Living on campus - feelings after two weeks

I've been living in Edinburgh for two weeks now. Those two weeks have passed by quicker than I ever though they would and I can say I've been busy. So busy that I haven't been opening my laptop or if I have it has been to check my school related emails or timetables. Writing my blog has been just a distant thought somewhere in the back of my mind but for the first time in ages it doesn't bother me that I'm not posting more than once a week. It's not that I don't love sharing things here but more about my priorities being slightly different right now. And living on campus is one big reason for this change.

Olen asunut Edinburghissa nyt kaksi viikkoa. Nuo kaksi viikkoa ovat hurahtaneet ohi hurjaa vauhtia ja voin sanoa olleeni kiireinen. Niin kiireinen, etten ole edes avannut läppäriäni tai jos olenkin sattunut sen avaamaan niin vain tsekatakseni koulun sähköpostini tai lukujärjestyksen. Blogin kirjoittaminen on ollut kaukainen ajatus jossain mieleni perällä, mutta ekaa kertaa aikoihin hidastunut postaustahti ei ole häirinnyt minua. Kyse ei ole siitä, ettenkö rakastaisi jakaa juttuja tänne, mutta prioriteettini ovat olleet hieman erilaiset viime aikona ja kampuksella eläminen on yksi iso syy tuolle muutokselle.
I never ever pictured myself living in a dormitory. I never thought I would do it and I was convinced I would hate it. But somehow after checking rental apartments online and talking with different people I got convinced on campus accommodation would be the way to go for the first year in uni. That's what people usually do in the UK and that was just the simplest and easiest way. And so far I've been more than happy with my decision.

En koskaan kuvitellut itseäni asumaan asuntolassa. En uskonut koskaan tekeväni tätä ja olin vakuuttunut, että vihaisin asuntolaelämää. Jotenkin kuitenkin netissä tarjolla olevien vuokra-asuntojen tutkimisen ja useiden ihmisten kanssa juttelemisen jälkeen vakuutuin siitä, että kampuksella asuminen olisi paras ratkaisu ekalle yliopistovuodelle. Niin ihmiset yleensä Briteissä tekevät ja se nyt vaan oli helpoin ja yksinkertaisin ratkasiu. Ja tähän mennessä olen ollut enemmän kuin tyytyväinen päätökseeni.
Living on campus is quite a different experience. We're located a good few kilometres from the city centre but we do have buses running there regularly. We've got a hint of countryside feeling with cows and horses living right next door but we've also got supermarkets on walking distance. The campus technically has all you need starting from cafes to a bar and pizzeria to a little grocery store. We've got chaplaincy and great sports facilities, a library that's open 24/7.

Kampuksella asuminen on melko erilainen kokemus. Me ollaan usean kilometrin päässä keskustasta, mutta bussit kulkevat sinne säännöllisesti. Meiltä löytyy ripaus maaseudun fiilistä lehmien ja hevosten asuessa kirjaimellisesti naapurissa, mutta myös ruokakaupat on kävelymatkan päässä. Kampukselta löytyy käytännössä kaikki mitä tarvitset alkaen kahviloista ja baarista päätyen pitseriaan ja pieneen ruokakauppaan. Meillä on kappeli ja huikeat urheilufasiliteetit, sekä kirjasto, joka on auki 24/7.
One of the greatest things about living on campus is obviously being really close to everything. It still takes good 15 minutes to walk to some of my lessons if they're on the other side of the campus but it's nothing compared to taking a bus and then walking that 15 mins.

Yksi kampusasumisen parhaista puolista on tietenkin se, että on lähellä kaikkea. Joillekin tunneille kävelemiseen menee silti hyvät viisitoista minuuttia, jos ne sattuvat olemaan kampuksen toisella laidalla, mutta se ei silti ole matka eikä mikään, jos ajattelee, että voisin kulkea ensin bussilla ja sitten kävellä sen vartin,
Living on campus also brings your social life to a whole different level - or at least that's the case with me. I'm the one who has great fun every time I can get myself out of the house and going but it used to be a rare thing to happen. I just find it hard to leave my cozy little bubble, I guess I'm lazy, and I used to need someone to kick me out of the house. Now when I'm literally living next door to my friends and am surrounded by all these things to do and all these places to see I feel like I have to be out there. I have to see people. I have to do more than just anti-socialize in my room. And it's a good thing.

Kampuksella asuminen nostaa myös sosiaalisen elämän ihan eri levelille - tai ainakin näin on käynyt minun kohdallani. Olen se tyyppi, jolla on kyllä tosi haskaa aina, kun saan itseni ulos kotoa ja lähtemään jonnekin, mutta se oli ennen melko harvinainen tapahtuma. Koen jotenkin vaikeana kotoisan kuplani jättämisen, ehkä olen laiskakin ja tarvitsen jonkun potkimaan minut liikkeelle. Nyt, kun asun kirjaimellisesti kavereideni naapurissa ja kaikenlainen tekeminen ja uudet, näkemisen arvoiset paikat ympärilläni koen, että mun täytyy mennä ja touhuta. Täytyy nähdä ihmisiä. Täytyy tehdä muutakin, kuin syrjäytyä huoneessani ja se on hyvä juttu.
It's a good thing because I've been really enjoying my new social life. I'm not sure if I've found any life lasting friendships yet but I've got a bunch of people I enjoy seeing. I enjoy taking my books out to our shared kitchen and making myself a cup of tea - usually someone always pops in at some point and we can have a good chat for five minutes or two hours. Both have happened. I enjoy being able to send a message to someone and meet them literally within five minutes. I enjoy spontaneous kitchen parties and the pub quiz at Studen Union. I enjoy having a free dinner at chaplaincy every Wednesday and I enjoy buying and cooking my own food. I enjoy this whole thing.

Se on hyvä juttu siksi, että olen tosiaankin nauttinut uudesta sosiaalisesta elämästäni. En ole vielä varma, onko loppuelämän kestäviä ystävyyssuhteita löytynyt, mutta ympärilläni on porukka ihmisiä, joiden näkemisestä nautin. Nautin siitä, että voin ottaa kirjani jaettuun keittiöömme ja keittää itselleni kupin teetä - yleensä joku ilmestyy paikalle jossain vaiheessa ja saatetaan jutella viisi minuuttia tai kaksi tuntia. Molemmat ovat tapahtuneet. Nautin spontaaneista keittiöbileistä ja Studen Unionin pubin tietovisasta. Nautin kappelin järjestämästä ilmaisesta illallisesta keskiviikkoisin ja nautin omien ruokieni ostamisesta ja kokkaamisesta. Nautin tästä koko jutusta.
I didn't know I could enjoy living on campus and in a dormitory this much but I do. I've got great flatmates and sharing a kitchen with them is good, it's a homelike place to gather in and I love the fact I'm not the only one cleaning. Everything has been way better than I expected. I know I might get annoyed by the constant presence of other people at some point but for now I'm making the most out of it. It's a unique way to live and it suits me perfectly right now.

En tiennyt, että voisin nauttia kampusasumisesta ja asuntolassa asumisesta niin paljon nautin. Minulla on huiput kämppikset ja keittiön jakaminenkin on sujunut hyvin - se on kodin omainen paikka, jossa kokoontua, enkä edes ole ainoa, joka siivoaa. Kaikki on ollut paljon parempaa, kuin odotin. Tiedän, että saatan jossain vaiheessa ärsyyntyä ihmisten jatkuvasta läsnäolosta, mutta nyt vaan otan siitä kaiken irti. Tämä on melko erityinen tapa elää ja sopii minulle täydellisesti just nyt.
And you know what? I think it will never get boring here with tens of societies organizing things, hundreds of people living here and sharing this experience with me, and thousands of other coming in every day to study. Campus is almost like it's own little bubble, it's own little world in which it's extremely easy to drown in and just go with the flow. And for now those tides of this life have been favourable.

