During our trip to Stockholm, we decided to spend one afternoon by wandering around the old part of the city, Gamla Stan. It's actually a separate island and has many many small alleys, The Royal Palace and lots of lovely cafes, restaurants and shops. The atmosphere was really nice and the buildings were absolutely beautiful. There is something that I really like in the old cities - old Tallinn is beautiful, as well as old Riga. I love old, small English villages with ancient houses and liked the old city of Nürnberg. And I have to say, that Gamla Stan was most probably my favourite part of Stockholm!

Tukholman matkalla päätettiin varata yksi iltapäivä vanhaan kaupunkiin, Gamla Staniin, tututustumiseen. Gamla Stan on itseasiassa erillinen saari, josta löytyy paljon pieniä kujia, Kuninkaan linna ja monia viehkoja kahviloita, ravintoloita ja putiikkeja. Tunnelma oli mukava ja rakennukset tosi kauniita. Vanhoissa kaupungeissa, ja niiden osissa, on vain jotakin, mikä muhun iskee ja lujaa. Vanha Tallinna on kaunis, samoin kuin vanha Riika. Rakastan pienien Englantilaiskylien charmia ikivanhoine taloineen ja pidin Nürnbergin vanhasta kaupungista. Ja täytyy sanoa, että Gamla Stan oli lienee lempiosani koko Tukholmasta!

On Saturday, the day we left Sweden, we walked to the terminal and spend some time in Gamla Stan by wandering around (in the freezing weather) in order to find a place to have a cup of hot chocolate. As it was weekend most of the places were full, but we ended up into a tiny cafe that reminded us of a grandma's place. The owner was really friendly, we had our hot chocolates and sat there to warm up again until the place was closed. Pity, that I have no idea what the cafe was called and where it located - I really would recommend it!

Lauantaina, kun lähdettiin kotia kohti, käveltiin terminaalille ja kulutettiin jokunen tovi Gamla Stanissa etsien paikkaa, josta saataisiin kuumat kaakaot sään ollessa jäätävä. Viikonlopun läsnäolon tosiaan huomasi ja lähes kaikki paikat oli jo täytetty, mutta onnistuttiin kuitenkin löytämään mummolaa muistuttava pikku kahvila. Omistaja oli ystävällinen, saatiin kupilliset kuumaa kaakaota ja istuttiin lämmittelemässä sulkemisaikaan saakka. Harmi sinällään, että minulla ei ole hajuakaan, mikä kahvilan nimi oli tai missä se sijaitsi - olisin muuten ehdottomasti suositellut!

So, to conclude. Gamla Stan is a place to visit if you ever go to Stockholm. I would even say, that if you just have money, book yourself a room in Gamla Stan. I just bet that they are more expensive than the hotels in other parts of the city but it was such a beautiful place!

Eli tiivistettynä - Gamla Stan on paikka, jossa täytyy ehdottomasti käydä, jos Tukholmaan eksyy. Sanoisin jopa, että jos ylimääräistä rahaa löytyy, niin varaa hotelli Gamla Stanin alueelta. Voisin nimittäin lyödä vetoa, että hotellit siellä ovat kalliimpia, kuin muualla kaupungissa, mutta vanhassa kaupungissa nyt vain on sitä tiettyä vetovoimaa!

Is Stockholm a familiar place to you?

Onko Tukholma tuttu matkakohde?

In December I wrote a post about my budget for the trip to Stockholm at that time. All the public transport expenses as well as three-nights-stay in a hotel were paid and the total costs were 170€/person. More details you can check from here! I also planned to have around 200 euros on my bank account to be spent.

Joulukuussa kirjoittelin sen hetkisistä budjettisuunitelmista Tukholman reissua koskien. Kaikki matkat, samoin kuin kolme yötä hotellissa, oli jo maksettuna ja hintaa näille kertyi yhteensä 170€/henkilö. Yksityiskohdat voi tsekata täältä! Noihin aikoihin suunnittelin myös säästäväni 200 euroa pankkitilille odottamaan tuhlaamistaan.

