed my bags and moved to the land Down Under. Had a stopover in Singapore and got convinced I have to visit that tiny country properly one day!

Yksi sana: Australia. Tein yhden elämäni hulluimmista jutuista, pakkasin laukut ja muutin pallon toiselle puolelle. Välilaskun vietin Singaporessa ja vakuutuin siitä, että mun on vielä joskus päästävä kunnolla vierailemaan kyseisessä maassa!

August / Elokuu

Just getting to know my new hometown and visiting some local attractions, everything felt still super cool around this time!

Uuteen kotikaupunkiin tutustumista ja paikallisia turistikohteita, kaikki tuntui tosi siistiltä näihin aikoihin!

September / Syyskuu

More discovering on our area, Sugarloaf rock and Crooked Brook forest being two main destinations.

Lisää lähialueen tutkimista Sugarloaf rockin ja Crooked Brook metsän ollessa kaksi pääkohteista.

October / Lokakuu

Little sister came to visit me, and we saw lots of cool things in three weeks. Trip to Fremantle and Rottnest, and I shouldn't forget Perth. A roadtrip all the way down to Denmark and Albany. Visiting Margaret River and wineries and stopping in Dunsborough on the way. Making the most out of my home state!

Pikkusisko tuli kylään ja nähtiin paljon hienoja juttuja kolmessa viikossa. Reissu Fremantleen ja Rottnestille, eikä Perthiäkään pitäisi unohtaa laskuista. Roadtrip etelään aina Denmarkiin ja Albanyyn asti. Visiitti Margaret Riverin viinitiloille ja pysähdys Dunsboroughssa matkan varrella. Otettiin tosiaankin kaikki irti mun kotiläänistä!

November / Marraskuu

A very boring month travel-wise again. Just a couple of trips to Perth and spending a lot of time with my friends and just enjoying of the simple things in life.

Tylsä kuukausi matkustusten osalta jälleen. Parit reissut Perthiin ja muuten aikaa tulikin vietettyä lähinnä ystävien kanssa ja yksinkertaisista jutuista nauttien.

December / Joulukuu

Christmas preparations and spending a week in Dunsborough with my host family and my host mom's family. A lovely holiday in a great holiday house. Swimming in a pool, getting tanned, reading, and eating a lot. Christmas well spent.  A great ending for the year!

Jouluvalmisteluja ja viikko Dunsboroughssa hostperheen ja hostäidin perheen kanssa. Ihana loma melko fiinissä lomahuvilassa. Uima-altaassa lillumista, auringonottoa, lukemista, ja paljon hyvää ruokaa. Hyvin vietetty joulu. Mahtava lopetus tälle vuodelle!

A total of 7 countries, out of which 4 were completely new ones. Exactly the same numbers as in 2015. Moving abroad twice, two new hometowns and two new families. A pretty decent year of travels 2016 I'd say!

Yhteensä 7 maata, joista 4 oli uusia tuttavuuksia. Tasan samat luvut kuin vuonna 2015. Kaksi muuttoa ulkomaille, kaksi uutta kotikaupunkia ja kaksi uutta perhettä. Melko kelvollinen reissuvuosi 2016 ellen sanoisi!