Ja arvatkaapa mitä? Luulen, että tästä ei tule koskaan tylsää kymmenien kerhojen järjestäessä tapahtumia, satojen ihmisten eläessä täällä ja jakaessa tämän kokemuksen kanssani ja tuhansien muiden tulevan yliopistolle opiskelemaan päivittäin. Kampus on kuin oma pieni kuplansa, oma pieni maailmansa, johon on tosi helppo sukeltaa sisään ja antaa virran viedä. Ja tähän asti nuo virrat ovat olleet varsin suotuisia.

Feelings of the first week in Edinburgh

Freshers week and so the first week in Edinburgh are pretty much behind. I've been busy but I've also had time to relax. I've bought a bath rug for my bathroom and I've attended a few inductions and other activities including those icebreaker games you used to play in primary school. I've made a few friends already, and I've attended Ceilidh - the event that includes traditional songs and Scottish dancing. It was the most fun I've had for a while followed by a few drinks in our student bar that had live music that night.

Freshers week, eli uusien opiskelijoiden viikko, ja myöskin eka viikkoni Edinburghissa alkaa olla takana. Olen ollut kiireinen, mutta ehtinyt myös rentoutumaan. Olen ostanut kylpääriini maton ja osallistunut parille alustusluennolle ja muihin aktiviteetteihin mukaanlukien ne typerät tutustumisleikit, joita pelattiin ala-asteella. Olen löytänyt jo muutaman kaverin ja ottanut osaa Ceilidhiin - tapahtumaan, johon kuuluu perinteisiä lauluja ja skotlantilaista tanssia. Oli ehkä hauskoin juttu hetkeen, jota vieläpä seurasi muutamat opiskelijabaarissa livemusasta nauttien.
I've gone for an organised city tour to Edinburgh and fell in love with the city immediately. It's such a beautiful place, not too big but not too small. I love the two-storey buses and I love the traffic. I love all the familiar shops and I love the feeling I get here. I feel like this is where I'm supposed to be and this is where I belong. I can't quite believe this is actually my home for now and I'm actually living here. I hadn't even realized before but the UK has been one big dream for me for quite a while and it's becoming true now.

Olen käynyt järjestetyllä kaupunkikierroksella Edinburghissa ja rakastunut kaupunkiin ensisilmäyksellä. Se on niin äärettömän kaunis, sopivan suuri paikka. Rakastan kaksikerroksisia busseja ja rakastan vasemmanpuoleista liikennettä. Rakastan kaikkia tuttuja kauppoja ja sitä fiilistä, joka täällä tulee. Tuntuu, että täällä mun pitääkin olla ja tänne mä kuulun just nyt. En oikein vielä käsitä, että tämä on nyn koti ja täällä mä oikeasti asun. En edes aiemmin tajunnut, kuinka Britit on ollut yksi iso unelma jo jonkin aikaa ja nyt se toteutuu.
Judging by these few days I will love Scotland just as much as I love England regardless of the Scottish accent giving me trouble. It's not even English anymore (and that isn't my opinion but something one Scottish guy told me when I told struggling so much understanding him) but I think I'm getting better at figuring out what people are saying. In a few years time I might find myself having a hint of that Scottish in my own English and I surely will sound nothing less than very interesting.

Näiden muutaman päivän perusteella tulen rakastamaan Skotlantia ihan yhtä paljon, kuin rakastan Englantia - huolimatta siitä, että skottiaksentti aiheuttaa ongelmia. Se ei enää ole edes englantia (eikä kyseessä ole edes oma mielipiteeni, vaan jotain, jonka skotlantilainen jätkä sanoi mulle, kun kerroin kamppailevani ymmärtääkseni yhtään mitään, mitä hän selittää), mutta luulen, että ymmärrän koko ajan enemmän, mitä ihmiset sanovat. Muutaman vuoden päästä löytänen itseni puhumasta englantia hienoisella skotlantilaisella korostuksella ja se jos jokin tulee olemaan vähintään mielenkiintoista kuunneltavaa.
I had free pancakes at the chaplaincy last night, and afterwards we got together to watch a movie with two of my friends. One night we went for a walk with another Finn and kept walking and talking for over two hours like we would have known each other for longer than that few moments. My flatmates are still awesome and we've spend so many moments hanging out in our kitchen, joking around and chatting about this and that and everything else. There's a pub quiz tomorrow we're planning to attend as a kitchen team - we're hopeful there would be a microwave as a prize for the winning team (meaning us, obviously) but no one really knows. But that doesn't matter, it's just going to be fun anyway.

Kävin syömässä ilmaisia pannukakkuja kampuksen kappelilla eilen illalla ja sen jälkeen tultiin katsomaan leffaa meille parin kaverin kanssa. Yhtenä iltana käytiin kävelyllä toisen suomalaisen tytön kanssa ja käveltiin ja juteltiin yli kaksi tuntia kuin oltaisiin tunnettu toisemme pidempään kuin vain sen hetken. Kämppäkaverini ovat edelleen mahtavia ja ollaan vietetty niin monta kivaa hetkeä keittiössämme hengaillen, vitsaillen ja jutellen siitä, tästä ja tuosta. Huomenna opiskelijabaarissa järjestetään tietovisailu, johon ajateltiin osallistua keittiötiiminä. Meidän unelmissa voittajajoukkue (eli tietenkin me) saisi mikron, mutta kukaan ei tosiasiassa tiedä mitä palkintona on. Mutta sillä ei ole väliä, siitä tulee hauskaa joka tapauksessa.
I've locked myself out of my room once but I blame my above-mentioned flatmates. It's surely not my fault when they knock my door and go "come over here we think we've got a fifth person in the kitchen WE NEED TO TALK!".  At least they helped me to find the warden and I got back in to my room. The end.

Olen lukinnut itseni ulos huoneestani kertaalleen, mutta syytän siitä edellämainittuja kämppiksiäni. Ei se voi olla minun syyni, että he koputtivat oveeni ja käskivät tulla sinne ihan nyt just, koska keittiöön on saatu ehkä viides tyyppi ja meidän pitää puhua "NYT HETI". No, ainakin he auttoivat löytämään asuntolavalvojan ja pääsin takaisin huoneeseeni. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
We've had one lovely sunny day and a bunch of really rainy days. Sometimes it looks nice and warm outside but starts raining when I step out. Other times it's pouring and then just stops immediately. I guess it's true what they say about the weather in Scotland - it rains, and it rains a lot. Luckily my hall is located close to the main university buildings.

Ollaan saatu nauttia yhdestä ihanasta, aurinkoisesta päivästä ja läjästä sateisia päiviä. Joskus ulkona näyttää kivalta ja lämpimältä, mutta sade alkaa, kun astun ulos. Toisinaan taas vettä tulee kuin saavista kaatamalla ja sitten se yhtäkkiä lakkaakin. Luulenpa, että kaikki, mitä Skotlannin säästä sanottiin, on totta. Täällä sataa ja sataa paljon. Onneksi asuntolani sijaitsee lähellä yliopiston päärakennuksia.
So all in all I'm doing just fine and I love being here. I love my campus, I love the international atmosphere. I love my new hometown as it's absolutely stunning. I love my new life and I can't wait to see what it will bring. Next week the real studying starts and I'm excited. This is where I want to be now.

Kaiken kaikkiaan kaikki on edelleenkin ok ja rakastan olla täällä. Rakastan kampustani, rakastan kansainvälistä ilmapiiriä. Rakastan uutta kotikaupunkiani, sillä onhan se nyt ihan huikea. Rakastan uutta elämääni, enkä malta odottaa, mitä tuleman pitää. Ensi viikolla oikea opiskelu alkaa ja olen innoissani. Tahdon olla just tässä just nyt.