Now I've calculated how much money I actually spent adding to those 170€ used earlier. / Nyt loputkin kulut noiden aiemmin käytetyn 170 euron lisäksi on laskettuna. 

We ate out on four days and bought some snacks for travelling days. Breakfast was included in our hotel. / Ulkona tuli syötyä neljänä päivänä ja matkaevästä ostettiin sekä meno-, että paluumatkoilla. Aamupala kuului hotellin hintaan.

Both ways we spent our evenings in the ship by sitting in a bar and listening to good live music and bought ourselves one long drink each. Going to a club is hell expensive in Stockholm in New Years Eve (if you find one you can get in...) and the entrance fee was almost 30€, and as the drinks in Sweden are as expensive as in Finland, that's pretty much it. So not much drinking at all and still I paid that much!

Molemmilla laivamatkoilla vietettiin iltaa istuen baarissa ja kuunnellen hyvää musiikkia, nautiskellen kumpikin yhdet pitkät. Klubille pääseminen Tukholmassa on helkutin kallista uuden vuoden aattona (jos edes löydät klubia, johon pääsee sisälle...) ja sisäänpääsy olikin lähes 30€. Juomatkaan eivät ole sen kummemman hintaisia, kuin Suomessa, joten siinäpä se. Ei siis ollut mikään älytön ryyppyreissu, vaikka alkoholiin näennäisesti kuluikin hurjasti rahaa. 

I bought some chocolate and one souvenir magnet for myself and my family. / Suklaata ja yksi matkamuistomagneetti tuli ostettua itselle ja perheelleni.

A pair of jeans and a shirt and both were on sale. This was all the shopping I did for myself. / Farkut ja paita, molemmat alennusmyynneistä. Siinä kaikki turha shoppailu tällä kertaa.

in total 179€.

So I stayed within my budget and didn't really buy anything that I didn't need or didn't plan. The part where we're talking about bars and alcohol took me by surprise - even though I knew that Sweden has expensive alcohol, I didn't prepare to be paying almost 30 euros to get in to a bar. Just something that I'm not used to at all! However, all in all trip well planned and fulfilled. All the traveling and all the shopping, eating and (little) drinking was around 349 euros. It equals about 58 euros per day.

Pysyin siis budjetissa, enkä ostellut mitään mitä en tarvinnut tai suunnitellut ostavani. Alkoholi ja baareilu yllätti minut täysin, vaikka tiesinkin, että ei alkoholi sen vähempää maksa Ruotsissa kuin Suomessakaan. Mutta en tosiaankaan osannut varautua maksamaan kolmea kymppiä baariin pääsystä! Joka tapauksessa hyvin suunniteltu ja toteutettu matka, jonka kokonaiskustannukset mukaan lukien matkustamisen, shoppailu ja ruoat ja juomat, olivat 349 euroa. Noin 58 euroa per päivä.

What do you consider as a good daily budget? What is a lot of money to be paid of a six-day-trip?

Millainen on susta hyvä päiväbudjetti? Mikä on paljon rahaa kuuden päivän matkasta?

I haven't been posting for two weeks. I was planning to write a couple of posts to be published during Christmas time and during my trip to Stockholm but the plans changed. I had a high fever and bad flue for a week during Christmas and spend it mostly laying on the sofa and had no energy for anything really. But I'll try to get back on track as soon as possible now as I'm pretty much well again! And there are plenty of photos to be shared with you in a form of traveling posts!

En ole postaillut mitään pariin viikkoon, vaikka suunnittelinkin tekeväni niin. Joulunaika kuitenkin meni sairastaessa flunssaa ja kovaa kuumetta, eikä energiaa riittänyt muuhun, kuin sohvalla makaamiseen. Nyt, kun alan olla taas terveiden kirjoissa, yritän päästä takaisin postailun tahtiin - materiaalia löytyykin taas reissupostauksia varten!