The first day in Edinburgh

I'm sitting in my dorm room and I just finished unpacking my bags. It starts looking like I can live here for the next nine months. I'm sharing my kitchen with four other people - there might be one more joining us sometime this week but no one really knows. They all seem to be nice, my Latvian friend, plus a British guy and a Polish guy.

Istun asuntolani huoneessa, sain juuri laukkuni purettua. Alkaa näyttää siltä, että voin asua täällä seuraavat yhdeksän kuukautta. Jaan keittiöni neljän muun ihmisen kanssa - joku saattaa vielä liittyä joukkoon viikon kuluessa, mutta kukaan ei tiedä varmaksi. Kaikki vaikuttavat mukavilta, niin latvialainen ystäväni, kuin brittiläinen ja puolalainenkin opiskelijatoveri.
Today was kind of busy, getting to know the campus and getting to know what to expect from this week and from my studies. The campus area is huge, the main building is like a maze and I'm sure I will get lost every so often for the first couple of weeks. I met a lovely French girl who studies the exact same course with me in one of today's activities, I guess I'll be just fine making friends here.

Tämä päivä kului tavallaan kiireisissä merkeissä, kampukseen ja tämän viikon, sekä tulevan lukuvuoden, ohjelmaan tutustuessa. Kampusalue on valtava, päärakennus on kuin labyrintti ja olen ihan varma, että tulen eksymään useaan otteeseen parin ensimmäisen viikon aikana. Tapasin yhdessä aktiviteeteista ihanan ranskalaisen tytön, joka opiskelee tismalleen samaa kurssia mun kanssa. Luulenpa, että ystävien hankkiminen ei koidu ongelmaksi.
I broke a pair of shoes already (they were old to be honest but it's still annoying) and got free kitchen things from the chaplaincy as they recycle stuff the previous students have left behind. I'm feeling relaxed and kind of happy - I'm actually here. I just can't wait to be done with this welcome week and start actually studying, that's what I came here for.

Hajotin jo yhden parin kenkiä (rehellisyyden nimissä täytyy sanoa, että vanhathan ne olivat, mutta ärsyttää se silti) ja haalin itselleni ilmaista keittiötavaraa kampuksen kappelilta, joka kierrättää vanhojen opiskelijoiden jättämiä tavaroita eteenpäin. Olo on rento ja fiilis ihan onnellinen - olen oikeasti täällä. En malta odottaa, että tervetulo viikko on ohi ja päästään oikeasti opiskelemaan, sitähän varten tänne on tultu.
Yesterday was an interesting day. I left home at 9 am, flew to Helsinki. Saw my auntie and spent a couple of hours at her place. Went back to the airport and ended up running to the gate as I was a tiny bit late after popping into a shop to buy some Finnish bread and queuing in the security check for what seemed like ages. For the first time in ages I decided not to take any pictures on the airplane - I'm usually the one on the window seat trying to capture those fancy photos of take off and landing... Instead I enjoyed watching the country of thousand lakes receding and concentrated on absorbing every bit of my new home I could see.

Eilinen oli mielenkiintoinen päivä. Lähdin kotoa yhdeksältä aamulla, lensin Helsinkiin. Näin tätiäni ja vietin pari tuntia hänen luonaan. Menin takaisin kentälle ja päädyin juoksemaan portille, kun olin hitusen myöhässä pistäydyttyäni alepassa ruisleipää ostamassa ja jonotettuani ikuisuuden turvatarkastukseen. Ensimmäistä kertaa aikoihin päätin olla ottamatta kuvia lentokoneessa - olen yleensä aina se tyyppi ikkunapaikalla, jonka on pakko yrittää saada hieno otos noususta ja laskusta... Sen sijaan katselin, kun tuhansien järvien maa jäi taakse ja keskityin imemään itseeni jokaisen sentin, jonka uudesta kotimaastani pystyin näkemään.
I got to the uni, got my keys, got into my room. Walked to the nearest Tesco (which is some 3km away. And it was raining. And it was super late and super dark.) with my friend to buy the essentials, dragged the shopping home, and went straight to bed. I don't even know how anyone goes out and partying the first night they arrive? I was, and I kind of still am, dead tired. Dead tired but still happy. It's going to be just fine.

Pääsin yliopistolle, sain avaimet, pääsin huoneeseeni. Käveltiin lähimpään Tescoon (joka sekin on kolmen kilsan päässä. Ja satoi vettä. Ja kello oli ihan liikaa ja ulkona oli ihan liian pimeää.) kaverini kanssa ostamaan tarpeellisimmat, raahattiin ostokset kotiin ja menin suoraan sänkyyn. En edes tiedä, kuinka kukaan kykenee menemään ulos ja juhlimaan ensimmäisenä iltana? Olin, ja tavallaan olen edelleenkin, ihan kuolemanväsynyt. Kuolemanväsynyt, mutta ihan onnellinen. Kyllä tämä tästä.

2 weeks to go: how it feels to move to Edinburgh?

I was supposed to publish this post yesterday but never made it to choosing photos and proofreading this. I had a lovely weekend with my family and friends, doing this and that, and driving around a lot. Being busy and not spending more than just a few minutes online here and there is sometimes the best thing to do. But here we go anyway, a few thoughts about moving to Edinburgh in just a little less than two weeks time!

Tarkoitukseni oli julkaista tämä postaus jo eilen, mutta en koskaan päässyt kuvien valitsemiseen ja oikolukemiseen asti. Vietin ihanan viikonlopun perheeni ja ystävieni kanssa, touhusin sitä ja tätä ja ajelin paljon ympäriinsä. Sellainen kiireisyys, kun et pysähdy edes netin ääreen kuin muutamaksi minuutiksi siellä täällä on joskus ihan parasta. Mutta tässäpä tämä postaus nyt olisi, muutama ajatus hitusta alle kahden viikon päästä tapahtuvaan Edinburghiin muuttoon liittyen!

"It's Sunday the 20th of August and I asked myself today what does it feel like to be moving to Scotland in two weeks time? Am I nervous? Am I excited? Am I ready to do it? I have lived abroad already and I see myself as an expat Finn. I don't see myself living in Finland right now as I have said so many times before. Nevertheless these questions do pop in my head every now and then and I occasionally find myself pondering between the two options - to live my life abroad or not.

On sunnuntai 20. elokuuta ja kysyin itseltäni tänään, miltä Skotlantiin muutto kahden viikon päästä ihan oikeasti tuntuu? Olenko hermostunut? Olenko innostunut? Olenko valmis siihen? Olen asunut jo ulkomailla ja näen itseni ulkosuomalaisena. En näe itseäni asumassa Suomessa juuri nyt, niinkuin jo monta kertaa olen todennut. Siitäkin huolimatta nämä kysmykset nousevat esille silloin tällöin ja satunnaisesti löydän itseni pohtimassa kahta mahdollista vaihtoehtoa - elääkö elämäni ulkomailla vai ei.
There's always two sides of a coin. On the other hand I can do what I love, explore new places and new people, travel and see the world and be who I am. I was about 5 years old when I told my mom I'm going to move to England and live with my cousin. Living abroad is still what I want but sometimes I stop thinking what I will be missing out. And that is the other side of this coin.

Kaikessa on aina ne kolikon kaksi puolta. Toisaalta voin tehdä mitä rakastan, tutkia uusia paikkoja ja tavata uusia ihmisiä, matkustaa ja nähdä maailmaa ja olla oma itseni. Olin ehkä viisi, kun kerroin äidilleni, että muutan serkun luokse Englantiin. Ulkomailla asuminen on edelleen sitä, mitä tahdon, mutta joskus jään miettimään, mistä kaikesta jään paitsi. Ja siinäpä se kolikon toinen puoli onkin.

I know that even if I lived in Finland I wouldn't live in my home town and my friends wouldn't stay here. Life would change regardless. But I do realize (and I think all the other expats realize as well) I am missing out something. Living abroad means you're always physically far away. It means you can't spontaneosuly decide to drive a couple of hours to visit your friend. You won't be visiting your parents for a weekend every now and then like many others would do. I won't speak my dear mother tongue on daily basis or enjoy this amazing country I was lucky to be born in. Nevertheless I still think it's all worth it and if the life I want to live means sacrificing some other things I just have to do it.

Tiedän, että vaikka asuisin Suomessa en asuisi kotikaupungissani, eivätkä ystävänikään täällä olisi. Elämä muuttuisi joka tapauksessa. Mutta tajuan myös (niinkuin varmasti kaikki muutkin ulkosuomalaiset), että missaan jotain. Ulkomailla asuminen tarkoittaa, että olet aina fyysisesti kaukana. Se tarkoittaa, ettet voi spontaanisti päättää ajaa paria tuntia moikkaamaan kaveriasi. Et tule viettämään viikonloppuja vanhemmillasi silloin tällöin niinkuin moni muu tekisi. En tule puhumaan rakasta äidinkieltäni päivittäin enkä nauttimaan tästä huikaisevasta maasta, johon satuin onnekseni syntymään. Kaikesta tästä huolimatta ajattelen edelleenkin, että se on kaikki sen arvoista ja jos näköiseni elämän eläminen tarkoittaa joistakin asioista luopumista, niin sitten se vain on niin.
And what comes to this particular time of my life - I am extremely excited to move to Scotland. I think I'll love living there and I'm excited to start studying again. I've honestly missed studying. I'm more than ready to do it and as I've already said it feels like an easy task after moving to Australia. But I do admit feeling a bit sad knowing my Finnish summer will be over in two weeks time. I'm a bit sad knowing I won't be seeing many of my friends for months and months. I'm a bit worried if I'll be able to fit everything I need in my backpack and suitcase.

Ja mitä juuri tähän hetkeen elämässäni tulee - olen tosi innoissani Skotlantiin muutosta. Uskon, että tulen rakastamaan siellä asumista ja olen innoissani opiskelujen alkamisesta. Olen rehellisesti sanottuna kaivannut opiskelua. Olen enemmän kuin valmis tähän ja kuten olen jo sanonut, tämä muutto tuntuu helpolta hommalta Australian jälkeen. Mutta myönnän olevani hieman surullinen tietäessäni, että Suomi-kesäni alkaa olla lopuillaan. Olen hieman surullinen tietäessäni, että en tule näkemään joitain ystäviäni moneen pitkään kuukauteen. Olen hieman huolissani saanko kaiken tarpeellisen sopimaan rinkkaani ja matkalaukkuuni.
I know in a week I'll be super stressed like I usually am when something big is happening. I'll be panicking over stupid little things and most probably annoying my family and friends over the edge (sorry in advance). Still I know it all will be gone once I'm actually going, once I'm stepping on board and flying. I trust myself enough to be certain I can handle it and it will all be good. Getting to the university from here should be fairly simple and from there onward I can always go and ask someone. I'm not the first one nor the only one moving to Edinburgh for studying and there are people smarter than I knowing what to do, how to do it, and when to do it. I'll be just fine.

Tiedän, että viikon päästä tulen olemaan tosi stressaantunut, sillä sellainen mä aina olen, kun jotain isompaa tapahtuu. Tulen panikoimaan pienistä asioista ja luultavasti ärsyttämään perhettäni ja ystäviäni ihan liikaa (sori jo etukäteen). Tiedän kuitenkin, että kaikki se tulee olemaan ohi, kun pääsen oikeasti lähtemään ja astumaan lentokoneeseen. Luotan itseeni sen verran, että olen ihan varma selviämisestäni ja siitä, että kaikki menee ihan hyvin. Yliopistolle asti pääsemisen pitäisi olla melko simppeliä ja siitä eteenpäin voin aina kysyä neuvoa joltakulta. En olen ensimmäinen, enkä myöskään ainoa, joka muuttaa Edinburghiin opiskelemaan ja siellä on minua fiksumpia ihmisiä, jotka tietävät mitä tehdä, kuinka tehdä ja milloin tehdä. Kaikki tulee olemaan ihan fine.
So to conclude: right now I'm just happy, I'm relaxed, and I'm enjoying my life. I'm excited and I'm not stressed out just yet. So I'll just enjoy this feeling of relaxation as long as it lasts (as I'm sure it will be gone in let's say 10 days time) and go and drink my coffee outside while the weather is still sunny and warm (as I'm sure that won't be the case when the Scottish autumn hits).

Joten yhteenvetona sanoisin olevani juuri nyt onnellinen, rentoutunut ja nautin elämästäni. Olen innoissani, enkä vielä stressaa. Aion nyt vaan nauttia tästä rennosta fiiliksestä niin kauan kuin se kestää (sillä olen varma, että se on mennyttä suunilleen kymmenen päivän päästä) ja mennä juomaan kahvini ulos, kun siellä on vielä aurinkoista ja lämmintä (sillä olen varma, että se ei tule olemaan tilanne Skotlannin syksyssä)."

3 weeks to go: how have I been preparing to move to Scotland?

Exactly three weeks to go and I'll be moving to Scotland. I've got a lot of people asking me to write more about moving abroad: how it feels and how I've been preparing, what do you need to take in to consideration. So without further explanations: what have I already done and what still needs to be sorted out? This post can work as a "to do" list for myself as well!

Tasan kolmen viikon päästä on edessä muutto Skotlantiin. Useampi ihminen on toivonut, että käsittelisin muuttoa hieman enemmän täällä bloginkin puolella: mitkä on fiilikset ja miten olen valmistautunut, mitä ylipäänsä pitäisi ottaa huomioon, kun muuttaa ulkomaille. Joten tässäpä sellainen postaus siis olisi - samallahan tämä toimii myös "to do"-listana itselleni. Mitä olen tehnyt ja mitä on vielä järjestelemättä?

What have I already done?
Mitä olen jo tehnyt?
- I have applied for accommodation on campus, confirmed and paid my dorm room, and signed the contract for the whole school year
- Olen hakenut asuntoa kampusalueelta, vahvistanut ja maksanut asuntolahuoneeni ja allekirjoittanut vuokrasopimuksen koko vuodelle

- I have written my CV all over again, created a profile on LinkedIn, and joined a couple of au pair/babysitting groups on Facebook so I'm ready to start looking for a job when I arrive to Scotland
- Olen kirjoittanut CV:ni uusiksi, luonut profiilin LinkedIn:iin ja liittynyt muutaman au pair/lapsenvahtiryhmään facebookissa, joten olen valmis aloittamaan työnhaun heti, kun olen saapunut Skotlantiin

- I have gone through and donated or otherwise given away tons of stuff including clothes, old toys, and lots of other random items I've been saving in my room or in our outdoor storage
- Olen käynyt läpi ja lahjoittanut tai muuten antanut pois läjäpäin tavaraa mukaanlukien vaatteita, vanhoja leluja ja muuta sekalaista kampetta, jota olen huoneessani tai ulkovarastossamme säilönyt

- I have bought my flights to Edinburgh and figured out how to get from the airport to the university
- Olen ostanut lennot Edinburghiin ja ottanut selvän, kuinka lentokentältä yliopistolle päästään

- I have applied and received funding for my studies including both SAAS application (Scottish system that pays the tuition fees of Scottish and EU students) and Finnish student support application (Finnish students can receive support from the government while studying to contribute towards the costs of living. This includes the government guaranteeing I can get a student loan of certain amount per month from my bank.)
- Olen hakenut ja minulle on myönnetty rahoitus niin SAAS:in (Skotlannin systeemi, joka maksaa skotlantilaisten ja EU-opiskelijoiden lukuvuosimaksut), kuin Kelankin puolesta

- I have informed Finnish social security system of my move abroad and received their answers regarding my rights as a student studying abroad.
- Olen infonnut Kelaa ulkomaille muutosta ja saanut vastauksetkin liittyen sosiaaliturvaan ynnä muihin juttuihin, jotka ulkomailla opiskelevaa opiskelijaa koskettavat

- I have also done lots of small things such as getting my blog up to date and buying a calendar and some other small necessary things,
- Olen myös hoitanut paljon pieniä juttuja, kuten blogin päivittämistä ajantasalle, kalenterin ostoa ja muita hyödyllisiä pikku asioita

What I still need to do?
Mitä vielä pitäisi tehdä?