Today we're still taking a look back to my year 2015. A year ago I did this post a bit differently - this year I'm just gonna mentioned a few highlights of 2015 instead of going it through totally. The pics are random shots from my phone, so most probably you haven't seen them earlier!

Tänään vilkaistaan vielä takaisin vuoteen 2015. Vuosi sitten toteutin saman postauksen vähän eri tavalla, sillä tällä kertaa palataan vain muutamaan huippukohtaan vuodessa 2015 käymättä sitä sen tarkemmin läpi. Kaikki kuvat ovat kännykkäkamaa, joten suurin osa lienee aiemmin julkaisemattomia otoksia kuluneelta vuodelta!

There in the world of music was a lot going on and quite a few nice news from different bands were released. For me the most important thing was the new Nightwish album Endless Forms Most Beautiful and seeing them in Ratina, Tampere, in July. Also new Apulanta record Kunnes siitä tuli totta came out and I bought tickets to their gig for me and my sis as a Christmas gift. 

Musiikin maailmassa tapahtui kaikenlaista kivaa ja mukavia uutisia eri bändeiltä kuului pitkin vuotta. Minulle tärkein tapahtuma oli uusi Nightwish albumi Endless Forms Most Beautiful ja Tampereen Ratinan keikka heinäkuussa. Myös Apulanta julkaisi uuden albumin Kunnes siitä tuli totta ja minä ostin liput keikalle ja annoin ne siskolle joululahjana. 

I spent my year with awesome people and made many new friends, experienced the IB life the fullest and had fun in international way. Finished my first IB year and started the last one. Everything with school was pretty fine even though this autumn has been a tough one.

Kulutin vuoteni mahtavien ihmisten seurassa ja sain uusia ystäviä, elin IB-opiskelijan elämää täysillä ja pidin hauskaa kansainvälisellä tavalla. Eka vuosi loppui ja toinen alkoi. Kaikki koulun kanssa oli ihan okei, vaikkakin syksy on ollut yksi rankimmista koskaan.

I got my driver's license and had my eighteen birthday and spend it with a good friend listening to Apulanta in a club.

Sain ajokortin ja juhlin kahdeksattatoista synttäripäivää klubilla kuunnellen Apulantaa.

And what was most awesome thing, I fulfilled my dreams. I traveled more than ever spending six weeks of summer abroad. Countries I visited included England, Germany, Austria, Italy, Latvia, Cyprus and Sweden. I had my very first job abroad and learned some Germany, met new people and had fun in many ways. Saw new places, learned about new cultures. Got tanned, took thousands of pictures and was happy overall.

Ja mikä mahtavinta, pääsin toteuttamaan unelmiani. Matkustin enemmän kuin koskaan ja vietin kuusi kesälomaviikkoa ulkomailla. Maat, joissa vierailin, olivat Englanti, Saksa, Itävalta, Italia, Latvia, Kypros ja Ruotsi. Työskentelin ekaa kertaa ulkomailla ja opin saksaa, tapasin uusia ihmisia ja pidin hauskaa monella tapaa. Näin uusia paikkoja, opin uusista kulttuureista. Rusketuin, otin tuhansia kuvia ja olin onnellinen kaikenkaikkiaan.

Long story short: 2015 was one of the best years ever with many unforgettable moments! Now it's good to move on and face 2016 and see what is going to happen. I'm happy right here right now, and going to make the most out of what life has to offer in the next year. It's going to be a year of changes. Happy new year to every single one of you! ♥

Lyhyesti sanottuna 2015 oli mieleenpainuva ja yksi parhaista vuosistani ikinä! Nyt on hyvä siirtyä eteenpäin, kohdata vuosi 2016 ja katsoa mitä tapahtuu. Olen onnellinen just nyt ja aion ottaa kaiken irti siitä, mitä seuraavalla vuodella on tarjottavanaan. Edessä on muutosten vuosi. Hyvää uutta vuotta aivan jokaiselle! ♥