- I need to do an online enrolment for my university which includes confirming what courses I'm taking on my first year
- Minun pitäisi tehdä verkkoilmoittautuminen yliopistoon, johon kuuluu myös tulevan vuoden kurssien valinta ja varmistus

- I need to find out if I should and if I can open a Scottish bank account
- Minun pitäisi selvittää kannattaisiko ja voisinko avata skotlantilaisen pankkitilin

- I need to find out where and how I could get a Scottish SIM card and a phone plan
- Minun pitäisi selvittää mistä ja kuinka voisin saada skotlantilaisen SIM-kortin ja littymän

- I need to inform city administrative court and post of my address changing from Finland to Scotland
- Minun pitäisi infota maistraattia ja postia osoitteenmuutoksestani Suomesta Skotlantiin

- I need to buy a few things such as Office for my laptop
- Minun pitäisi ostaa vielä muutama juttu, kuten esimerkiksi Office läppärilleni

- I have to figure out how does the health care system work in Scotland, do I need to sign up somehow and should I buy a health insurance as well
- Minun pitäisi ottaa selvää miten terveydenhuoltosysteemi Skotlannissa toimii, tarvitseeko minun ilmoittautua jotenkin jonnekin ja pitäisikö minun hommata joku erillinen sairausvakuutus

- I need to actually pack my things, decide what I'm leaving here to wait for my next visit to Finland and what I could still toss
- Minun pitäisi oikeasti pakata tavarani, päättä mitä jätän tänne odottamaan seuraavaa Suomen visiittiä ja mitä voisin vielä nakata menemään

- And last but not least I have to actually get myseld to Edinburgh!
- Viimeisenä, muttei vähäisimpänä minun täytyy oikeasti hommata itseni Edinburghiin!

As a conclusion
Yhteenvetona
So all in all, I think we're getting there. I've done a lot and the main things are sorted our - all the rest can be done in Scotland as well but I rather do them before I leave. Those of you who have moved abroad before: can you think of anything else I haven't realized myself?

Kaiken kaikkiaan näyttää siltä, että asiat alkaa olla hyvällä mallilla. Olen hoitanut paljon juttuja ja isoimmat asiat on järjestyksessä - loput voisin oikeastaan hoitaa myös Skotlannissa, mutta mieluummin teen ne ennen muuttoa. Ne teistä, jotka ovat joskus muuttaneet ulkomaille: onko vielä jotain, mitä teille tulee mieleen ja mitä en itse ole huomannut ajatella?

Dream it, do it.
/ moving abroad again

I've been in Finland for good four weeks now and I've been mainly writing about our travels in Asia. This time I felt like I have no motivation to write any informative stuff, and well - I don't want to force myself to write something I don't feel like writing. I decided to start the process all over again and asked myself what I feel like doing? What do I want to share with people? And the answer was pretty clear. Dreams. Dreams that are becoming true, once again.

Olen viihtynyt Suomessa jo reilut neljä viikkoa, mutta blogin puolella on puhuttu lähinnä Aasian matkasta. Tällä kertaa tuntui kuitenkin, ettei motivaatiota informatiivisen jutun kirjoittamiseen löydy, enkä halua pakottaa itseäni kirjoittamaan jostain, johon ei ole fiilistä. Päätin siis aloittaa prosessin ihan alusta ja kysyin itseltäni mistä mun tekisi mieli kirjoittaa? Mitä tahdon jakaa ihmisille? Vastaus oli melko selvä: unelmia. Unelmia, jotka ovat jälleen toteutumassa.
I've told anyone and everyone who's been willing to listen that I want to live abroad as long as I can remember. I want to study somewhere else and my place is not in Finland at the moment. I just don't feel like staying here, it's hard to explain but I just know it. And right now at this moment these dreams are becoming reality once more.

Niin kauan kuin jaksan muistaa olen kertonut jokaiselle, joka on ollut valmis kuuntelemaan, kuinka haluan asua ulkomailla. Haluan opiskella jossain muualla ja paikkani ei juuri nyt ole Suomessa. Ei tunnu lainkaan siltä, että haluaisin jäädä tänne. Ei sitä oikein edes osaa selittää, mutta tiedän sen. Ja nyt nämä unelmat käyvät taas toteen.

I already did it last year. I left everything behind, packed my bags and moved to Australia. Started from the scratch and in 10 months time I had created a life I reluctantly left behind. I had friends, I knew my way around, I had my Aussie family there - I still have them all but I'm not there to live that life. It's such a hard thing to do. Goodbyes are still the hardest part but I learned something valuable.

Tein sen jo viime vuonna. Jätin kaiken, pakkasin laukkuni ja muutin Australiaan. Aloitin ihan tyhjästä ja kymmenen kuukauden kuluttua olin luonut sinne elämän, jonka jouduin vastahakoisesti jättämään taakseni. Minulla oli ystäviä, tiesin miten siellä ollaan ja eletään, minulla oli australialainen perheeni. Kaikki se on siellä edelleen, mutten itse ole elämässä sitä elämääni ja se tuntuu pahalta. Hyvästit ovat edelleen se hankalin osuus, mutta opin myös jotain arvokasta.
It's easier than you think. Making your dreams come true is not as hard as it seems to be. You just have to do it. Take little steps towards it and eventually you'll get there. I'm getting there with Scotland. I applied to universities last year, got in. I deferred my place by a year and confirmed it again this year. And now it's all actually happening and I don't quite realize it.

Se kaikki on helpompaa kuin uskotkaan. Unelmiensa saavuttaminen ei ole niin hankalaa, kuin miltä se aluksi näyttää. Se on vain tehtävä. Otettava pieniä askelia kohti tavoitetta ja lopulta pääset sinne. Minä olen pääsemässä kohteeseen Skotlannin kanssa. Hain yliopistoihin viime vuonna, pääsin sisään. Pyysin lykkäystä koulun aloitukselle vuodella ja sain sen, varmistin paikkani uudelleen tänä vuonna. Ja nyt se kaikki oikeasti tapahtuu, enkä ihan ymmärrä sitä vieläkään.

I've booked my flights and sorted out lots of paper work that needs to be done when moving abroad. I've applied for a dorm room and signed a contract. I've started going through my stuff, giving away the things I don't need, trying to decide what I'm taking with me and what I'm leaving here. I've started the mental process of understanding this all. But regardless of this all it still kind of feels unreal.

Olen varannut lentoni ja hoitanut ulkomaille muuttoon liittyviä paperihommia kuntoon. Olen hakenut paikkaa asuntolasta ja allekirjoittanut vuokrasopimuksen. Olen aloittanut tavaroideni läpikäymisen, lahjoittanut paljon pois ja yrittänyt päättää, mitä otan mukaani ja mitä jätän tänne. Olen aloittanut sen henkisen prosessin, joka mun täytyy käydä läpi ymmärtääkseni tämän kaiken. Ja kaikesta tästä huolimatta se tuntuu epätodelliselta.
But it also feels super natural and easy. Saying goodbye will be hard but leaving Finland not so. Moving to Scotland feels like a simple task - it's so near by, just a few hours of flying and I'd be back if needed. Just a couple of hundred euros and I could fly home. It's not like Australia on the other side of the world. The language will be the good old English (regardless of the Scottish accent still giving me trouble). The two of my closest friends will be moving to Scotland as well, not to Edinburgh though. My other good friend is starting in the same university as I and we'll pretty much be roomies. I've got relatives in England. I don't have to start everything all over again.

Mutta toisaalta se tuntuu tosi luonnolliselta ja helpolta. Hyvästit tulevat olemaan taas hankalat, mutta Suomen jättäminen ei niinkään. Skotlantiin muutto tuntuu yksinkertaiselta tehtävältä - onhan se nyt tuhansia kilometrejä lähempänä kuin Australia maailman toisella puolen. Pari tuntia ja muutama sata euroa ja voin lentää takaisin kotiin, jos tarvis vaatii. Kieli on vanha tuttu Englanti, vaikka skottiaksentti aiheuttaakin edelleen ongelmia. Kaksi läheisintä ystävääni muuttavat myös Skotlantiin, vaikka eivät Edinburghiin tulekaan. Kolmas hyvä ystäväni aloittaa samassa yliopistossa, kuin minä ja meistä tulee melkeinpä kämppiksiä. Minulla on sukulaisia Englannissa. Kaikkea ei tarvitse aloittaa ihan alusta.
I suppose that's why it feels so easy, safe, and secure. I already have some connections there. I already know what it feels like to move abroad and I've been to England several times so the island is familiar. I already know it all. I know it all but on the other hand I have no idea what's to come. It's another adventure, another big step to unknown. I know nothing about studying in a university, I have no idea how to make my way around Edinburgh. It's all brand-new and exciting.

Luulenkin, että juuri siksi se tuntuu nniin helpolta ja turvalliselta. Minulla on jo ennestään yhteyksiä Skotlannissa. Tiedän, miltä ulkomaille muutto tuntuu ja olen ollut Englannissa useita kertoja - ainakin siis tuleva kotisaari on jo tuttu. Kaikki on jo tuttua. Osaan sen kaiken, mutta toisaalta taas minulla ei ole mitään hajua tulevasta. Kyseessä on jälleen iso askel tuntemattomaan ja hyppy uuteen seikkailuun. En tiedä mitään yliopistossa opiskelusta, saatika siitä, kuinka Edinburghissa pääsee liikkumaan. Kaikki on upouutta ja innostavaa.

And that is exactly what I love about this feeling, this chapter of my life. It's all new and exciting but in a good, familiar way. 32 days to go and I'll be flying. 

Ja juuri sitä rakastan tässä tunteessa, tässä luvussa elämääni. Kaikki on uutta ja innostavaa, mutta tutulla ja turvallisella tavalla. 32 päivää jäljellä ja lennän taas.

Related posts:

10 months of Australia

29th of May and I'm leaving Australia today. It's final even if it's not forever. I know I'm coming back but I don't know how or when. I've called this place my home for exactly ten months. It was 29th of July 2016, my plane landed to Perth on a coolish winter day and I told my host dad this "so called winter is ridiculously warm". Now I'm pulling on a warm hoodie on top of my top and cardigan as the autumn weather of 21 degrees is freezing cold. Oh just how much I have changed during these months and not just talking about the amount of clothing I'm wearing. Ten long, surprisingly short, months. My ten months of Australia.

On 29. toukokuuta ja minä olen jättämässä Australian taakseni. Se on lopullista, vaikkei se olekaan ikuista. Tiedän tulevani takaisin, mutten tiedä milloin tai miten. Olen kutsunut tätä paikkaa kodikseni tasan kymmenen kuukautta. Oli heinäkuun 29. päivä, kun koneeni laskeutui Perthiin viileähkönä talvipäivänä ja sanoin host-isälleni, että heidän "niin kutsuttu talvensa on naurettavan lämmin". Nyt vedän paidan ja villatakin päälle paksun hupparin, sillä 21 asteen syyspäivä on jäätävän kylmä. Miten paljon vuodessa voikaan muuttua - muutenkin kuin sen suhteen, kuinka paljon vaatteita pukee päällensä. Kymmenen pitkää, yllättävän lyhyttä, kuukautta. Minun kymmenen kuukauttani Australiaa.
I'm not particularly happy to leave. I cried when I had to go to Finland earlier this year, I didn't want to leave even if I knew I was coming back in three weeks. Now it might be a year, two, or ten. It's difficult to leave and I feel torn between the places and people I love.

En ole varsinaisesti onnessani lähtöni johdosta. Itkin, kun jouduin palaamaan Suomeen aiemmin tänä vuonna. En tahtonut lähteä, vaikka tiesin palaavani kolmen viikon päästä. Nyt paluuseen voi mennä vuosi, kaksi tai kymmenen. On vaikeaa lähteä ja tunnen repiväni itseäni kahden paikan välillä ja rakkaiden, eri puolilla palloa asuvien, ihmisten välillä.
These ten months spent in Australia have been a great adventure. I'll probably write a few posts about different aspects of spending your gap year abroad later on, but now I just want to write down some feelings of the last days here without considering the practical aspects.

Nämä kymmenen Australiassa kulutettua kuukautta ovat olleet huikea seikkailu. Tulen luultavasti kirjoittelemaan ulkomailla vietetystä välivuodesta enemmänkin myöhemmin, mutta nyt haluan vain kirjoitella ylös fiiliksiä vikoilta päiviltä ilman sen syvempää analyysia käytännön asioista.

And those feelings are pretty mixed. I'm sad to leave. I'm excited to see my best friend in Singapore and travel with her. I'm looking forward to spending the rest of my summer in Finland. I'm worried it will be freezing there. I'm ready to move to Scotland and start studying. I'm already missing my life here. The freedom and everything this year included. It hasn't been just a delightful joyride but it has been an amazing year overall. I can't believe it's over.

Ja ne fiilikset on melko sekavat. Surettaa lähtö. Olen innoissani parhaan ystäväni tapaamisesta Singaporessa ja hänen kanssaan reissaamisesta. Odotan Suomi-kesää. Olen huolissani, että tulen jäätymään sinne pohjolaan. Olen valmis muuttamaan Skotlantiin ja aloittamaan opinnot. Kaipaan jo valmiiksi elämääni täällä. Tätä vapautta ja kaikkea, mitä tähän vuoteen kuului. Kyseessä ei ollut vain helppo ja hauska huviajelu, mutta yleisesti ottaen tämä vuosi on ollut aivan mahtava. En voi uskoa, että se on nyt ohi.
When I came here in the first place I was told not to fall in love. I was hoping myself just that, love just messes things up and makes everything hard. But I did fall in love and I fell hard. But I do not regret it. I did something crazy, big, and a bit scary. I did something awesome. And I'm happy to be in love with Australia.

Kun lähdin tänne alunperin minulle sanottiin, etten saisi rakastua. Sitä toivoin itsekin, sillä rakkaus vain sekottaa asiat ja tekee kaikesta hankalaa. Mutta mä menin ja rakastuin ihan täysillä, enkä edes kadu sitä. Tein jotain hullua, isoa ja vähän pelottavaakin. Tein jotain mahtavaa ja olen tyytyväinen, että rakastuin Australiaan.

These photos are from here and there from the last couple of weeks. I wanted to share a few older photos as well but I don't have my laptop and all my photos with me now. But these will do.

Nämä kuvat ovat sieltä täältä viimeisen kahden viikon ajalta. Halusin jakaa vähän vanhempia kuviakin, mutta läppärini ja sitä myötä kuvani eivät ole matkassani tällä hetkellä. Mutta eiköhän näilläkin pärjätä.

I can't think of much to write. I think I don't quite realise I'm actually leaving. I'm actually a year older and hopefully wiser again. I can't get my head around the fact that this is it. Time for goodbyes again. Time to leave my home once more. Time to turn a new page and see what happens next. But now I'm sitting at the airport and try not to cry. Leaving is such a hard thing to do.

En keksi kovin paljon kirjoitettavaa, ehkä en vielä oikeasti tajua, että on taas lähdön aika. Olen oikeasti taas vuoden vanhempi ja toivon mukaan viisaampi. En saa päähäni sitä, että tässä tämä nyt oli. Aika hyvästeille jälleen kerra. Aika jättää koti taakse vielä kerran. Kääntäjä uusi sivu ja katsoa, mitä seuraavaksi tapahtuu. Mutta nyt just istun lentokentällä ja yritän olla itkemättä. Lähteminen on hankalaa.
I loved my ten months in Australia, my ten months that taught me so much. I'm not the same person as I was a year ago. I'm still the same Fiia with a burning desire to fly and fly high, but now I've got (Western) Australia tattooed on my heart for the rest of my life. I treasure all the ups and downs of this chapter of my lifelong journey and I'm grateful of just how much this year gave me. The good and bad and everything between, life is short and the world is wide and Australia... well, it's a bloody long way but no worries, I'll be back. Eventually.

Rakastin näitä kymmentä kuukautta Australiassa. Minun kymmentä kuukauttani, jotka opettivat niin paljon. En ole sama ihminen, kuin olin vuosi sitten. Olen yhä se sama Fiia, jolla on palava halu lentää ja lentää korkealle, mutta nyt mulla on (Länsi-)Australia tatuoituna syvälle sydämeen loppuiäkseni. Vaalin jokaista ylä- ja alamäkeä, jonka tämä luku elämästäni heitti eteeni ja olen kiitollinen siitä, kuinka paljon tämä vuosi antoi. Hyvää, pahaa ja kaikkea siltä väliltä. Elämä on lyhyt, maailma on iso ja Australia... no onhan se ihan pirun kaukana, mutta ei sen väliä. Tulen takaisin. Ennen pitkää.

And Michelle, I know you will be reading this - it's just a goodnight not a goodbye. I love you all.

Sanottiin eilen illalla host äitini kanssa hyvät yöt. Kieltäydyttiin molemmat uskomasta, että on taas hyvästien aika.

Leaving Finland behind, again.

I'm leaving Finland today. I came here about three weeks ago. Four days of travelling, all the way from New Zealand, wasn't fun but I made it. I finally got to see my family and friends and it was great but it wasn't what I planned and I felt confused.

Jätän Suomen taakseni tänään. Saavuin tänne kolme viikkoa sitten. Neljän päivän matkustus Uusi-Seelannista asti ei ollut hauskaa, mutta tulipahan tehtyä. Pääsin vihdoin näkemään perheeni ja ystäväni ja se oli mahtavaa, mutta ei sitä, mitä olin suunnitellut ja fiilis oli hämentynyt.
Flying overseas back to your home country for your grandfather's funeral isn't fun business. It's not a light "I'm just going for a short holiday from a holiday" thing. It's sad, it messes up everything you've planned. I cancelled a job and a few travel plans to be with my loved ones and to say goodbye to my grandfather. And I don't regret it, it was something I needed, and coming to the funeral was the right thing to do. I wanted to do it and I'm happy that I did.

Kotiinpaluu toiselta mantereelta vaarin hautajaisia varten ei ole hauskaa. Se ei ole kevyt "tulenpas lyhyelle lomalle täältä lomaltani" juttu. Se on surullista, se sekoittaa kaikki suunnitelmat. Minä peruin työpaikan ja muutaman reissusuunnitelman päästäkseni läheisteni luo ja hyvästelläkseni vaarin kunnolla. Enkä kadu sitä, sillä tätä tarvitsin ja hautajaisiin tuleminen oli oikea päätös. Olen onnellinen, että tulin tänne.
But even though I missed my family and wanted to be with them when the sad news came. I felt like I want to go home right now but I kept travelling for three weeks before I actually flew back and the funeral took place. I thought I would be relieved to go home after those three long weeks. But I wasn't. I didn't want to leave Australia (I even cried when the plane took off...), I didn't want to go to Finland, and I felt super annoyed at being here. I felt like I don't belong here and I hated everyone who spoke Finnish. And I love my mother tongue. 

Mutta vaikka kaipasinkin perhettäni ja halusin olla heidän luonaan suru-uutisten saapuessa ja vaikka tuntui, että tahdon kotiin nyt ja heti, päätin matkustaa vielä kolme viikkoa ennen kuin oikeasti lensin kotiin hautajaisiin. Luulin, että olisin helpottunut kotiin päästessäni noiden kolmen pitkän viikon jälkeen. Mutta en ollut. En tahtonut jättää Australiaa (tirautin jopa pari kyyneltä kun kone kohosi ilmaan..), en tahtonut mennä Suomeen ja olin tosi ärsyyntynyt täällä olemiseen. Tuntui, etten kuulu tänne ja vihasin jokaista, joka kehtasi puhua suomea. Ja minähän sentään rakastan suomenkieltä.
But somehow those three weeks here passed by and suddenly it was time to pack my bag again and leave. And I don't want to leave. I feel like I haven't had enough time to actually be with people, I haven't had time to stay home and relax, I haven't done all the things I wanted to, and I don't want to go travelling again. This is the second time in my life when the thought of travelling doesn't make me jump of excitement. The other time was when I had to leave my home in Western Australia. What's wrong with me nowadays? 

Mutta jotenkin ne kolme viikkoa hujahtivat ohi ja yllättäen olikin taas aika pakata laukku ja lähteä. Ja yhtäkkiä en tahdokaan tehdä sitä. Tuntuu, etten ole ehtinyt olemaan riittävästi ihmisten kanssa, en ole ehtinyt rentoutumaan kotosalla, en ole tehnyt kaikkia asioita, jotka halusin tehdä, enkä halua lähteä taas tien päälle. Tämä on toinen kerta elämässäni, kun ajatus matkustamisesta ei saa minua hyppimään innosta. Toinen kerta oli, kun joduin jättämään kotini Länsi-Australiassa. Mikä minussa on vikana nykyään?
But maybe there's nothing wrong with me. Moving abroad is all fun and exciting until you have to say goodbyes way too often. Suddenly you realize you will always miss someone or something, no matter where you are. You always feel like you should be somewhere else, you always feel like you miss out on something, you always miss your home. It's about choices. I choose to travel, I choose to explore and do the thing that makes me happy. I've been happier than ever before for the past year and I wouldn't change a thing. But still sometimes "what if" comes in mind, and I doubt whether or not I'm making the right decisions.

Mutta ehkäpä minussa ei ole mitään vikaa. Ulkomailla asuminen on hauskaa ja kivaa ja kaikkea kunnes joudut sanomaan hyvästit ihan liian usein. Yhtäkkiä tajuat kaipaavasi aina jotakuta tai jotakin, ihan sama missä olet. Aina tuntuu, että pitäisi olla jossain muualla, aina jäät jostain paitsi ja aina on koti, jota kaivata. On kyse valinnoista ja minä valitsen reissaamisen. Valitsen tehdä sitä, mikä tekee minut onnelliseksi. Olen viimeisen vuoden aikana ollut onnellisempi kuin koskaan, enkä vaihtaisi hetkeäkään pois. Mutta siitä huolimatta joskus "mitä jos" tulee mieleen ja mietin, ovatko päätökseni oikeita vai eivät.
Deep inside I know my decisions are right for me but I can't help but wonder if this is always going to be my life? Goodbyes being so hard. Is it going to be worth it? I think it is and it will be. It's a valuable thing to have so many people around me and around the world. But it does make your life damn hard when you can't be there for everyone at the same time. 

Syvällä sisimmässäni tiedän kuitenkin, että ne ovat oikeita juuri minulle, mutten voi silti olla miettimättä, että tässäkö se mun elämä sitten jatkossakin on? Jäähyväiset, jotka ovat joka kerta niin kamalia. Tuleeko se olemaan sen arvoista? Luulenpa, että kyllä. Se on ja tulee olemaan. On hieno juttu, että minulla on niin paljon ihmisiä ympärilläni ja ympäri maailmaa. Mutta kyllä se tekee elämästi hetkittäin pirun vaikeaa, kun et voi olla kaikkialla yhtä aikaa.
This time I'm flying to Brisbane, then I'm going to Cairns, and then I'm going home. That's the part I'm most excited about at the moment - seeing my Australian family again. I know I'm going to get excited about exploring some of the East Coast of Australia as well once I'm on board. I know the same old feeling of excitement will come back when I'm flying again. That's who I am and that's what I do, I travel and I love. I love so many places and so many people and I'm lucky to have a life that looks exactly like mine even though it's confusing and hard sometimes. 

Tällä kertaa lennän Brisbaneen, jatkan matkaa Cairnsiin ja sitten palaan kotiini. Se on se osuus, josta olen eniten innoissani tällä hetkellä - australialaisen perheeni näkemisestä. Tiedän, että innostun myös Australian itärannikon tutkimisesta, kun olen lentokoneessa. Tiedän, että se vanha, tuttu innostuksen tunne tulee takaisin, kun nousen ilmaan. Tätä minä teen ja tämä minä olen. Minä matkustan ja minä rakasta. Rakastan niin monia paikkoja ja ihmisiä ja olen onnekas saadessani elää oman näköistä elämääni, vaikka se joskus hämmentävää ja hankalaa onkin.
In a month I'm going to hug my best friend in Singapore and we're exploring Southeast Asia for five weeks and I know I'm going to love it, another adventure to add on our journey together. Then I'm coming back to Finland. It's just two months I'm going to be away and it's nothing, but it's enough to make me a bit more grown up, a bit more independent, and a bit more open-minded and a bit more experienced. Maybe I can start saying I'm well-travelled after ticking the 20th country off my list?

Kuukauden päästä pääsen halaamaan parasta ystävääni Singaporessa, josta pääsemme sitten tutkimaan Kaakkois-Aasiaa viiden viikon ajan. Tulen rakastamaan sitä - taas yksi seikkailu lisättäväksi yhteiseen matkaamme. Ja sitten tulen takaisin Suomeen, eikä siihen ole kuin vaivaiset kaksi kuukautta. Se on lyhyt aika, mutta riittävän pitkä sille, että palaan takaisin vähän aikuisempana, vähän itsenäisempänä, vähän avoimempana ja vähän kokeneempana.  Ehkä voin alkaa sanomaan olevani "hyvin matkustanut", kun kahdeskymmenes maa on tikattu pois listaltani?
Leaving is hard, living is easy, and life is unfair and unexpected. But things happen for a reason and I know I'm stronger than I've ever been, and it's not a bad thing to love and to be loved. And it's okay to feel confused. Right now I hate packing, right now I hate leaving, and right now I don't want to go to Australia but it's all fine. I'm going to thank myself in the end and I can say I've been there, done that, and nothing's going to stop me from living.

Lähteminen on hankalaa, eläminen on helppoa ja elämä on epäreilua ja odottamatonta. Mutta asiat tapahtuvat syystä ja tiedän olevani vahvempi kuin koskaan ennen, eikä rakastaminen ja rakastetuksi tuleminen ole huono juttu. Ja on ihan okei olla hämmentynyt. Just nyt vihaan pakkaamista, vihaan lähtemistä, enkä tahdo mennä Australiaan, mutta se kaikki on ihan jees. Tulen kiittämään itseäni lopulta ja voin sanoa, että minä tein sen ja näin tämän ja mikään ei pysty pysäyttämään minua elämästä elämääni. 

Photos are from here and there, moments from the past couple of weeks.
Kuvat ovat sieltä täältä, hetkiä viime viikkojen varrelta.

Hi, I'm Fiia from Finland

Written 6.12.2016 / Kirjoitettu 6.12.2016
6th of December 2016 is the 99th birthday of the independent Finland. And I have to admit I was a bit emotional. Despite the fact that I'm living abroad, despite the fact that my strongest (written) language seems to be English at the moment, despite the fact that I love my life on the other side of the world, despite the fact that I'm not planning to go back permanently for years if ever, despite the fact that I see myself as an open-minded world citizen, I know that deep inside I'm a Finn more than anything else.

Kuudes joulukuuta 2016 on itsenäisen Suomen 99. syntymäpäivä. Minun täytynee myöntää, että heittäydyin silloin vähän tunteelliseksi. Huolimatta siitä, että asun ulkomailla, huolimatta siitä, että englanti on tällä hetkellä vahvin (kirjoitettu) kieleni, huolimatta siitä, että rakastan asua toisella puolen maailmaa, huolimatta siitä, että en suunnittele palaavani pysyvästi vuosiin (jos ikinä), huolimatta siitä, että näen itseni avoimena maailmankansalaisena, tiedän syvällä sisimmässäni olevani ennen kaikkea suomalainen.
I've always been proud of who I am and where I come from, I've always had a strong national identity, and I've always loved my home country. That hasn't changed - or maybe I even polish those memories and pictures of home and think it as a better place than I used think now when I'm far far away.

Olen aina ollut ylpeä siitä, kuka olen ja mistä tulen. Minulla on aina ollut vahva kansallinen identiteetti, ja olen aina rakastanut kotimaatani. Mikään siitä ei ole muuttunut - tai ehkä muistot ja mielikuvat Suomesta ovat jopa saaneet kultareunusta ympärilleen. Ehkä ajattelen Suomen vieläkin parempana paikkana nyt, kun olen kaukana.
However it was, I still love my country and the first time being away for the independence day I ended up bringing out some of the traditions. Staying up way too late to watch Linnan juhlat (the celebration of the independence day held in the president's residency that's shown in the TV) and baking joulutorttu (the Finnish Christmas pastry). I didn't have two half blue and half white candles on my window, but that's okay.

Miten vaan, rakastan kotimaatani ja ensimmäisenä muualla vietettynä itsenäisyyspäivänäni päätin tuoda esiin muutaman perinteen. Valvoin ihan liian pitkään katsoen Linnan juhlia ja leivoin vuoden ensimmäiset joulutortut, niinkuin meidän perheessä on joka vuosi itsenäisyyspäivänä tehty. Ikkunalta ei löytynyt kahtea sinivalkoista kynttilää, mutta se lienee on ihan okei.
And I sit here and think about myself, the world, and my "home home" (still haven't figured out how to call all the homes that I've got). I'm grateful to be born in such a beautiful place, I'm grateful to be able to travel and explore, and I'm grateful to be able to go back if I ever feel like doing that. Regardless of all the things I already listed, today is a day to be a Finn and be proud of it. We're a pretty awesome little nation to be honest!

Istuessani tässä ajattelen itseäni, maailmaa ja kotikotiani (en vieläkään ole ihan varma, miten mun pitäisi puhua kodeistani). Olen kiitollinen, kun sain syntyä niin kauniiseen paikkaan, olen kiitollinen, kun pystyn matkustamaan ja tutkimaan maailmaa, olen kiitollinen, koska voin palata takaisin jos koskaan siltä tuntuu. Huolimatta kaikista asioista, joita listasin, olen tänään suomalainen ja ylpeä siitä. Ollaanhan me nyt aivan mahtava pieni valtio jos rehellisiä ollaan!

Some Finnish summer memories and some baking as photos today!
Muistoja Suomen kesästä ja leivontaa kuvituksena tänään!